For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
ל֑וֹ
lo
to him
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.
- WEB WEB
For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.
- WEBU WEBU
For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய செய்கைக்குத்தக்கதை அவனுக்குச் சரிக்கட்டி, அவனவன் நடக்கைக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குப் பலனளிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் செய்யும் காரியங்களுக் கேற்றபடியே தேவன் பலனளிப்பார். ஒருவனுக்கு உரியதை தேவன் அவனுக்குக் கொடுக்கிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മനുഷ്യന്നു അവന്റെ പ്രവൃത്തിക്കു പകരം ചെയ്യും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે માણસે જે કર્યુ હશે તેનો બદલો તે માણસને દેવ આપશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର କର୍ମାନୁସାରେ ସେ ତାହାକୁ ଫଳ ଦେବେ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକକୁ ତାହାର ଆଚରଣ ପ୍ରମାଣେ ଫଳଭୋଗ କରାଇବେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他必按人所做的報應人,使各人照所行的得報。
- CUVS CUVS
他必按人所作的报应人,使各人照所行的得报。
Russian
1 translation- RST RST
ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque él pagará al hombre según su obra, Y le retribuirá conforme a su camino.
French
1 translation- LSG LSG
Il rend à l’homme selon ses œuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.
German
1 translation- LUT LUT
sondern er vergilt dem Menschen, darnach er verdient hat, und trifft einen jeglichen nach seinem Tun.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ يُجَازِي الإِنْسَانَ عَلَى فِعْلِهِ وَيُنِيلُ الرَّجُلَ كَطَرِيقِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह मनुष्य की करनी का फल देता है, और प्रत्येक को अपनी अपनी चाल का फल भुगताता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నరుల క్రియలకు తగినట్టుగా ఫలము ఆయన వారి కిచ్చును అందరికి వారి వారి మార్గములనుబట్టి వారికి ఫల మిచ్చును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তিনি মনুষ্যের কর্ম্মের ফল তাহাকে দেন, মনুষ্যের গতি অনুসারে তাহার দশা ঘটান।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਦਮੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦੇਊਗਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਚਾਲ ਚਲਣ ਅਨੁਸਾਰ ਫਲ ਦੁਆਊਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो मनुष्याला त्याच्या कर्माचे प्रतिफळ देतो, प्रत्येकाला त्याच्या-त्याच्या आचाराप्रमाणे गती देतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಆತನು ಮುಯ್ಯಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಮನುಷ್ಯನ ಮಾರ್ಗದ ಪ್ರಕಾರ ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ اِنسان کو اُس کے اعمال کے مُطابِق جزا دے گا اور اَیسا کرے گا کہ ہر کِسی کو اپنی ہی راہوں کے مُطابِق بدلہ مِلے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේ මනුෂ්යයෙකුගේ ක්රියා ලෙස ඔහුට ප්රතිඵල දී, ඒ ඒ අයගේ හැසිරීමේ හැටියට ඔහුට සිද්ධවෙන්ට සලස්වනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois ele retribuirá ao homem segundo as suas obras, e fará com que cada um receba de acordo com os seus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
Porque, segundo a obra do homem, elle lh'o paga; e segundo o caminho de cada um lh'o faz achar.
Notes
On Job 34:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.