Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
שִׁלַּמְתֶּ֥ם
H7999A Hebrew94 verses in the concordance
Occurrences (94)
37–48 of 94-
He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`He is' wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?-
- WEB WEB
God is wise in heart, and mighty in strength. Who has hardened himself against him and prospered?
- WEBU WEBU
God is wise in heart, and mighty in strength. Who has hardened himself against him and prospered?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவர், பெலத்தில் பராக்கிரமமுள்ளவர்; அவருக்கு விரோதமாகத் தன்னைக் கடினப்படுத்தி வாழ்ந்தவன் யார்?
- TaERV TaERV
தேவன் மிகுந்த ஞானமுள்ளவர், அவரது வல்லமை மிகப்பெரியது! ஒருவனும் தேவனோடு போராடி, காயமுறாமலிருக்க முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ജ്ഞാനിയും മഹാശക്തനുമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે વિદ્વાન તથા સર્વસમર્થ છે, કોઇપણ માણસ ઇજા પામ્યા વગર દેવ સામે લડી શકે તેમ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମନରେ ଜ୍ଞାନବାନ ଓ ବଳରେ ପରାକ୍ରାନ୍ତ; କିଏ ତାହାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣାକୁ ପ୍ରବଳ କରି ମଙ୍ଗଳ ପାଇଅଛି ?
Chinese
2- CUV CUV
他心裡有智慧,且大有能力。誰向 神剛硬而得亨通呢?
- CUVS CUVS
他心里有智慧,且大有能力。谁向神刚硬而得亨通呢?
Russian
1- RST RST
Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
Spanish
1- RV1909 RV1909
El es sabio de corazón, y poderoso en fuerzas; ¿Quién se endureció contra él, y le fue bien?
French
1- LSG LSG
A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?
German
1- LUT LUT
Er ist weise und mächtig; wem ist's je gelungen, der sich wider ihn gelegt hat?
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَ حَكِيمُ الْقَلْبِ وَشَدِيدُ الْقُوَّةِ. مَنْ تَصَلَّبَ عَلَيْهِ فَسَلِمَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह बुद्धिमान और अति सामर्थी है : उसके विरोध में हठ करके कौन कभी प्रबल हुआ है?
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన మహా వివేకి, అధిక బలసంపన్నుడుఆయనతో పోరాడ తెగించి హాని నొందనివాడెవడు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি চিত্তে জ্ঞানবান ও বলে পরাক্রান্ত; তাঁহার প্রতিরোধ করিয়া কে পার পাইয়াছে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਤੇ ਅੱਤ ਬਲਵੰਤ ਹੈ, ਕਿਹ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਦੇ ਕੀਤਾ ਤੇ ਪਰਬਲ ਹੋਇਆ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मनाने सुज्ञ व सामर्थ्याने प्रबल आहे; त्याच्याशी विरोध करून कोण टिकला आहे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಬಲದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಠಿಣಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವವನು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ دِل کا عقل مند اور طاقت میں زورآور ہے ۔ کِس نے جُرأت کر کے اُس کا سامنا کِیا اور برومند ہُؤا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ සිතින් ප්රඥාවන්තය, ශක්තියෙන් බලසම්පන්නය. උන්වහන්සේට විරුද්ධව සිත් දැඩි කරගන සමාදානයෙන් වර්ධනය වුණේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus é sábio de coração e poderoso em força. Quem se endureceu contra ele e prosperou?
- ALM1911 ALM1911
Elle é sábio de coração, e forte de forças: quem se endureceu contra elle, e teve paz?
-
God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`Ye say', God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it:
- WEB WEB
You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.
- WEBU WEBU
You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் அவனுடைய அக்கிரமத்தை அவன் பிள்ளைகளுக்கு வைத்து வைக்கிறார்; அவன் உணரத்தக்கவிதமாய் அதை அவனுக்குப் பலிக்கப்பண்ணுகிறார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நீங்கள், ‘தந்தையின் பாவத்திற்கென்று தேவன் ஒரு பிள்ளையைத் தண்டிக்கிறார்’ என்கிறீர்கள். இல்லை! தேவன் தாமே தீயோனைத் தண்டிக் கட்டும். அப்போது அத்தீயோன், அவன் செய்த பாவங்களுக்குத் தண்டனை பெற்றதை அறிவான்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം അവന്റെ അകൃത്യം അവന്റെ മക്കൾക്കായി സംഗ്രഹിച്ചുവെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે કહેશો, ‘દેવ તેઓના પાપની સજા તેઓના સંતાનોને કરે છે.’ પણ દેવ જો તેઓને સજા કરે, તોજ તેઓને જાણ થશે કે તેઓ તેઓના પોતાના પાપોને લીધેજ સજા ભોગવી રહ્યાં છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ କହୁଅଛ, ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ନିମନ୍ତେ ତାହାର ଅଧର୍ମ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତି । ସେ ତାହାକୁ ହିଁ ପ୍ରତିଫଳ ଦେଉନ୍ତୁ, ତହିଁରେ ସେ ତାହା ଜାଣିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
你們說: 神為惡人的兒女積蓄罪孽;我說:不如本人受報,好使他親自知道。
- CUVS CUVS
你们说:「神为恶人的儿女积蓄罪孽。」我说:「不如本人受报,好使他亲自知道。」
Russian
1- RST RST
Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. - Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios guardará para los hijos de ellos su violencia; Le, dará su pago, para que conozca.
French
1- LSG LSG
Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c’est lui que Dieu devrait punir, pour qu’il le sente;
German
1- LUT LUT
»Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder.« Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَللهُ يَخْزِنُ إِثْمَهُ لِبَنِيهِ. لِيُجَازِهِ نَفْسَهُ فَيَعْلَمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम कहते हो, ‘परमेश्वर उसके अधर्म का दण्ड उसके बाल-बच्चों के लिये रख छोड़ता है,’ वह उसका बदला उन्हीं को दे, ताकि वह जान ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి పిల్లలమీద మోపుటకై దేవుడు వారి పాపమును దాచిపెట్టునేమో? అని మీరు చెప్పుచున్నారుచేసినవారు దానిని అనుభవించునట్లు ఆయన వారికే ప్రతిఫలమిచ్చును గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
[তোমরা বল,] ঈশ্বর তাহার সন্তানগণের নিমিত্ত তাহার অধর্ম্ম সঞ্চয় করেন। তিনি তাহাকেই অধর্ম্মের ফল দিউন, তাহা হইলে সে তাহা জ্ঞাত হইবে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਰੱਖ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਬਦਲਾ ਉਹ ਨੂੰ ਹੀ ਦੇਵੇ ਭਈ ਉਹ ਜਾਣ ਲਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही म्हणाल की, ‘देव दुर्जनाच्या पापाचे प्रतिफळ त्याच्या मुलांसाठी राखून ठेवतो,’ तर त्याने त्यालाच त्याचे प्रतिफळ द्यावे म्हणजे त्याला त्याचा अनुभव घडेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಅವನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವನ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಅವನಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا اُس کی بدی اُس کے بچّوں کے لِئے رکھ چھوڑتا ہے۔ وہ اُس کا بدلہ اُسی کو دے تاکہ وہ جان لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ ඔහුගේ අපරාධය ඔහුගේ දරුවන්ට රැස්කර තබනසේකැයි ඔබ සැම කියන්නහුය. ඔහු දැනගන්න පිණිස උන්වහන්සේ ඔහුටම ප්රතිඵල පමුණුවනසේක්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vocês dizem: ‘Deus guarda o castigo da iniquidade para os filhos dele.’ Que Ele retribua a ele mesmo, para que o sinta.
- ALM1911 ALM1911
Deus guarda a sua violencia para seus filhos, e lhe dá o pago, que o sente.
-
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?
- WEB WEB
Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?
- WEBU WEBU
Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் வழியை அவன் முகத்துக்கு முன்பாகத் தூண்டிக் காண்பிக்கிறவன் யார்? அவன் செய்கைக்குத் தக்க பலனை அவனுக்குச் சரிக்கட்டுகிறவன் யார்?
- TaERV TaERV
யாரும் தீயவனை அவன் செய்த தவறுகளுக்காக அவனெதிரே விமர்சிக்கிறதில்லை. அவன் செய்த தீமைகளுக்காக ஒருவரும் அவனைத் தண்டிக்கிறதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ നടപ്പിനെക്കുറിച്ചു ആർ അവന്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે જે દુષ્કમોર્ કર્યા તે માટે તેને કોઇ જાહેરમાં ઠપકો આપી શકતું નથી. તેણે જે કર્યુ છે તે માટે તેને સજા આપનાર કોઇ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ସମ୍ମୁଖରେ କିଏ ତାହାର ପଥ ପ୍ରକାଶ କରିବ ? ଓ କିଏ ତାହାର କୃତକର୍ମର ଫଳ ତାହାକୁ ଦେବ ?
Chinese
2- CUV CUV
他所行的,有誰當面給他說明?他所做的,有誰報應他呢?
- CUVS CUVS
他所行的,有谁当面给他说明?他所作的,有谁报应他呢?
Russian
1- RST RST
Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?
French
1- LSG LSG
Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu’il a fait?
German
1- LUT LUT
Wer will ihm ins Angesicht sagen, was er verdient? wer will ihm vergelten, was er tut?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يُعْلِنُ طَرِيقَهُ لِوَجْهِهِ وَمَنْ يُجَازِيهِ عَلَى مَا عَمِلَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी चाल उसके मुँह पर कौन कहेगा? उसने जो किया है उसका बदला कौन देगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి ప్రవర్తననుబట్టి వారితో ముఖాముఖిగా మాటలనగలవాడెవడు?వారు చేసినదానినిబట్టి వారికి ప్రతికారము చేయువాడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার সম্মুখে তাহার পথ কে ব্যক্ত করিবে? তাহার কর্ম্মের ফল তাহাকে কে দিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੌਣ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਦੱਸੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਉਹ ਦੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਉਹ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या वर्तनाविषयी त्याच्या तोंडावर कोण बोलेल? त्याच्या कृतकर्माचे प्रतिफळ त्याला कोण देईल?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮುಖಾ ಮುಖಿಯಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿ ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅವನಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿಗೆಮುಯ್ಯಿ ಕೊಡುವವನು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کَون اُس کی راہ کو اُس کے مُنہ پر بیان کرے گا؟ اور اُس کے کِئے کا بدلہ کَون اُسے دے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ මාර්ගය ඔහුගේ මුහුණ ඉදිරියෙහි ප්රකාශකරන්නේ කවුද? ඔහු කළ දෙයට ඔහුට විපාක දෙන්නේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem denunciará o seu caminho na sua face? Quem lhe retribuirá pelo que ele fez?
- ALM1911 ALM1911
Quem accusará diante d'elle o seu caminho? e quem lhe dará o pago do que faz?
-
Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee; And thou shalt pay thy vows.
- WEB WEB
You will make your prayer to him, and he will hear you. You will pay your vows.
- WEBU WEBU
You will make your prayer to him, and he will hear you. You will pay your vows.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் அவரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ண, அவர் உமக்குச் செவிகொடுப்பார்; அப்பொழுது நீர் உம்முடைய பொருத்தனைகளைச் செலுத்துவீர்.
- TaERV TaERV
நீ அவரிடம் ஜெபிப்பாய். அவர் உன்னைக் கேட்பார். நீ செய்வதாக உறுதியளித்த காரியங்களை, அப்போது நீ செய்யமுடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അവനോടു പ്രാർത്ഥിക്കും; അവൻ നിന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું જે કઇં અરજ કરીશ તે એ સાંભળશે, અને પછી તું તારી માનતાઓ પૂરી કરી શકીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବ ଓ ସେ ତୁମ୍ଭ କଥା ଶୁଣିବେ ଓ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମାନତ ପରିଶୋଧ କରିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
你要禱告他,他就聽你;你也要還你的願。
- CUVS CUVS
你要祷告他,他就听你;你也要还你的愿。
Russian
1- RST RST
Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Orarás a él, y él te oirá; Y tú pagarás tus votos.
French
1- LSG LSG
Tu le prieras, et il t’exaucera, Et tu accompliras tes vœux.
German
1- LUT LUT
So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تُصَلِّي لَهُ فَيَسْتَمِعُ لَكَ وَنُذُورُكَ تُوفِيهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू उससे प्रार्थना करेगा, और वह तेरी सुनेगा; और तू अपनी मन्नतों को पूरी करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు ఆయనకు ప్రార్థనచేయగాఆయన నీ మనవి నాలకించునునీ మ్రొక్కుబళ్లు నీవు చెల్లించెదవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার কাছে বিনতি করিবে, তিনি তোমার কথা শুনিবেন, তুমি আপন মানত সকল পূর্ণ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇਂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੀ ਸੁਣੂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू त्याची प्रार्थना केलीस म्हणजे तो तुझे ऐकेल; आणि तू आपले नवस फेडशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಆತನಿಗೆ ವಿಜ್ಞಾಪನೆ ಮಾಡಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವನು; ನಿನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اُس سے دُعا کرے گا اور وہ تیری سُنے گا اور تُو اپنی مَنّتیں پُوری کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ උන්වහන්සේට යාච්ඤාකරන කල උන්වහන්සේ ඔබට උත්තර දෙනවා ඇත; ඔබද ඔබේ භාර ඉෂ්ටකරනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você fará a sua oração a ele, e ele o ouvirá; e você cumprirá os seus votos.
- ALM1911 ALM1911
Devéras orarás, a elle, e elle te ouvirá, e pagarás os teus votos.
-
For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him.
- WEB WEB
For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.
- WEBU WEBU
For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்குக் குறித்திருக்கிறதை அவர் நிறைவேற்றுவார்; இப்படிப்பட்டவைகள் இன்னும் அநேகம் அவரிடத்தில் உண்டு.
- TaERV TaERV
தேவன் எனக்கென்று அவர் திட்டமிட்டவற்றைச் செய்வார். எனக்காக வேறு பல திட்டங்களையும் அவர் வைத்திருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു നിയമിച്ചിരിക്കുന്നതു അവൻ നിവർത്തിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે મારે માટે જે યોજના બનાવી છે તે પ્રમાણે જ તે કરશે. અને તેની પાસે મારે માટે બીજી ઘણી યોજનાઓ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୋ' ପାଇଁ ଯାହା ନିରୂପିତ, ତାହା ସେ ସଫଳ କରନ୍ତି ଓ ତାହାଙ୍କର ଏହି ପ୍ରକାର ଅନେକ କର୍ମ ଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
他向我所定的,就必做成;這類的事他還有許多。
- CUVS CUVS
他向我所定的,就必作成;这类的事他还有许多。
Russian
1- RST RST
Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El, pues, acabará lo que ha determinado de mí; Y muchas cosas como estas hay en él.
French
1- LSG LSG
Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d’autres encore.
German
1- LUT LUT
Denn er wird vollführen, was mir bestimmt ist, und hat noch viel dergleichen im Sinne.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ يُتَمِّمُ الْمَفْرُوضَ عَلَيَّ وَكَثِيرٌ مِثْلُ هَذِهِ عِنْدَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो कुछ मेरे लिये उसने ठान लिया है, उसी को वह पूरा करता है; और उसके मन में ऐसी ऐसी बहुत सी बातें हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకు విధింపబడినదానిని ఆయన నెరవేర్చును అట్టి పనులను ఆయన అనేకముగా జరిగించువాడైయున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি, আমার জন্য যাহা নিরূপিত, তাহা সফল করেন, এবং এইরূপ অনেক কর্ম্ম তাঁহার কাছে রহিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੁੱਝ ਮੇਰੇ ਲਈ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਹੋਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे मला नेमले आहे ते तो घडवून आणत आहे; अशा पुष्कळ गोष्टी त्याच्याजवळ आहेत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ನೇಮಿಸಿ ದ್ದನ್ನು ಆತನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇವುಗಳಂತೆ ಅನೇಕವು ಆತನಲ್ಲಿ ಅವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جو کُچھ میرے لِئے مُقرّر ہے وہ پُورا کرتا ہے اور بُہت سی اَیسی باتیں اُس کے ہاتھ میں ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, මා ගැන නියමකර තිබෙන දේ උන්වහන්සේ ඉෂ්ටකරනසේක. එබඳු බොහෝ කාරණා උන්වහන්සේ වෙත තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele realiza o que está determinado para mim. E muitas coisas semelhantes estão com ele.
- ALM1911 ALM1911
Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem comsigo.
-
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.
- WEB WEB
For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.
- WEBU WEBU
For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய செய்கைக்குத்தக்கதை அவனுக்குச் சரிக்கட்டி, அவனவன் நடக்கைக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குப் பலனளிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் செய்யும் காரியங்களுக் கேற்றபடியே தேவன் பலனளிப்பார். ஒருவனுக்கு உரியதை தேவன் அவனுக்குக் கொடுக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മനുഷ്യന്നു അവന്റെ പ്രവൃത്തിക്കു പകരം ചെയ്യും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે માણસે જે કર્યુ હશે તેનો બદલો તે માણસને દેવ આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର କର୍ମାନୁସାରେ ସେ ତାହାକୁ ଫଳ ଦେବେ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକକୁ ତାହାର ଆଚରଣ ପ୍ରମାଣେ ଫଳଭୋଗ କରାଇବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他必按人所做的報應人,使各人照所行的得報。
- CUVS CUVS
他必按人所作的报应人,使各人照所行的得报。
Russian
1- RST RST
ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque él pagará al hombre según su obra, Y le retribuirá conforme a su camino.
French
1- LSG LSG
Il rend à l’homme selon ses œuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.
German
1- LUT LUT
sondern er vergilt dem Menschen, darnach er verdient hat, und trifft einen jeglichen nach seinem Tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ يُجَازِي الإِنْسَانَ عَلَى فِعْلِهِ وَيُنِيلُ الرَّجُلَ كَطَرِيقِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह मनुष्य की करनी का फल देता है, और प्रत्येक को अपनी अपनी चाल का फल भुगताता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నరుల క్రియలకు తగినట్టుగా ఫలము ఆయన వారి కిచ్చును అందరికి వారి వారి మార్గములనుబట్టి వారికి ఫల మిచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তিনি মনুষ্যের কর্ম্মের ফল তাহাকে দেন, মনুষ্যের গতি অনুসারে তাহার দশা ঘটান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਦਮੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦੇਊਗਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਚਾਲ ਚਲਣ ਅਨੁਸਾਰ ਫਲ ਦੁਆਊਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मनुष्याला त्याच्या कर्माचे प्रतिफळ देतो, प्रत्येकाला त्याच्या-त्याच्या आचाराप्रमाणे गती देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಆತನು ಮುಯ್ಯಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಮನುಷ್ಯನ ಮಾರ್ಗದ ಪ್ರಕಾರ ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اِنسان کو اُس کے اعمال کے مُطابِق جزا دے گا اور اَیسا کرے گا کہ ہر کِسی کو اپنی ہی راہوں کے مُطابِق بدلہ مِلے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේ මනුෂ්යයෙකුගේ ක්රියා ලෙස ඔහුට ප්රතිඵල දී, ඒ ඒ අයගේ හැසිරීමේ හැටියට ඔහුට සිද්ධවෙන්ට සලස්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele retribuirá ao homem segundo as suas obras, e fará com que cada um receba de acordo com os seus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
Porque, segundo a obra do homem, elle lh'o paga; e segundo o caminho de cada um lh'o faz achar.
-
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.
- WEB WEB
Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.
- WEBU WEBU
Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் அப்படிச் செய்யமாட்டோமென்கிறபடியினால், உம்மோடிருக்கிறவர்களில் ஒருவனை உமக்குப் பதிலாக அதைச் செய்யச்சொல்வீரோ? நான் அல்ல, நீரே தெரிந்துகொள்ளவேண்டும்; அல்லவென்றால், நீர் அறிந்திருக்கிறதைச் சொல்லும்.
- TaERV TaERV
“யோபுவே, தேவன் உனக்குப் பரிசளிக்க (பலன்தர) வேண்டுமென நீ விரும்புகிறாய். ஆனால் நீயோ உன்னை மாற்றிக்கொள்ள மறுக்கிறாய். யோபுவே, இது உம் முடிவு, என்னுடையதல்ல, நீ நினைப்பதை எனக்குச் சொல்லு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ മുഷിഞ്ഞതുകൊണ്ടു അവൻ നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ പകരം ചെയ്യേണമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, તને દેવ પાસેથી ફળ જોઇએ છે. પણ તારે તે બદલવું નથી. અયૂબ એ તારો નિર્ણય છે અને મારો નથી. મને કહે તું શું જાણે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ଦତ୍ତ ପ୍ରତିଫଳ କି ତୁମ୍ଭ ଇଚ୍ଛାମତ ହେବ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରୁଅଛ ? କାରଣ ମନୋନୀତ କରିବାର ତୁମ୍ଭର କର୍ମ, ମୋହର ନୁହେଁ; ଏଥିପାଇଁ ଯାହା ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ, ତାହା କୁହ ।
Chinese
2- CUV CUV
他施行報應,豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎?選定的是你,不是我。你所知道的只管說吧!
- CUVS CUVS
他施行报应,岂要随你的心愿,叫你推辞不受吗?选定的是你,不是我。你所知道的只管说吧!
Russian
1- RST RST
По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Ha de ser eso según tu parecer? El te retribuirá, ora rehúses, ora aceptes, y no yo; Di, si no, lo que tú sabes.
French
1- LSG LSG
Est-ce d’après toi que Dieu rendra la justice? C’est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!
German
1- LUT LUT
Soll er nach deinem Sinn vergelten? Denn du verwirfst alles; du hast zu wählen, und nicht ich. Weißt du nun was, so sage an.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ كَرَأْيِكَ يُجَازِيهِ قَائِلاً: لأَنَّكَ رَفَضْتَ فَأَنْتَ تَخْتَارُ لاَ أَنَا. وَبِمَا تَعْرِفُهُ تَكَلَّمْ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या वह तेरे ही मन के अनुसार बदला पाए क्योंकि तू उससे अप्रसन्न है? क्योंकि तुझे निर्णय करना है, न कि मुझे; इस कारण जो कुछ तुझे मालूम है, वह कह दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీకిష్టము వచ్చినట్లు ఆయన ప్రతికారముచేయునా? లేనియెడల నీవుందువా? నేను కాదు నీవేనిశ్చయింపవలెను గనుక నీవు ఎరిగిన దానిని పలుకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার প্রতিফল দান কি আপনার ইচ্ছামতে হইবে যে, আপনি তাহা অগ্রাহ্য করিলেন? মনোনীত করা আপনার কর্ম্ম, আমার নয়; অতএব আপনি যাহা জানেন, বলুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਮਨਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਏਸ ਲਈ ਬਦਲਾ ਦੇਊਗਾ, ਕਿ ਤੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ? ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਸ ਦੀ ਚੋਣ ਤੈਂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮੈਂ, ਸੋ ਜੋ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਬੋਲ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाकडून मिळणारे प्रतिफळ तुला तुच्छ वाटते; तर ते काय तुझ्या मनाप्रमाणे असावे? तू पाहिजे तर आवडनिवड कर, मी नाही; तुला काय वाटते ते सांग.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಕಾರ ಇರ ಬೇಕೋ? ನೀನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೂ ಆದು ಕೊಂಡರೂ ಆತನು ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುವನು ನಾನಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا اُس کا اجر تیری مرضی پر ہو کہ تُو اُسے نا منظُور کرتاہے؟ کیونکہ تُجھے فَیصلہ کرنا ہے نہ کہ مُجھے۔ اِس لِئے جو کُچھ تُو جانتا ہے کہہ دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ විපාකය ඔබ එපා කරන්නේ එය ඔබ කැමති ලෙස දිය යුතු නිසාද? මක්නිසාද මා විසින් නොව ඔබම තෝරාගත යුතුය. එබැවින් ඔබ දන්න දේ කියන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acaso a recompensa dele deve ser como você deseja, para que você a recuse? Pois você deve escolher, e não eu. Portanto, fale o que você sabe.
- ALM1911 ALM1911
Virá de ti como o recompensará, pois tu o desprezas? farias tu pois, e não eu, a escolha: que é logo o que sabes? falla.
-
Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who hath first given unto me, that I should repay him? `Whatsoever is' under the whole heaven is mine.
- WEB WEB
Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.
- WEBU WEBU
Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தனக்குப் பதில்கொடுக்கப்படும்படி, முந்தி எனக்குக் கொடுத்தவன் யார்? வானத்தின் கீழுள்ளவைகள் எல்லாம் என்னுடையவைகள்.
- TaERV TaERV
நான் (தேவன்) ஒருவனுக்கும் கடமைப்பட்டவன் அல்லன். பரலோகத்தின் கீழ் உள்ளவை அனைத்தும் எனக்குரியன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മടക്കിക്കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു എനിക്കു മുമ്പുകൂട്ടി തന്നതാർ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની સાથે યુદ્ધ કરીને કોણ સફળ થયો છે? આખા આકાશ તળે એવો કોઇ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିଏ ଆଗେ ଆମ୍ଭକୁ ଦେଇଅଛି ଯେ, ଆମ୍ଭେ ତାହାକୁ ପରିଶୋଧ କରିବା ? ସମୁଦାୟ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ତଳେ ଯାହା କିଛି ଅଛି, ସବୁ ହିଁ ଆମ୍ଭର ।
Chinese
2- CUV CUV
誰先給我甚麼,使我償還呢?天下萬物都是我的。
- CUVS CUVS
谁先给我什么,使我偿还呢?天下万物都是我的。
Russian
1- RST RST
из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién me ha dado a mí primero, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío. •
French
1- LSG LSG
Une fumée sort de ses narines, Comme d’un vase qui bout, d’une chaudière ardente.
German
1- LUT LUT
Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ تَقَدَّمَنِي فَأُوفِيَهُ؟ مَا تَحْتَ كُلِّ السَّمَاوَاتِ هُوَ لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किसने मुझे पहले दिया है, जिसका बदला मुझे देना पड़े! देख, जो कुछ सारी धरती पर है सो मेरा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను తిరిగి ఇయ్యవలసి యుండునట్లు నాకెవడైనను ఏమైనను ఇచ్చెనా? ఆకాశవైశాల్యమంతటి క్రింద నున్నదంతయు నాదే గదా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কে অগ্রে আমার উপকার করিয়াছে যে, আমি তাহার প্রত্যুপকার করিব? সমস্ত আকাশমণ্ডলের নীচে সকলই আমার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਹ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿਆਂ? ਜੋ ਕੁੱਝ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਹੈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਹੈ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मला कोणी प्रथम काही दिले आहे काय की मी त्याची फेड करू? अखिल नभोमंडळाखाली जे काही आहे ते माझे आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ತಿರುಗಿ ಕೊಡುವ ಹಾಗೆ ಮೊದಲು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟವನಾರು? ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಇರುವಂಥದೆಲ್ಲಾ ನನ್ನದೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کِس نے مُجھے پہلے کُچھ دِیا ہے کہ مَیں اُسے ادا کرُو ں؟ جو کُچھ سارے آسمان کے نِیچے ہے وہ میرا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පළමුකොට මට යමක් දුන්නේ කවුද? දුන්නානම් ඔහුට ප්රතිඵල දෙන්නෙමි. මුළු අහස යට තිබෙන සියල්ල මාගේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem primeiro me deu alguma coisa, para que eu deva retribuir? Tudo o que há debaixo dos céus é meu.
- ALM1911 ALM1911
Quem me preveniu, para que eu haja de retribuir-lhe? pois o que está debaixo de todos os céus é meu.
-
My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.
- WEB WEB
My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.
- WEBU WEBU
My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மகா சபையிலே நான் செலுத்தும் துதி உம்மாலே உண்டாகும்; அவருக்குப் பயப்படுகிறவர்களுக்கு முன்பாக என் பொருத்தனைகளைச் செலுத்துவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, மகாசபையில் எனது வாழ்த்துதல்கள் உம்மிடமிருந்தே வருகின்றன. உம்மைத் தொழுதுகொள்வோர் முன்பாக, நான் உமக்குச் சொன்ன வாக்குறுதியான பலிகளைச் செலுத்துவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മഹാസഭയിൽ എനിക്കു പ്രശംസ നിങ്കൽനിന്നു വരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારી કૃપાથી મોટી મંડળીમાં તમારી સ્તુતિ કરું છું; સર્વ ભય રાખનારાઓની સામે, હા, હું મારી માનતા પૂરી કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମହାସମାଜ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ମୋହର ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2- CUV CUV
我在大會中讚美你的話是從你而來的;我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
- CUVS CUVS
我在大会中赞美你的话是从你而来的;我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
Spanish
1- RV1909 RV1909
De ti, será mi alabanza en la gran congregación; Mis votos pagaré delante de los que le temen.
French
1- LSG LSG
Car il n’a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l’écoute quand il crie à lui.
German
1- LUT LUT
Denn er hat nicht verachtet noch verschmäht das Elend des Armen und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen; und da er zu ihm schrie, hörte er's.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ قِبَلِكَ تَسْبِيحِي فِي الْجَمَاعَةِ الْعَظِيمَةِ. أُوفِي بِنُذُورِي قُدَّامَ خَائِفِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बड़ी सभा में मेरा स्तुति करना तेरी ही ओर से होता है; मैं अपने प्रण को उससे भय रखनेवालों के सामने पूरा करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మహా సమాజములో నిన్నుగూర్చి నేను కీర్తన పాడె దనుఆయనయందు భయభక్తులు గలవారియెదుట నా మ్రొక్కుబడులు చెల్లించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মহাসমাজে তোমা হইতে আমার প্রশংসা জন্মে, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তাহাদের সাক্ষাতে আমি আপন মানত সকল পূর্ণ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਹਾਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਉਸਤਤ ਕਰਨਾ ਤੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
महामंडळात तुझ्यामुळेच मी स्तवन करतो; त्याच्या भक्तांसमक्ष मी आपले नवस फेडीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಹಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವು ನಿನಗಿ ರುವದು; ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡು ವವರ ಮುಂದೆ ಸಲ್ಲಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بڑے مجمع میں میری ثنا خوانی کا باعِث تُو ہی ہے ۔ مَیں اُس سے ڈرنے والوں کے رُوبرُو اپنی نذریں ادا کرُوں گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහත් සභාවේදී මාගේ ප්රශංසාව පැමිණෙන්නේ ඔබ කෙරෙන්ය. උන්වහන්සේට භයවෙන්නන් ඉදිරියේ මාගේ භාර ඉෂ්ටකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O meu louvor a você será na grande congregação. Cumprirei os meus votos diante daqueles que o temem.
- ALM1911 ALM1911
O meu louvor virá de ti na grande congregação: pagarei os meus votos perante os que o temem.
-
O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Oh love Jehovah, all ye his saints: Jehovah preserveth the faithful, And plentifully rewardeth him that dealeth proudly.
- WEB WEB
Oh love Yahweh, all you his saints! Yahweh preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.
- WEBU WEBU
Oh love the LORD, all you his saints! The LORD preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய பரிசுத்தவான்களே, நீங்களெல்லாரும் அவரில் அன்பு கூருங்கள்; உண்மையானவனைக் கர்த்தர் தற்காத்து, இடும்பு செய்கிறவனுக்குப் பூரணமாய்ப் பதிலளிப்பார்.
- TaERV TaERV
தேவனைப் பின்பற்றுவோரே, நீங்கள் கர்த்தரை நேசியுங்கள். தம்மிடம் விசுவாசமுள்ள ஜனங்களை கர்த்தர் காக்கிறார். ஆனால் தங்கள் வல்லமையைக் குறித்துப் பெருமை பாராட்டுவோரை கர்த்தர் தண்டிக்கிறார். அவர்களுக்கான தண்டனையை தேவன் அளிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ സകലവിശുദ്ധന്മാരുമായുള്ളോരേ, അവനെ സ്നേഹിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવાના સર્વ ભકતો, તમે તેમનાં પર પ્રેમ રાખો; વિશ્વાસુઓની તેઓ રક્ષા કરે છે, અને અભિમાનીને શિક્ષા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସଦ୍ଭକ୍ତ ସମସ୍ତେ, ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରେମ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的聖民哪,你們都要愛他!耶和華保護誠實人,足足報應行事驕傲的人。
- CUVS CUVS
耶和华的圣民哪!你们都要爱他!耶和华保护诚实人,足足报应行事骄傲的人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Amad a Jehová, todos vosotros sus santos; A los fieles guarda Jehová, Y paga abundantemente al que procede con soberbia.
French
1- LSG LSG
Je disais dans ma précipitation: Je suis chassé loin de ton regard! Mais tu as entendu la voix de mes supplications, Quand j’ai crié vers toi.
German
1- LUT LUT
Denn ich sprach zu meinem Zagen: Ich bin von deinen Augen verstoßen. Dennoch hörtest du meines Flehens Stimme, da ich zu dir schrie.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَحِبُّوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ أَتْقِيَائِهِ. الرَّبُّ حَافِظُ الأَمَانَةِ وَمُجَازٍ بِكَِثْرَةٍ الْعَامِلَ بِالْكِبْرِيَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा के सब भक्तो, उससे प्रेम रखो! यहोवा सच्चे लोगों की तो रक्षा करता है, परन्तु जो अहंकार करता है, उसको वह भली भाँति बदला देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా భక్తులారా, మీరందరు ఆయనను ప్రేమించుడి యెహోవా విశ్వాసులను కాపాడును గర్వముగా ప్రవర్తించువారికి ఆయన గొప్ప ప్రతి కారము చేయును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভুর সমস্ত সাধু, তোমরা তাঁহাকে প্রেম কর; সদাপ্রভু বিশ্বস্তদিগকে রক্ষা করেন, কিন্তু গর্ব্বচারীকে অনেক প্রতিফল দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤੋਂ, ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਸੱਚਿਆਂ ਦਾ ਰਾਖਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਟੇ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो परमेश्वराचे सर्व भक्तहो, तुम्ही त्याच्यावर प्रेम करा; परमेश्वर विश्वास ठेवणार्यांचे रक्षण करतो; गर्विष्ठांचे पुरेपूर पारिपत्य करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಶುದ್ಧರೇ, ಆತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿರಿ; ಕರ್ತನು ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರನ್ನು ಕಾಯು ತ್ತಾನೆ; ಅಹಂಕಾರ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಮುಯ್ಯಿಗೆಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند سے مُحبّت رکھّو اَے اُس کے سب مُقدّسو ! خُداوند اِیمانداروں کو سلامت رکھتا ہے اور مغرُوروں کو خُوب ہی بدلہ دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ සියලු ශුද්ධවන්තයෙනි, උන්වහන්සේට ප්රේමකරව්. ස්වාමීන්වහන්සේ විශ්වාස ඇත්තන් ආරක්ෂාකරනසේක, උඩඟුලෙස ක්රියාකරන්නාට බොහෝසෙයින් ප්රතිඵලදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Oh, amem o SENHOR, todos vocês, os seus santos! O SENHOR preserva os fiéis, e retribui plenamente àquele que age com arrogância.
- ALM1911 ALM1911
Amae ao Senhor, vós todos que sois seus sanctos; porque o Senhor guarda os fieis e retribue com abundancia ao que usa de soberba.
-
They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They reward me evil for good, `To' the bereaving of my soul.
- WEB WEB
They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.
- WEBU WEBU
They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் செய்த நன்மைக்குப் பதிலாகத் தீமைசெய்கிறார்கள்; என் ஆத்துமா திக்கற்றுப்போகப் பார்க்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
நான் நற்காரியங்களையே செய்திருக்கிறேன். ஆனால் அந்த ஜனங்கள் எனக்குத் தீய காரியங்களைச் செய்கின்றனர். கர்த்தாவே, தகுதியான நற்காரியங்களை எனக்குத் தாரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ എനിക്കു നന്മെക്കു പകരം തിന്മചെയ്തു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ ઉપકારને બદલે અપકાર કરે છે, તેઓ મારા આત્માને રડાવે છે અને દુ:ખી કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ହିତର ପରିବର୍ତ୍ତେ ମୋହର ଅହିତ।
Chinese
2- CUV CUV
他們向我以惡報善,使我的靈魂孤苦。
- CUVS CUVS
他们向我以恶报善,使我的灵魂孤苦。
Russian
1- RST RST
да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me devuelven mal por bien, Para afligir a mi alma.
French
1- LSG LSG
Ils me rendent le mal pour le bien: Mon âme est dans l’abandon.
German
1- LUT LUT
Sie tun mir Arges um Gutes, mich in Herzeleid zu bringen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُجَازُونَنِي عَنِ الْخَيْرِ شَرّاً ثَكَلاً لِنَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे मुझ से भलाई के बदले बुराई करते हैं, यहाँ तक कि मेरा प्राण ऊब जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మేలునకు ప్రతిగా నాకు కీడు చేయుచున్నారు నేను దిక్కులేనివాడనైతిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা উপকারের পরিবর্ত্তে আমার অপকার করে, তাহাতে আমার প্রাণ অনাথ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੇਕੀ ਦੇ ਵੱਟੇ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਬਦੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ — ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵਿਚਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी केलेल्या बर्याची फेड ते वाइटाने करतात; माझा जीव निराधार झाला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೆಡಿಸುವದಕ್ಕೆ ಮೇಲಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ مُجھ سے نیکی کے بدلے بدی کرتے ہیں۔ یہاں تک کہ میری جان بیکس ہو جاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය අසරණවන ලෙස ඔව්හු මට යහපත වෙනුවට නපුර කෙරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Elas me retribuem o mal pelo bem, trazendo desolação à minha alma.
- ALM1911 ALM1911
Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.
-
The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.
- WEB WEB
The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.
- WEBU WEBU
The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் கடன் வாங்கிச் செலுத்தாமற் போகிறான்; நீதிமானோ இரங்கிக்கொடுக்கிறான்.
- TaERV TaERV
தீய மனிதன் பணத்தைக்க கடனாகப் பெற்றுத் திரும்பச் செலுத்துவதில்லை. ஆனால் ஒரு நல்ல மனிதன் பிறருக்குத் தாராளமாகக் கொடுக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടൻ വായ്പ വാങ്ങുന്നു, തിരികെ കൊടുക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટો ઉછીનું લે છે ખરા પણ પાછું કદી આપતા નથી, ન્યાયી જે આપવામાં ઉદાર છે તે કરુણાથી વતેર્ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଋଣ କରି ପରିଶୋଧ କରେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人借貸而不償還;義人卻恩待人,並且施捨。
- CUVS CUVS
恶人借贷而不偿还,义人却恩待人,并且施舍。
Russian
1- RST RST
и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El impío toma prestado, y no paga; Mas el justo tiene misericordia, y da.
French
1- LSG LSG
Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.
German
1- LUT LUT
Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.
Arabic
1- SVDA SVDA
الشِّرِّيرُ يَسْتَقْرِضُ وَلاَ يَفِي أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَتَرَأَّفُ وَيُعْطِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट ऋण लेता है, और भरता नहीं, परन्तु धर्मी अनुग्रह करके दान देता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనులు అప్పుచేసి తీర్చకయుందురు నీతిమంతులు దాక్షిణ్యము కలిగి ధర్మమిత్తురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট ঋণ করিয়া পরিশোধ করে না, কিন্তু ধার্ম্মিক দয়াবান ও দানশীল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਉਧਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੋੜਦਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन उसने घेतो आणि परत करीत नाही; नीतिमान उदारपणे वागतो व दान देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನು ಸಾಲಮಾಡಿ ತಿರಿಗಿ ಸಲ್ಲಿಸುವದಿಲ್ಲ; ನೀತಿವಂತನು ದಯಾಳುವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر قرض لیتا ہے اور ادا نہیں کرتا لیکن صادِق رحم کرتا ہے اور دیتا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයා ණය ගෙන, නැවත නොගෙවයි. නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයා කරුණාවෙන් ක්රියා කරමින් ප්රදානයකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O ímpio toma emprestado e não devolve, mas o justo dá com generosidade.
- ALM1911 ALM1911
O impio toma emprestado, e não paga; mas o justo se compadece, e dá.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .