B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְשָׁכַח֙

H7911 Hebrew
ve.sha.Khach and he will forget

95 verses in the concordance

Occurrences (95)

37–48 of 95
  • Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression?

    • WEB WEB

      Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

    • WEBU WEBU

      Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏன் உம்முடைய முகத்தை மறைத்து, எங்கள் சிறுமையையும் எங்கள் நெருக்கத்தையும் மறந்துவிடுகிறீர்?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எங்களிடமிருந்து ஏன் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறீர்? எங்கள் வேதனைகளையும், தொல்லைகளையும் நீர் மறந்து விட்டீரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നിന്റെ മുഖത്തെ മറെക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારું મુખ અમારાથી શા માટે અવળું ફેરવો છો? તમે અમારા સંકટો અને અમારી સતા વણીની અવગણના શા માટે કરો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ଆପଣା ମୁଖ ଲୁଚାଉଅଛ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你為何掩面,不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓?

    • CUVS CUVS

      你为何掩面不顾我们所遭的苦难和所受的欺压?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué escondes tu rostro, Y te olvidas de nuestra aflicción, y de la opresión nuestra?

    French

    1
    • LSG LSG

      Réveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi! Ne nous repousse pas à jamais!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erwecke dich, HERR! Warum schläfst Du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا تَحْجُبُ وَجْهَكَ وَتَنْسَى مَذَلَّتَنَا وَضِيقَنَا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू क्यों अपना मुँह छिपा लेता है? और हमारा दु:ख और सताया जाना भूल जाता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ముఖమును నీ వేల మరుగుపరచి యున్నావు? మా బాధను మాకు కలుగు హింసను నీవేల మరచి యున్నావు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কেন আপন মুখ আচ্ছাদন করিতেছ? আমাদের দুঃখ ও দৌরাত্ম্যভোগ কেন ভুলিয়া যাইতেছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਕਾਹ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੁਖ ਅਤੇ ਦਬਾਓ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰਦਾ ਹੈਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले मुख का लपवतोस? आमचे दुःख व आमचा छळ का विसरतोस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆ ಮಾಡಿ ನಮ್ಮ ಸಂಕಟವನ್ನೂ ಬಾಧೆಯನ್ನೂ ಮರೆತು ಬಿಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنا مُنہ کیوں چُھپاتا ہے اور ہماری مُصِیبت اور مظلُومی کو بُھولتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුමක්හෙයින් ඔබගේ මුහුණ සඟවමින්, අපේ විපත්තිය සහ පීඩාව සිහිනැති කරනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que você esconde o seu rosto, e se esquece da nossa aflição e da nossa opressão?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque escondes a tua face, e te esqueces da nossa miseria e da nossa oppressão?

  • Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father's house:

    • WEB WEB

      Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.

    • WEBU WEBU

      Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குமாரத்தியே கேள், நீ உன் செவியைச் சாய்த்து சிந்தித்துக்கொள்; உன் ஜனத்தையும் உன் தகப்பன் வீட்டையும் மறந்துவிடு.

    • TaERV TaERV

      மகளே, கேள், கவனமாகக் கேள், நீ புரிந்துகொள்வாய். உன் ஜனங்களையும், உன் தந்தையின் குடும்பத்தையும் மறந்துவிடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്ലയോ കുമാരീ, കേൾക്ക; നോക്കുക; ചെവിചായ്ക്ക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે રાજકન્યા, હું કહું તે તું કાને ધર; ને પછી વિચાર કર; તારા લોકોને ભૂલી જા અને તારા બાપનું ઘર ભૂલી જા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଗୋ କନ୍ୟେ, ଶୁଣ, ବିବେଚନା କର ଓ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      女子啊,你要聽,要想,要側耳而聽!不要記念你的民和你的父家,

    • CUVS CUVS

      女子啊!你要听,要想,要侧耳而听:不要记念你的民和你的父家,

    Russian

    1
    • RST RST

      прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye, hija, y mira, e inclina tu oído; Olvida tu pueblo, y la casa de tu padre;

    French

    1
    • LSG LSG

      Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; La reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir.

