B The Bible

Job 21:31

Job 21:31 KJV
KJV King James Version

Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִֽי־

mi-

who?

H4310

יַגִּ֣יד

ya.Gid

will he tell

H5046

עַל־

'al-

on

H5921A

פָּנָ֣יו

pa.Nav

face his

H6440H, H9023

דַּרְכּ֑וֹ

dar.Ko

way his

H1870G, H9023

וְהֽוּא־

ve.hu'-

and [that which] he

H9002, H1931

עָ֝שָׂ֗ה

'a.Sah

he has done

H6213A

מִ֣י

mi

who?

H4310

יְשַׁלֶּם־

ye.sha.lem-

will he repay

H7999A

לֽוֹ׃

lo

to <the> him

H9005, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?

  • WEB WEB

    Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?

  • WEBU WEBU

    Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் வழியை அவன் முகத்துக்கு முன்பாகத் தூண்டிக் காண்பிக்கிறவன் யார்? அவன் செய்கைக்குத் தக்க பலனை அவனுக்குச் சரிக்கட்டுகிறவன் யார்?

  • TaERV TaERV

    யாரும் தீயவனை அவன் செய்த தவறுகளுக்காக அவனெதிரே விமர்சிக்கிறதில்லை. அவன் செய்த தீமைகளுக்காக ஒருவரும் அவனைத் தண்டிக்கிறதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ നടപ്പിനെക്കുറിച്ചു ആർ അവന്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയും?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે જે દુષ્કમોર્ કર્યા તે માટે તેને કોઇ જાહેરમાં ઠપકો આપી શકતું નથી. તેણે જે કર્યુ છે તે માટે તેને સજા આપનાર કોઇ નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାର ସମ୍ମୁଖରେ କିଏ ତାହାର ପଥ ପ୍ରକାଶ କରିବ ? ଓ କିଏ ତାହାର କୃତକର୍ମର ଫଳ ତାହାକୁ ଦେବ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他所行的,有誰當面給他說明?他所做的,有誰報應他呢?

  • CUVS CUVS

    他所行的,有谁当面给他说明?他所作的,有谁报应他呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu’il a fait?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer will ihm ins Angesicht sagen, was er verdient? wer will ihm vergelten, was er tut?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَنْ يُعْلِنُ طَرِيقَهُ لِوَجْهِهِ وَمَنْ يُجَازِيهِ عَلَى مَا عَمِلَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसकी चाल उसके मुँह पर कौन कहेगा? उसने जो किया है उसका बदला कौन देगा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారి ప్రవర్తననుబట్టి వారితో ముఖాముఖిగా మాటలనగలవాడెవడు?వారు చేసినదానినిబట్టి వారికి ప్రతికారము చేయువాడెవడు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহার সম্মুখে তাহার পথ কে ব্যক্ত করিবে? তাহার কর্ম্মের ফল তাহাকে কে দিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੌਣ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਦੱਸੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਉਹ ਦੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਉਹ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या वर्तनाविषयी त्याच्या तोंडावर कोण बोलेल? त्याच्या कृतकर्माचे प्रतिफळ त्याला कोण देईल?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮುಖಾ ಮುಖಿಯಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿ ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅವನಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿಗೆಮುಯ್ಯಿ ಕೊಡುವವನು ಯಾರು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کَون اُس کی راہ کو اُس کے مُنہ پر بیان کرے گا؟ اور اُس کے کِئے کا بدلہ کَون اُسے دے گا؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ මාර්ගය ඔහුගේ මුහුණ ඉදිරියෙහි ප්‍රකාශකරන්නේ කවුද? ඔහු කළ දෙයට ඔහුට විපාක දෙන්නේ කවුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quem denunciará o seu caminho na sua face? Quem lhe retribuirá pelo que ele fez?

  • ALM1911 ALM1911

    Quem accusará diante d'elle o seu caminho? e quem lhe dará o pago do que faz?

Notes

On Job 21:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 21