For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.
- WEB WEB
For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.
- WEBU WEBU
For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவரை நித்திய ஆசீர்வாதங்களை அவர்களுக்கு அருளுகிறீர்; அவரை உம்முடைய சமுகத்தின் மகிழ்ச்சியினால் பூரிப்பாக்குகிறீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் உண்மையாகவே என்றென்றைக்கும் தேர்ந்தெடுத்த அரசனை ஆசீர்வதித்தீர். உமது உயர்ந்த வல்லமையை உபயோகித்து அரசனைப் பாதுகாத்தீர். அரசன் உம்முகத்தைப் பார்க்கும்போது அது அவனை மகிழச் செய்யும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അവനെ എന്നേക്കും അനുഗ്രഹസമൃദ്ധിയാക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે તમે તેને હંમેશા આશીર્વાદ આપો છો. અને તમે તેને તમારી સમક્ષ રહેવાનો આનંદ આપો છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ତାଙ୍କୁ ସଦାକାଳ ଆଶୀର୍ବାଦଯୁକ୍ତ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你使他有洪福,直到永遠,又使他在你面前歡喜快樂。
- CUVS CUVS
你使他有洪福,直到永远,又使他在你面前欢喜快乐。
Russian
1 translation- RST RST
к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque lo has bendecido, para siempre; Lo llenaste de alegría con tu presencia.
French
1 translation- LSG LSG
Sa gloire est grande à cause de ton secours; Tu places sur lui l’éclat et la magnificence.
German
1 translation- LUT LUT
Er hat große Ehre an deiner Hilfe; du legst Lob und Schmuck auf ihn.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّكَ جَعَلْتَهُ بَرَكَاتٍ إِلَى الأَبَدِ. تُفَرِّحُهُ ابْتِهَاجاً أَمَامَكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तू ने उसको सर्वदा के लिये आशीषित किया है; तू अपने सम्मुख उसको हर्ष और आनन्द से भर देता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నిత్యము ఆశీర్వాద కారకుడుగా నుండునట్లు నీవతని నియమించియున్నావునీ సన్నిధిని సంతోషముతో అతని నుల్లసింపజేసియున్నావు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি তাঁহাকে চিরস্থায়ী আশীর্ব্বাদযুক্ত করিয়াছ, তোমার শ্রীমুখে তাঁহাকে আনন্দে পুলকিত করিয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਬਰਕਤਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਮਗਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने सर्वकाळ आशीर्वादाचा साठा व्हावे असे तू करतोस; तू त्याला आपल्या समक्षतेने अत्यानंदित करतोस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅವನನ್ನು ಅಧಿಕವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಮುಂದೆ ಅವನನ್ನು ಅಧಿಕ ವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو ہمیشہ کے لِئے اُسے برکتوں سے مالا مال کرتا ہے اور اپنے حضُور اُسے خُوش و خُرّم رکھتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ සදාකල්ම ඔහු ඉතා ආශීර්වාදලද්දෙක් කරනසේක. ඔබ ඉදිරියෙහි වූ ප්රීතියෙන් ඔහු සන්තෝෂකරවනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois tu o fazes sumamente abençoado para sempre. Tu o enches de alegria na tua presença.
- ALM1911 ALM1911
Pois o abençoaste para sempre: tu o enches de gozo com a tua face.
Notes
On Psalm 21:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.