    German

    1
    • LUT LUT

      In deinem Schmuck gehen der Könige Töchter; die Braut steht zu deiner Rechten in eitel köstlichem Gold.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعِي يَا بِنْتُ وَانْظُرِي وَأَمِيلِي أُذْنَكِ وَانْسَيْ شَعْبَكِ وَبَيْتَ أَبِيكِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे राजकुमारी सुन, और कान लगाकर ध्यान दे; अपने लोगों और अपने पिता के घर को भूल जा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కుమారీ, ఆలకించుము ఆలోచించి చెవియొగ్గుము నీ స్వజనమును నీ తండ్రి యింటిని మరువుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, শ্রবণ কর, দেখ, কর্ণপাত কর; তোমার জাতি ও তোমার পিতৃকুল ভুলিয়া যাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੀਏ, ਸੁਣ ਅਤੇ ਵੇਖ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਲਾ, ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अगे कन्ये, ऐक, लक्ष दे, कान लाव; तू आपले लोक व आपल्या बापाचे घर ही विसर,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಮಗಳೇ, ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಕೇಳಿ ಆಲೋಚಿಸು, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜನರನ್ನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے بیٹی!سُن ۔غَور کر اور کان لگا۔ اپنی قَوم اور اپنے باپ کے گھر کو بُھول جا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දියණියෙනි, අසව, කල්පනාකරව, කන් යොමුකරව; ඔබේම සෙනඟත් ඔබේ පියාණන්ගේ ගෙදරත් සිහිනැතිකරව;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouça, filha, considere e incline o seu ouvido. Esqueça o seu próprio povo e também a casa do seu pai.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa do teu pae.

  • Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now consider this, ye that forget God, Lest I tear you in pieces, and there be none to deliver:

    • WEB WEB

      “Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.

    • WEBU WEBU

      “Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனை மறக்கிறவர்களே, இதைச் சிந்தித்துக்கொள்ளுங்கள்; இல்லாவிட்டால் நான் உங்களைப் பீறிப்போடுவேன், ஒருவரும் உங்களை விடுவிப்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் தேவனை மறந்திருக்கிறீர்கள். உங்களைக் கிழித்தெறியும் முன்னர் நீங்கள் அதை நன்கு புரிந்து கொள்ளுங்கள்! அது நிகழந்தால் உங்களை மீட்பவர் எவருமில்லை!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തെ മറക്കുന്നവരേ, ഇതു ഓർത്തുകൊൾവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે કે જે દેવને ભૂલી ગયા છો, તમારા ટુકડા કરૂં તે પહેલા તમારે આ સમજવાનુ છે કે તમને બચાવવાવાળું કોઇ નહિ હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପାସୋରିବା ଲୋକମାନେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們忘記 神的,要思想這事,免得我把你們撕碎,無人搭救。

    • CUVS CUVS

      你们忘记神的,要思想这事,免得我把你们撕碎,无人搭救。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios, No sea que os despedace, y no haya quien os libre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, daß ich nicht einmal hinraffe und sei kein Retter da.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      افْهَمُوا هَذَا يَا أَيُّهَا النَّاسُونَ اللهَ لِئَلاَّ أَفْتَرِسَكُمْ وَلاَ مُنْقِذَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे परमेश्‍वर को भूलनेवालो, यह बात भली भाँति समझ लो, कहीं ऐसा न हो कि मैं तुम्हें फाड़ डालूँ, और कोई छुड़ानेवाला न हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవుని మరచువారలారా, దీని యోచించుకొనుడి లేనియెడల నేను మిమ్మును చీల్చివేయుదును తప్పించు వాడెవడును లేకపోవును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা যাহারা ঈশ্বরকে ভুলিয়া যাইতেছ, ইহা বিবেচনা কর, পাছে আমি তোমাদিগকে বিদীর্ণ করি, আর উদ্ধার করিবার কেহ না থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰਦੇ ਹੋ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੋਚੋ, ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾੜ ਸੁੱਟਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो देवाला विसरणार्‍यांनो, ह्याचा विचार करा, नाहीतर मी तुम्हांला फाडून टाकीन, तेव्हा तुम्हांला कोणी सोडवणारा सापडणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಡುವವರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹರಿದು ಚೂರುಮಾಡ ದಂತೆ ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇರುವದಿಲ್ಲವೆಂಬದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب اَے خُدا کو بُھولنے والو! اِسے سوچ لو۔ اَیسا نہ ہو کہ مَیں تُم کو پھاڑ ڈالُوں اور کوئی چُھڑانے والا نہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ සිහිනැතිකරන්නෙනි, මා විසින් ඉරනු නොලබන පිණිසත් ගළවන්ට කෙනෙක් නැති නොවන පිණිසත් මෙය කල්පනාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Agora considerem isto, vocês que se esquecem de Deus, para que eu não os despedace, sem que haja quem os livre.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvi pois isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.

  • Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Slay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.

    • WEB WEB

      Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.

    • WEBU WEBU

      Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களைக் கொன்றுபோடாதேயும், என் ஜனங்கள் மறந்துபோவார்களே; எங்கள் கேடகமாகிய ஆண்டவரே, உமது வல்லமையினால் அவர்களைச் சிதறடித்து, அவர்களைத் தாழ்த்திப்போடும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, அவர்களை வெறுமனே கொன்று விடுவீரானால், என் ஜனங்கள் அதனை மறந்துவிடுவார்கள். என் ஆண்டவரும் பாதுகாவலருமானவரே, உமது வல்லமையால் அவர்களைச் சிதறடித்துத் தோல்வியை காணச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരെ കൊന്നുകളയരുതേ; എന്റെ ജനം മറക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, હમણાં તેઓનો સંહાર ન કરશો, કે મારા માણસો ભૂલી જાય. હે યહોવા, અમારી ઢાલ, વિખેરી નાખો અને તેમને તમારા સાર્મથ્યથી હરાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କର ନାହିଁ, କେଜାଣି ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要殺他們,恐怕我的民忘記。主啊,你是我們的盾牌;求你用你的能力使他們四散,且降為卑。

    • CUVS CUVS

      不要杀他们,恐怕我的民忘记。主啊!你是我们的盾牌;求你用你的能力使他们四散,且降为卑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No los mates, para que mi pueblo no olvide; Dispérsalos con tu poder, y abátelos,, Oh Jehová, escudo nuestro. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonté, Dieu me fait contempler avec joie ceux qui me persécutent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott erzeigt mir reichlich seine Güte; Gott läßt mich meine Lust sehen an meinen Feinden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَقْتُلْهُمْ لِئَلاَّ يَنْسَى شَعْبِي. تَيِّهْهُمْ بِقُوَّتِكَ وَأَهْبِطْهُمْ يَا رَبُّ تُرْسَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्हें घात न कर, न हो कि मेरी प्रजा भूल जाए; हे प्रभु, हे हमारी ढाल! अपनी शक्‍ति से उन्हें तितर बितर कर, उन्हें दबा दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారిని చంపకుము ఏలయనగా నా ప్రజలు దానిని మరచిపోదురేమో. మాకేడెమైన ప్రభువా, నీ బలముచేత వారిని చెల్లా చెదరు చేసి అణగగొట్టుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহাদিগকে বধ করিও না, পাছে আমার লোকেরা ভুলিয়া যায়; হে প্রভু, আমাদের ঢাল, তোমার শক্তিতে তাহাদিগকে ছড়াইয়া নীচে ফেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵੱਢ, ਮਤੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਸਾਡੀ ਢਾਲ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੁਆਂ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਕਰ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना जिवे मारू नकोस, मारलेस तर माझ्या लोकांना विसर पडेल; हे प्रभू, तू आमची ढाल आहेस; आपल्या बलाने त्यांची दाणादाण कर, त्यांना खाली पाड.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಜನರು ಮರೆತುಬಿಡದ ಹಾಗೆ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಚದರಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಗುರಾಣಿಯಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅವರನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کو قتل نہ کر مبادا میرے لوگ بُھول جائیں۔ اَے خُداوند! اَے ہماری سِپر! اپنی قُدرت سے اُن کو پراگندہ کر کے پست کر دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ පලිහවූ ස්වාමිනි, මාගේ සෙනඟට මතකනැති නොවන පිණිස, ඔවුන් නොනැසුව මැනව. ඔබගේ බලයෙන් ඔවුන් විසුරුවා පහත හෙළුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não os mates, para que o meu povo não se esqueça. Espalha-os pelo teu poder, e derruba-os, Senhor nosso escudo.

    • ALM1911 ALM1911

      Não os mates, para que o meu povo se não esqueça: espalha-os pelo teu poder, e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.

  • O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.

    • WEB WEB

      Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.

    • WEBU WEBU

      Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது காட்டுப்புறாவின் ஆத்துமாவைத் துஷ்டருடைய கூட்டத்திற்கு ஒப்புக்கொடாதேயும்; உமது ஏழைகளின் கூட்டத்தை என்றைக்கும் மறவாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      அக்கொடிய விலங்குகள் உமது புறாவை எடுத்துக்கொள்ளவிடாதேயும்! என்றென்றும் உமது ஏழை ஜனங்களை மறந்துவிடாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കുറുപ്രാവിനെ ദുഷ്ടമൃഗത്തിന്നു ഏല്പിക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા હોલાનો જીવ હિંસક પ્રાણીઓનાં હાથમાં જવા દેશો નહિ; તમારા લોકોને ભૂલશો નહિ અને હિંસક પ્રાણીઓથી બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଘୁଘୁର ପ୍ରାଣ ବନ୍ୟ ପଶୁକୁ ସମର୍ପଣ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要將你斑鳩的性命交給野獸;不要永遠忘記你困苦人的性命。

    • CUVS CUVS

      不要将你斑鸠的性命交给野兽;不要永远忘记你困苦人的性命。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No entregues a las fieras el alma de tu tórtola, Y no olvides para siempre la congregación de tus afligidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne livre pas aux bêtes l’âme de ta tourterelle, N’oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Du wollest nicht dem Tier geben die Seele deiner Turteltaube, und der Herde deiner Elenden nicht so gar vergessen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُسَلِّمْ لِلْوَحْشِ نَفْسَ يَمَامَتِكَ. قَطِيعَ بَائِسِيكَ لاَ تَنْسَ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी पिण्डुकी के प्राण को वनपशु के वश में न कर; अपने दीन जनों को सदा के लिये न भूल।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టమృగమునకు నీ గువ్వయొక్క ప్రాణము నప్ప గింపకుము శ్రమనొందు నీవారిని నిత్యము మరువకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার ঘুঘুর প্রাণ বন্য পশুকে দিও না; তোমার দুঃখিগণের জীবন চিরতরে ভুলিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਖੁਮਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗਲੀ ਚੌਪਾਏ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਨਾ ਵਿਸਾਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या कबुतराला श्वापदापुढे टाकू नकोस; आपल्या दीन जनांच्या प्राणांचा विसर कायमचा पडू देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬೆಳವಕ್ಕಿಯ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ದುಷ್ಟರ ಸಮೂ ಹಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸ ಬೇಡ; ನಿನ್ನ ದೀನರ ಸಭೆಯನ್ನು ಸದಾ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಮರೆತುಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی فاختہ کی جان کو جنگلی جانور کے حوالہ نہ کر۔ اپنے غرِیبوں کی جان کو ہمیشہ کے لِئے بُھول نہ جا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කොබෙයියාගේ ප්‍රාණය වනමෘගයාට නුදුන මැනව. ඔබගේ අසරණ රැළ සදාකාලේටම සිහිනැති නොකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não entregue a alma da sua pomba às feras selvagens; não se esqueça da vida dos seus pobres para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Não entregues ás feras a alma da tua rola: não te esqueças para sempre da vida dos teus afflictos.

  • Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Forget not the voice of thine adversaries: The tumult of those that rise up against thee ascendeth continually. Psalm 75 For the Chief Musician; `set to' Al-tash-heth. A Psalm of Asaph; a song.

    • WEB WEB

      Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.

    • WEBU WEBU

      Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய சத்துருக்களின் ஆரவாரத்தை மறவாதேயும்; உமக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்களின் அமளி எப்பொழுதும் அதிகரிக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      உமது பகைவர்களின் கூக்குரலை மறவாதேயும். மீண்டும் மீண்டும் அவர்கள் உம்மை இழிவுப்படுத்தினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വൈരികളുടെ ആരവം മറക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ તમારી વિરુદ્ધ થયા છે અને નિત્ય ઊંચાને ઊંચા ચઢે છે તે તમારા શત્રુઓની ધાંધલ અને બરાડાઓને તમે ના વિસરશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ବିପକ୍ଷଗଣର ରବ ବିସ୍ମୃତ ହୁଅ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要忘記你敵人的聲音;那起來敵你之人的喧嘩時常上升。

    • CUVS CUVS

      不要忘记你敌人的声音;那起来敌你之人的喧哗时常上升。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No olvides las voces de tus enemigos; El alboroto de los que se levantan contra ti sube continuamente.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s’élèvent contre toi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Vergiß nicht des Geschreis deiner Feinde; das Toben deiner Widersacher wird je länger, je größer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَنْسَ صَوْتَ أَضْدَادِكَ ضَجِيجَ مُقَاوِمِيكَ الصَّاعِدَ دَائِماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने द्रोहियों का बड़ा बोल न भूल, तेरे विरोधियों का कोलाहल तो निरन्तर उठता रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీమీదికి లేచువారి అల్లరి నిత్యము బయలుదేరు చున్నది. నీ విరోధులు చేయు గల్లత్తును మరువకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বিপক্ষগণের রব ভুলিও না; তোমার প্রতিরোধীদের কলহ নিয়ত উঠিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿਸਾਰ, ਤੇਰੇ ਮੁਖਾਲਿਫ਼ਾਂ ਦਾ ਰੌਲਾ ਨਿੱਤ ਉੱਠਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शत्रूंची आरडाओरड, तुझ्याविरुद्ध उठणार्‍यांचा गोंगाट एकसारखा वर तुझ्यापर्यंत पोचत आहे तो विसरू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ವೈರಿಗಳ ಸ್ವರವನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳ ಘೋಷವು ಯಾವಾ ಗಲೂ ಏಳುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے دُشمنوں کی آواز کو بُھول نہ جا۔ تیرے مُخالِفوں کا ہنگامہ برپا ہوتا رہتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ විරුද්ධකාරයන්ගේ ශබ්දය සිහිනැති නොකළ මැනව. ඔබට විරුද්ධව නැගිටින්නන්ගේ කෝලාහල ශබ්දය නිතර නැඟේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não se esqueça da voz dos seus adversários; o tumulto daqueles que se levantam contra você sobe continuamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Não te esqueças dos gritos dos teus inimigos: o tumulto d'aquelles que se levantam contra ti augmenta continuamente.

  • Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? Selah

    • WEB WEB

      Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

    • WEBU WEBU

      Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் இரக்கஞ்செய்ய மறந்தாரோ? கோபத்தினாலே தமது உருக்கமான இரக்கங்களை அடைத்துக்கொண்டாரோ? என்றேன். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      இரக்கம் என்னெவென்பதை தேவன் மறந்துவிட்டாரா? அவரது நீடிய பொறுமை கோபமாயிற்றா?” என்று வியக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം കൃപ കാണിപ്പാൻ മറന്നിരിക്കുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારા પર કૃપા કરવાનુ દેવ શું ભૂલી ગયાં? શું તેમણે તેમની સહાનુભૂતિને કોપમાં બદલી નાખી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର କ'ଣ କୃପାମୟ ହେବାକୁ ପାସୋରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      難道 神忘記開恩,因發怒就止住他的慈悲嗎?(細拉)

    • CUVS CUVS

      难道神忘记开恩,因发怒就止住他的慈悲吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿Ha encerrado con ira sus piedades?

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole est-elle anéantie pour l’éternité?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Güte, und hat die Verheißung ein Ende?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ نَسِيَ اللهُ رَأْفَةً أَوْ قَفَصَ بِرِجْزِهِ مَرَاحِمَهُ؟ سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या परमेश्‍वर अनुग्रह करना भूल गया? क्या उसने क्रोध करके अपनी सब दया को रोक रखा है?” (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు కటాక్షింప మానెనా? ఆయన కోపించి వాత్సల్యత చూపకుండునా?(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর কি প্রসন্ন হইতে ভুলিয়া গিয়াছেন? তিনি ক্রোধে কি আপন করুণা রুদ্ধ করিয়াছেন? সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨੀ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈॽ ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਰਹਮਤਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ ਹੈ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव कृपा करायचे विसरला काय? त्याने क्रोधामुळे आपला कळवळा आवरून धरला काय?” (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಕರು ಣಿಸುವದನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೋ? ತನ್ನ ಅಂತಃ ಕರಣಗಳನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೋ? ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا خُدا کرم کرنا بُھول گیا؟ کیا اُس نے قہر سے اپنی رحمت روک لی؟ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ කරුණාකරන්ට මතකනැතිකළසේක්ද? කෝපයෙන් ස්වකීය දයාව වැලැක්වූසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Será que Deus se esqueceu de ser misericordioso? Será que, em sua ira, ele reteve a sua compaixão?” Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Esqueceu-se Deus de ter misericordia? ou encerrou elle as suas misericordias na sua ira? (Selah).

  • That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That they might set their hope in God, And not forget the works of God, But keep his commandments,

    • WEB WEB

      that they might set their hope in God, and not forget God’s deeds, but keep his commandments,

    • WEBU WEBU

      that they might set their hope in God, and not forget God’s deeds, but keep his commandments,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன்மேல் அவர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையை வைத்து, தேவனுடைய செயல்களை மறவாமல், அவர் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளும்படிக்கும்;

    • TaERV TaERV

      எனவே அந்த ஜனங்கள் எல்லோரும் தேவனை நம்புவார்கள். தேவன் செய்தவற்றை அவர்கள் மறக்கமாட்டார்கள். அவர்கள் கவனமாக அவரது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തങ്ങളുടെ ആശ്രയം ദൈവത്തിൽ വെക്കുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી તેઓ સહુ દેવનો આશા રાખે, અને દેવનાં અદભૂત કાર્યોને વિસરી જાય નહિ, અને તેમની આજ્ઞાઓને પાળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସେମାନେ ଯେପରି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好叫他們仰望 神,不忘記 神的作為,惟要守他的命令。

    • CUVS CUVS

      好叫他们仰望神,不忘记神的作为,惟要守他的命令。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A fin de que pongan en Dios su confianza, Y no se olviden de las obras de Dios; Que guarden sus mandamientos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin qu’ils missent en Dieu leur confiance, Qu’ils n’oubliassent pas les œuvres de Dieu, Et qu’ils observassent ses commandements,

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes und seine Gebote hielten

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَجْعَلُونَ عَلَى اللّهِ اعْتِمَادَهُم وَلاَ يَنْسُونَ أَعْمَالَ اللهِ بَلْ يَحْفَظُونَ وَصَايَاهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिससे वे परमेश्‍वर का भरोसा रखें, और परमेश्‍वर के बड़े कामों को भूल न जाएँ, परन्तु उसकी आज्ञाओं का पालन करते रहें;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూర్ఖతయు తిరుగుబాటునుగల ఆ తరమును పోలి యుండకయు వారు ఆయన ఆజ్ఞలను గైకొనునట్లును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তাহারা ঈশ্বরে প্রত্যাশা রাখে, এবং ঈশ্বরের কার্য্য সকল ভুলিয়া না যায়, কিন্তু তাঁহার আজ্ঞা সকল পালন করে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਆਸ਼ਾ ਰੱਖਣ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲਣ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी देवावर भाव ठेवावा, देवाची कृत्ये विसरू नयेत, तर त्याच्या आज्ञा पाळाव्यात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವರು ದೇವರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಡುವಂತೆಯೂ ದೇವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡ ದಂತೆಯೂ ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ وہ خُدا پر آس رکھّیں اور اُس کے کاموں کو بُھول نہ جائیں بلکہ اُس کے حُکموں پر عمل کریں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමුන්ගේ විශ්වාසය දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි තබා, උන්වහන්සේගේ ක්‍රියා සිහිනැති නොකොට, උන්වහන්සේගේ ආඥා රක්ෂාකරන පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que pusessem a sua esperança em Deus, e não se esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos,

    • ALM1911 ALM1911

      Para que pozessem em Deus a sua esperança, e se não esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos.

  • And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they forgat his doings, And his wondrous works that he had showed them.

    • WEB WEB

      They forgot his doings, his wondrous deeds that he had shown them.

    • WEBU WEBU

      They forgot his doings, his wondrous deeds that he had shown them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய செயல்களையும், அவர் தங்களுக்குக் காண்பித்த அதிசயங்களையும் மறந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் செய்த பெரிய காரியங்களை எப் பிராயீமின் மனிதர்கள் மறந்துவிட்டார்கள். அவர் காட்டிய அற்புதமான காரியங்களை அவர்கள் மறந்துப்போனார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അവന്റെ പ്രവൃത്തികളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે કરેલા અદૃભૂત ચમત્કારો તેઓએ નિહાળ્યા હતાઁ, છતાં તેમનાં કૃત્યો વિસરી ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟସକଳ, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又忘記他所行的和他顯給他們奇妙的作為。

    • CUVS CUVS

      又忘记他所行的和他显给他们奇妙的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sino que se olvidaron de sus obras, Y de sus maravillas que les había mostrado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils mirent en oubli ses œuvres, Ses merveilles qu’il leur avait fait voir.

    German

    1
    • LUT LUT

      und vergaßen seiner Taten und seiner Wunder, die er ihnen erzeigt hatte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَنَسُوا أَفْعَالَهُ وَعَجَائِبَهُ الَّتِي أَرَاهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने उसके बड़े कामों को और जो आश्‍चर्यकर्म उसने उनके सामने किए थे, उनको भुला दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన క్రియలను, ఆయన వారికి చూపిన తన ఆశ్చర్య క్రియలను వారు మరచిపోయిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তাঁহার কার্য্য সকল ভুলিয়া গেল, সেই সকল আশ্চর্য্য-কার্য্য, যাহা তিনি তাহাদিগকে দেখাইয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਅਚਰਜ ਕਰਤੱਬਾਂ ਨੂੰ, ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਏ ਭੁਲਾ ਬੈਠੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्याने केलेली कृत्ये व त्याने त्यांना दाखवलेली अद्भुत कृत्ये ते विसरले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿ ಸಿದ ಆತನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನೂ ಆದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ಮರೆತು ಬಿಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کے کاموں کو اور اُس کے عجائِب کو جو اُس نے اُن کو دِکھائے تھے بُھول گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ කළ දේද උන්වහන්සේ තමුන්ට දැක්වූ ආශ්චර්ය ක්‍රියාද ඔව්හු මතකනැතිකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles se esqueceram dos seus feitos, das suas maravilhas que ele lhes havia mostrado.

    • ALM1911 ALM1911

      E esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes fizera ver.

  • My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.

    • WEB WEB

      My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

    • WEBU WEBU

      My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயம் புல்லைப்போல் வெட்டுண்டு உலர்ந்தது; என் போஜனத்தைப் புசிக்க மறந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      என் வலிமை போயிற்று. நான் உலர்ந்து மடியும் புல்லைப் போலிருக்கிறேன். நான் என் உணவை உட்கொள்வதற்கும் மறந்து போகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഹൃദയം അരിഞ്ഞ പുല്ലുപോലെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું હૃદય તો ઘાસના જેવું કપાયેલું અને ચીમળાયેલું છે; તે એટલે સુધી કે રોટલી ખાવાનું પણ હું ભુલી જાઉં છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ହୃଦୟ ତୃଣ ପରି ଉତ୍ତାପିତ ଓ ଶୁଷ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心被傷,如草枯乾,甚至我忘記吃飯。

    • CUVS CUVS

      我的心被伤,如草枯干,甚至我忘记喫饭。

    Russian

    1
    • RST RST

      избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi corazón está herido, y seco como la hierba, Por lo cual me olvido de comer mi pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car mes jours s’évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلْفُوحٌ كَالْعُشْبِ وَيَابِسٌ قَلْبِي حَتَّى سَهَوْتُ عَنْ أَكْلِ خُبْزِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मन झुलसी हुई घास के समान सूख गया है; और मैं अपनी रोटी खाना भूल जाता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎండదెబ్బకు వాడిన గడ్డివలె నా హృదయము వాడి పోయి యున్నది భోజనము చేయుటకే నేను మరచిపోవు చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার হৃদয় তৃণের ন্যায় রৌদ্রাহত হইয়া শুষ্ক হইয়াছে; আমি আহার করিতে ভুলিয়া যাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਘਾਹ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤੇ ਸੁੱਕ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਖਾਣੀ ਵੀ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे हृदय गवताप्रमाणे वाळून करपले आहे, कारण मला अन्न खाण्याचेही भान राहत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಒಣಗಿಹೋಗಿದೆ; ಆದದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِل گھاس کی طرح جُھلس کر سُوکھ گیا۔ کیونکہ مَیں اپنی روٹی کھانا بُھول جاتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සිත තණකොළ මෙන් තැළී වියළී තිබේ; මක්නිසාද ආහාර ගැනීම මට මතක නැතිවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O meu coração está ferido como a erva, e secou, pois até me esqueço de comer o meu pão.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu coração está ferido e secco como a herva, pelo que me esqueço de comer o meu pão

  • Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bless Jehovah, O my soul, And forget not all his benefits:

    • WEB WEB

      Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits,

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, my soul, and don’t forget all his benefits,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; அவர் செய்த சகல உபகாரங்களையும் மறவாதே.

    • TaERV TaERV

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி! அவர் உண்மையிலேயே தயவுள்ளவர் என்பதை மறக்காதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എൻ മനമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા આત્મા, યહોવાની સ્તુતિ કરો! ભૂલીશ નહિ, તેઓ અદભૂતકાર્યો તારા ભલા માટે કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ମନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心哪,你要稱頌耶和華!不可忘記他的一切恩惠!

    • CUVS CUVS

      我的心哪,你要称颂耶和华,不可忘记他的一切恩惠!

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendice, alma mía, a Jehová, Y no olvides ninguno de sus beneficios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme, bénis l’Éternel, Et n’oublie aucun de ses bienfaits!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ وَلاَ تَنْسَيْ كُلَّ حَسَنَاتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह, और उसके किसी उपकार को न भूलना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము ఆయన చేసిన ఉపకారములలో దేనిని మరువకుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর, তাঁহার সকল উপকার ভুলিয়া যাইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਪਕਾਰ ਨਾ ਵਿਸਾਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर, त्याचे सर्व उपकार विसरू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ಆತನ ಉಪಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری جان! خُداوند کو مُبارک کہہ اور اُس کی کِسی نِعمت کو فراموش نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා කරව, උන්වහන්සේගේ උපකාර සියල්ල සිහිනැති නොකරව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louve ao SENHOR, minha alma, e não se esqueça de nenhum de seus benefícios,

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdize, ó alma minha, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum de seus beneficios.

  • They soon forgat his works; they waited not for his counsel:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They soon forgat his works; They waited not for his counsel,

    • WEB WEB

      They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,

    • WEBU WEBU

      They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் சீக்கிரமாய் அவருடைய கிரியைகளை மறந்தார்கள்; அவருடைய ஆலோசனைக்கு அவர்கள் காத்திராமல்,

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நம் முற்பிதாக்கள் தேவன் செய்த காரியங்களை விரைவில் மறந்துபோனார்கள். அவர்கள் தேவனுடைய அறிவுரைக்குச் செவிசாய்க்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും അവർ വേഗത്തിൽ അവന്റെ പ്രവൃത്തികളെ മറന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તેમનાં કૃત્યો જલદી ભૂલી ગયા; તેમની સલાહ સાંભળવા, ધીરજ રાખી નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ କର୍ମସକଳ ଶୀଘ୍ର ପାସୋରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      等不多時,他們就忘了他的作為,不仰望他的指教,

    • CUVS CUVS

      等不多时,他们就忘了他的作为,不仰望他的指教,

    Russian

    1
    • RST RST

      Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bien pronto olvidaron sus obras; No esperaron su consejo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, Ils n’attendirent pas l’exécution de ses desseins.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht auf seinen Rat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَسْرَعُوا فَنَسُوا أَعْمَالَهُ. لَمْ يَنْتَظِرُوا مَشُورَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु वे झट उसके कामों को भूल गए; और उसकी युक्‍ति के लिये न ठहरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను వారు ఆయన కార్యములను వెంటనే మరచి పోయిరి ఆయన ఆలోచనకొరకు కనిపెట్టుకొనకపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা ত্বরায় তাঁহার কার্য্য সকল ভুলিয়া গেল। তাঁহার মন্ত্রণার অপেক্ষায় রহিল না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਭੁੱਲ ਗਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਾ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी ते त्याची कृत्ये लवकरच विसरले; त्याच्या योजनेसंबंधाने त्यांनी धीर धरला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಬೇಗ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟು ಆತನ ಆಲೋಚನೆಗೆ ಅವರು ಕಾದುಕೊಳ್ಳದೆ ಇದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر وہ جلد اُس کے کاموں کو بُھول گئے اور اُس کی مشوَرت کا اِنتظار نہ کِیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු උන්වහන්සේගේ ක්‍රියා වහාම සිහිනැතිකරමින්, උන්වහන්සේගේ මන්ත්‍රණය බලානොසිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cedo, porém, se esqueceram das suas obras. Não esperaram pelo seu conselho,

    • ALM1911 ALM1911

      Porém cedo se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .