My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.
- WEB WEB
My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.
- WEBU WEBU
My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் இருதயம் புல்லைப்போல் வெட்டுண்டு உலர்ந்தது; என் போஜனத்தைப் புசிக்க மறந்தேன்.
- TaERV TaERV
என் வலிமை போயிற்று. நான் உலர்ந்து மடியும் புல்லைப் போலிருக்கிறேன். நான் என் உணவை உட்கொள்வதற்கும் மறந்து போகிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഹൃദയം അരിഞ്ഞ പുല്ലുപോലെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારું હૃદય તો ઘાસના જેવું કપાયેલું અને ચીમળાયેલું છે; તે એટલે સુધી કે રોટલી ખાવાનું પણ હું ભુલી જાઉં છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ହୃଦୟ ତୃଣ ପରି ଉତ୍ତାପିତ ଓ ଶୁଷ୍କ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的心被傷,如草枯乾,甚至我忘記吃飯。
- CUVS CUVS
我的心被伤,如草枯干,甚至我忘记喫饭。
Russian
1 translation- RST RST
избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mi corazón está herido, y seco como la hierba, Por lo cual me olvido de comer mi pan.
French
1 translation- LSG LSG
Car mes jours s’évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.
German
1 translation- LUT LUT
Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَلْفُوحٌ كَالْعُشْبِ وَيَابِسٌ قَلْبِي حَتَّى سَهَوْتُ عَنْ أَكْلِ خُبْزِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा मन झुलसी हुई घास के समान सूख गया है; और मैं अपनी रोटी खाना भूल जाता हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఎండదెబ్బకు వాడిన గడ్డివలె నా హృదయము వాడి పోయి యున్నది భోజనము చేయుటకే నేను మరచిపోవు చున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার হৃদয় তৃণের ন্যায় রৌদ্রাহত হইয়া শুষ্ক হইয়াছে; আমি আহার করিতে ভুলিয়া যাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਘਾਹ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤੇ ਸੁੱਕ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਖਾਣੀ ਵੀ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझे हृदय गवताप्रमाणे वाळून करपले आहे, कारण मला अन्न खाण्याचेही भान राहत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಒಣಗಿಹೋಗಿದೆ; ಆದದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میرا دِل گھاس کی طرح جُھلس کر سُوکھ گیا۔ کیونکہ مَیں اپنی روٹی کھانا بُھول جاتا ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ සිත තණකොළ මෙන් තැළී වියළී තිබේ; මක්නිසාද ආහාර ගැනීම මට මතක නැතිවෙයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O meu coração está ferido como a erva, e secou, pois até me esqueço de comer o meu pão.
- ALM1911 ALM1911
O meu coração está ferido e secco como a herva, pelo que me esqueço de comer o meu pão
Notes
On Psalm 102:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.