My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.
- WEB WEB
My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.
- WEBU WEBU
My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மகா சபையிலே நான் செலுத்தும் துதி உம்மாலே உண்டாகும்; அவருக்குப் பயப்படுகிறவர்களுக்கு முன்பாக என் பொருத்தனைகளைச் செலுத்துவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, மகாசபையில் எனது வாழ்த்துதல்கள் உம்மிடமிருந்தே வருகின்றன. உம்மைத் தொழுதுகொள்வோர் முன்பாக, நான் உமக்குச் சொன்ன வாக்குறுதியான பலிகளைச் செலுத்துவேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മഹാസഭയിൽ എനിക്കു പ്രശംസ നിങ്കൽനിന്നു വരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારી કૃપાથી મોટી મંડળીમાં તમારી સ્તુતિ કરું છું; સર્વ ભય રાખનારાઓની સામે, હા, હું મારી માનતા પૂરી કરીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମହାସମାଜ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ମୋହର ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我在大會中讚美你的話是從你而來的;我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
- CUVS CUVS
我在大会中赞美你的话是从你而来的;我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
De ti, será mi alabanza en la gran congregación; Mis votos pagaré delante de los que le temen.
French
1 translation- LSG LSG
Car il n’a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l’écoute quand il crie à lui.
German
1 translation- LUT LUT
Denn er hat nicht verachtet noch verschmäht das Elend des Armen und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen; und da er zu ihm schrie, hörte er's.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مِنْ قِبَلِكَ تَسْبِيحِي فِي الْجَمَاعَةِ الْعَظِيمَةِ. أُوفِي بِنُذُورِي قُدَّامَ خَائِفِيهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
बड़ी सभा में मेरा स्तुति करना तेरी ही ओर से होता है; मैं अपने प्रण को उससे भय रखनेवालों के सामने पूरा करूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మహా సమాజములో నిన్నుగూర్చి నేను కీర్తన పాడె దనుఆయనయందు భయభక్తులు గలవారియెదుట నా మ్రొక్కుబడులు చెల్లించెదను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
মহাসমাজে তোমা হইতে আমার প্রশংসা জন্মে, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তাহাদের সাক্ষাতে আমি আপন মানত সকল পূর্ণ করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਹਾਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਉਸਤਤ ਕਰਨਾ ਤੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
महामंडळात तुझ्यामुळेच मी स्तवन करतो; त्याच्या भक्तांसमक्ष मी आपले नवस फेडीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮಹಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವು ನಿನಗಿ ರುವದು; ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡು ವವರ ಮುಂದೆ ಸಲ್ಲಿಸುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بڑے مجمع میں میری ثنا خوانی کا باعِث تُو ہی ہے ۔ مَیں اُس سے ڈرنے والوں کے رُوبرُو اپنی نذریں ادا کرُوں گا
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මහත් සභාවේදී මාගේ ප්රශංසාව පැමිණෙන්නේ ඔබ කෙරෙන්ය. උන්වහන්සේට භයවෙන්නන් ඉදිරියේ මාගේ භාර ඉෂ්ටකරන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O meu louvor a você será na grande congregação. Cumprirei os meus votos diante daqueles que o temem.
- ALM1911 ALM1911
O meu louvor virá de ti na grande congregação: pagarei os meus votos perante os que o temem.
Notes
On Psalm 22:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.