Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
תָּשׁ֖וּב
H7725I Hebrew89 verses in the concordance
Occurrences (89)
37–48 of 89-
If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.
- WEB WEB
“God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.
- WEBU WEBU
“God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் தம்முடைய கோபத்தைத் திருப்பமாட்டார்; ஒருவருக்கொருவர் துணைநிற்கிற அகங்காரிகள் அவருக்கு அடங்கவேண்டும்.
- TaERV TaERV
தேவன் தமது கோபத்தை அடக்கிக்கொள்ளமாட்டார். ராகாபின் உதவியாளருங்கூட தேவனுக்குப் பயந்திருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം തന്റെ കോപത്തെ പിൻവലിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઈશ્વર તેમનો ગુસ્સો રોકશે નહિ રહાબનાં મદદગારો પણ દેવથી ડરે છે. માણસનો ગર્વ તેની સામે ઓગળી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା କ୍ରୋଧ ସମ୍ବରଣ କରିବେ ନାହିଁ; ରାହବର ସହାୟଗଣ ତାହାଙ୍କ ପାଦ ତଳେ ନତ ହୁଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神必不收回他的怒氣;扶助拉哈伯的,屈身在他以下。
- CUVS CUVS
神必不收回他的怒气;扶助拉哈伯的,屈身在他以下。
Russian
1- RST RST
Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios no volverá atrás su ira, Y debajo de él se abaten los que ayudan a los soberbios.
French
1- LSG LSG
Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s’inclinent les appuis de l’orgueil.
German
1- LUT LUT
Er ist Gott; seinen Zorn kann niemand stillen; unter ihn mußten sich beugen die Helfer Rahabs.
Arabic
1- SVDA SVDA
اللهُ لاَ يَرُدُّ غَضَبَهُ. يَنْحَنِي تَحْتَهُ أَعْوَانُ رَهَبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“परमेश्वर अपना क्रोध ठंडा नहीं करता। अभिमानी के सहायकों को उसके पाँव तले झुकना पड़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని కోపము చల్లారదురాహాబు సహాయులు ఆయనకు లోబడుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর আপন ক্রোধ সম্বরণ করিবেন না, গর্ব্বীর সহায়গণ তাঁহার পদতলে নত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਰੋਕੇਗਾ, ਰਹਬ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਉਹ ਦੇ ਹੇਠ ਝੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देव आपला क्रोध आवरत नाही; राहाबाचे1 सहकारी त्याच्यापुढे दबून जातात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆಯ ದಿದ್ದರೆ ಸೊಕ್ಕಿನ ಸಹಾಯಕರು ಆತನ ಕೆಳಗೆ ಬೊಗ್ಗಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا اپنے غضب کو نہیں ہٹائے گا۔ رہب کے مددگار اُس کے نِیچے جُھک جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ තමන් උදහස පහකර නොගන්නාසේක; උඩඟු උපකාරකාරයෝ උන්වහන්සේට යටත්වෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Deus não retirará a sua ira. Os ajudantes de Raabe se curvam debaixo dele.
- ALM1911 ALM1911
Deus não revogará a sua ira: debaixo d'elle se encurvam os auxiliadores soberbos.
-
O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
- WEB WEB
“Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret until your wrath is past, that you would appoint me a set time and remember me!
- WEBU WEBU
“Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret until your wrath is past, that you would appoint me a set time and remember me!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என்னைப் பாதாளத்தில் ஒளித்து, உமது கோபம் தீருமட்டும் என்னை மறைத்து, என்னைத் திரும்ப நினைக்கும்படிக்கு எனக்கு ஒரு காலத்தைக் குறித்தால் நலமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
“நீர் என் கல்லறையில் என்னை ஒளித்து வைப்பீரென விரும்புகிறேன். நீர் உமது கோபம் ஆறும்வரை என்னை அங்கு ஒளித்து வைப்பீரென விரும்புகிறேன். பின்பு என்னை நினைவுகூரும் காலத்தை நீர் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്നെ പാതാളത്തിൽ മറെച്ചുവെക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ઇચ્છું છું કે તમે મને શેઓલમાં સંતાડો, અને તમારો ક્રોધ શમી જાય ત્યાં સુધી છુપાવી રાખો, અને મને ઠરાવેલ સમય ઠરાવી આપીને યાદ રાખો તો કેવું સારું!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଃ, ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ପାତାଳରେ ମୋତେ ଲୁଚାଇ ରଖନ୍ତ, ତୁମ୍ଭର କୋପ ଅତୀତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯେବେ ମୋତେ ଗୋପନରେ ରଖନ୍ତ, ଯେବେ ମୋ' ପାଇଁ ସମୟ ନିରୂପଣ କରି ମୋତେ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତ !
Chinese
2- CUV CUV
惟願你把我藏在陰間,存於隱密處,等你的忿怒過去;願你為我定了日期,記念我。
- CUVS CUVS
惟愿你把我藏在阴间,存于隐密处,等你的忿怒过去;愿你为我定了日期记念我。
Russian
1- RST RST
О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Oh, quién me diera que me escondieses en el Seol, Que me encubrieses hasta apaciguarse tu ira, Que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!
French
1- LSG LSG
Oh! Si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M’y tenir à couvert jusqu’à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!
German
1- LUT LUT
Ach daß du mich in der Hölle verdecktest und verbärgest, bis dein Zorn sich lege, und setztest mir ein Ziel, daß du an mich dächtest.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْتَكَ تُوارِينِي فِي الْهَاوِيَةِ وَتُخْفِينِي إِلَى أَنْ يَنْصَرِفَ غَضَبُكَ وَتُعَيِّنُ لِي أَجَلاً فَتَذْكُرَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भला होता कि तू मुझे अधोलोक में छिपा लेता, और जब तक तेरा कोप ठंडा न हो जाए तब तक मुझे छिपाए रखता, और मेरे लिये समय नियुक्त करके फिर मेरी सुधि लेता।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు పాతాళములో నన్ను దాచినయెడల ఎంతోమేలునీ కోపము చల్లారువరకు నన్ను చాటున నుంచినయెడల ఎంతో మేలునాకు ఇంతకాలమని నీవు నియమించి తరువాత నన్ను జ్ఞాపకము చేసికొనవలెనని నేనెంతో కోరు చున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হায়, তুমি আমাকে পাতালে লুকাইয়া রাখিও, গুপ্ত রাখিও, যাবৎ তোমার ক্রোধ গত না হয়; আমার জন্য সময় নিরূপণ কর, আমাকে স্মরণ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਦੇਵੇਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛਿਪਾ ਰੱਖੇ ਜਦ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਹਟੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖਾਸ ਵੇਲਾ ਠਹਿਰਾਵੇਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मला अधोलोकात लपवशील, तुझा क्रोध शमेपर्यंत मला दृष्टिआड ठेवशील, माझी मदत नियमित करून मग माझी आठवण करशील तर किती बरे होईल!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ಕೋಪವು ತಿರುಗುವ ವರೆಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ ನನಗೆ ನೇಮಕವಾದ ಸಮಯವನ್ನು ನೇಮಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಲೇಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کاش کہ تُو مُجھے پاتال میں چُھپا دے اور جب تک تیرا قہر ٹل نہ جائے مُجھے پوشِیدہ رکھّے اور کوئی مُعیّن وقت میرے لِئے ٹھہرائے اور مُجھے یاد کرے!
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහෝ, ඔබවහන්සේ මා ෂෙයෝලෙහි වසා තබා, ඔබගේ උදහස පහවන තුරු මා සඟවා, මට කාලයක් නිමකොට, මා සිහිකරනසේක් නම් කැමැත්තෙමි!
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Quem dera você me escondesse no Seol, que você me mantivesse em segredo até que a sua ira passasse, que você me marcasse um tempo determinado e se lembrasse de mim!
- ALM1911 ALM1911
Oxalá me escondesses na sepultura, e me occultasses até que a tua ira se desviasse: e me pozesses um limite, e te lembrasses de mim!
-
That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?
- WEB WEB
that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?
- WEBU WEBU
that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுக்கு விரோதமாக உம்முடைய ஆவியை எழுப்பி உம்முடைய வாயிலிருந்து வசனங்களைப் புறப்படப்பண்ணுகிறீர்.
- TaERV TaERV
நீ கோபமான இந்தச் சொற்களைப் பேசும்போது நீ தேவனுக்கு எதிராக இருக்கிறாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ദൈവത്തിന്റെ നേരെ ചീറുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું તારો ગુસ્સો દેવની ઉપર કેમ ઠાલવો છો? તમે શા માટે આમ બોલો છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ଆତ୍ମାକୁ ଚିଆଁଉଅଛ ଓ ଆପଣା ମୁଖରୁ ଏପରି କଥା ବାହାରିବାକୁ ଦେଉଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
使你的靈反對 神,也任你的口發這言語?
- CUVS CUVS
使你的灵反对神,也任你的口发这言语?
Russian
1- RST RST
Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que contra Dios vuelvas tu espíritu, Y saques tales palabras de tu boca?
French
1- LSG LSG
Quoi! C’est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!
German
1- LUT LUT
Was setzt sich dein Mut gegen Gott, daß du solche Reden aus deinem Munde lässest?
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى تَرُدَّ عَلَى اللهِ وَتُخْرِجَ مِنْ فَمِكَ أَقْوَالاً؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू भी अपनी आत्मा परमेश्वर के विरुद्ध करता है, और अपने मुँह से व्यर्थ बातें निकलने देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవునిమీద నీవేల ఆగ్రహపడుచున్నావు? నీ నోటనుండి అట్టి మాటలేల రానిచ్చుచున్నావు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি ত ঈশ্বরের বিরুদ্ধে তোমার আত্মা ফিরাইতেছ, সেইরূপ কথা মুখ হইতে নির্গত করিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਥੋਂ ਗੱਲਾਂ ਬਕਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या संतापाचा रोख देवाकडे का? तू आपल्या तोंडावाटे असले शब्द का काढतोस?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ನಿನ್ನ ಬಾಯೊಳಗಿಂದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತೀ ಯಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کہ تُو اپنی رُوح کو خُدا کی مُخالفت پر آمادہ کرتاہے اور اپنے مُنہ سے اَیسی باتیں نِکلنے دیتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ සිත ඔබව ගෙනයන්නේ මන්ද? ඔබේ ඇස් ඉඟිකරන්නෙත් මක්නිසාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que você volte o seu espírito contra Deus, e deixe tais palavras saírem da sua boca?
- ALM1911 ALM1911
Para virares contra Deus o teu espirito, e deixares sair taes palavras da tua bocca?
-
But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But he is in one `mind', and who can turn him? And what his soul desireth, even that he doeth.
- WEB WEB
But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
- WEBU WEBU
But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவரோவென்றால் ஒரே மனமாயிருக்கிறார்; அவரைத் திருப்பத்தக்கவர் யார்? அவருடைய சித்தத்தின்படியெல்லாம் செய்வார்.
- TaERV TaERV
“ஆனால் தேவன் மாறுகிறதில்லை. ஒருவனும் தேவனுக்கெதிராக நிற்கமுடியாது. தேவன் தான் விரும்புகின்றவற்றையெல்லாம் செய்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനോ അനന്യൻ; അവനെ തടുക്കുന്നതു ആർ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ દેવ બદલાતા નથી. કોઇપણ તેની સામે ઊભું રહી શકતું નથી. દેવ તેને જે કરવું હોય તેજ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସେ ଏକମନା ହୋଇଅଛନ୍ତି, ଆଉ କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ଫେରାଇ ପାରିବ ? ପୁଣି, ସେ ଯାହା ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ତାହା ହିଁ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
只是他心志已定,誰能使他轉意呢?他心裡所願的,就行出來。
- CUVS CUVS
只是他心志已定,谁能使他转意呢?他心里所愿的,就行出来。
Russian
1- RST RST
Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero si él determina una cosa, ¿quién lo hará cambiar? Su alma deseó, e hizo.
French
1- LSG LSG
Mais sa résolution est arrêtée; qui s’y opposera? Ce que son âme désire, il l’exécute.
German
1- LUT LUT
Doch er ist einig; wer will ihm wehren? Und er macht's wie er will.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا هُوَ فَوَحْدَهُ فَمَنْ يَرُدُّهُ؟ وَنَفْسُهُ تَشْتَهِي فَيَفْعَلُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु वह एक ही बात पर अड़ा रहता है, और कौन उसको उससे फिरा सकता है? जो कुछ उसका जी चाहता है वही वह करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే ఆయన ఏకమనస్సుగలవాడు ఆయనను మార్చ గలవాడెవడు?ఆయన తనకిష్టమైనది ఏదో అదే చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তিনি একাগ্রচিত্ত; কে তাঁহাকে ফিরাইতে পারে? তিনি যাহা ইচ্ছা, তাহাই করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਇੱਕਵਾਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਦਾ ਜੀ ਚਾਹੇ ਸੋ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तो न बदलणारा आहे, त्याला त्यापासून कोण फिरवणार? आपल्या मनास येते ते तो करतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಆತನು ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಆತ ನನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವವನ್ಯಾರು? ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಅಪೇ ಕ್ಷಿಸುವ ಪ್ರಕಾರವೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن وہ ایک خیال میں رہتا ہے اور کَون اُس کو پِھراسکتاہے؟ اور جو کُچھ اُس کا جی چاہتا ہے وہ کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් උන්වහන්සේගේ අදහස එකක්මය, උන්වහන්සේ හරවන්නේ කවුද? තමන්වහන්සේගේ සිතට කැමති දෙයම උන්වහන්සේ කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas ele é único, e quem pode se opor a ele? O que a sua alma deseja, isso ele faz.
- ALM1911 ALM1911
Mas, se elle está contra alguem, quem então o desviará? o que a sua alma quizer isso fará.
-
O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.
- WEB WEB
Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
- WEBU WEBU
Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்பப்பட்டவன் வெட்கத்தோடே திரும்பவிடாதிரும்; சிறுமையும் எளிமையுமானவன் உமது நாமத்தைத் துதிக்கும்படி செய்யும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது ஜனங்கள் மோசமாக நடத்தப்பட்டார்கள். இனிமேலும் அவர்கள் துன்புறாதபடி பாரும். உமது திக்கற்ற, ஏழை ஜனங்கள் உம்மைத் துதிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പീഡിതൻ ലജ്ജിച്ചു പിന്തിരിയരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, તમારા આ દુ:ખી લોકોનું સતત અપમાન થવા ના દેશો. દરિદ્રીઓ અને લાચારોને તમારું સ્તવન કરવાને કારણ આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉପଦ୍ରବଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକ ଲଜ୍ଜିତ ହୋଇ ଫେରି ନ ଯାଉ !
Chinese
2- CUV CUV
不要叫受欺壓的人蒙羞回去;要叫困苦窮乏的人讚美你的名。
- CUVS CUVS
不要叫受欺压的人蒙羞回去;要叫困苦穷乏的人赞美你的名。
Spanish
1- RV1909 RV1909
No vuelva avergonzado el abatido; El afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.
French
1- LSG LSG
Que l’opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!
German
1- LUT LUT
Laß den Geringen nicht in Schanden davongehen; laß die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَرْجِعَنَّ الْمُنْسَحِقُ خَازِياً. الْفَقِيرُ وَالْبَائِسُ لِيُسَبِّحَا اسْمَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पिसे हुए जन को अपमानित होकर लौटना न पड़े; दीन और दरिद्र लोग तेरे नाम की स्तुति करने पाएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నలిగినవానిని అవమానముతో వెనుకకు మరల నియ్య కుము. శ్రమ నొందువారును దరిద్రులును నీ నామము సన్నుతించుదురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উৎপীড়িত ব্যক্তি যেন লজ্জিত হইয়া ফিরিয়া না যায়; দুঃখী ও দরিদ্র তোমার নামের প্রশংসা করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਤਾਏ ਹੋਏ ਨੂੰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਮੁੜਨਾ ਨਾ ਪਵੇ, ਮਸਕੀਨ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पीडितांना लज्जित होऊन मागे फिरू देऊ नकोस; दीन व दरिद्री तुझ्या नावाची स्तुती करोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕುಗ್ಗಿ ದವನು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ತಿರಿಗಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ; ದೀನನೂ ಬಡವನೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مظلُوم شرمِندہ ہو کر نہ لَوٹے۔ غرِیب اور مُحتاج تیرے نام کی تعرِیف کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පීඩා ලත් තැනැත්තේ ලජ්ජාවී ආපසු නොඒවා, දුප්පතාද දිළිඳාද ඔබගේ නාමයට ප්රශංසාකෙරෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não deixe que o oprimido volte envergonhado; que o pobre e o necessitado louvem o seu nome.
- ALM1911 ALM1911
Oh, não volte envergonhado o opprimido: louvem o teu nome o afflicto e o necessitado.
-
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
- WEB WEB
I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
- WEBU WEBU
I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் சீக்கிரத்தில் அவர்கள் எதிராளிகளைத் தாழ்த்தி, என் கையை அவர்கள் சத்துருக்களுக்கு விரோதமாகத் திருப்புவேன்.
- TaERV TaERV
அப்போது நான் அவர்கள் பகைவர்களைத் தோற்கடிப்பேன். இஸ்ரவேலருக்குத் தொல்லை தரும் ஜனங்களைத் தண்டிப்பேன்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ഞാൻ വേഗത്തിൽ അവരുടെ ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો હું તેઓના શત્રુઓને પરાજીત કરું અને વહેલા નમાવું; અને તેઓના વેરીની વિરુદ્ધ, મારો હાથ ઝડપથી ઉપાડું!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଶୀଘ୍ର ସେମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁଗଣକୁ ଦମନ କରନ୍ତୁ।
Chinese
2- CUV CUV
我便速速治服他們的仇敵,反手攻擊他們的敵人。
- CUVS CUVS
我便速速治服他们的仇敌,反手攻击他们的敌人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
En un momento habría yo derribado a sus enemigos, Y vuelto mi mano contra sus adversarios.
French
1- LSG LSG
Oh! Si mon peuple m’écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!
German
1- LUT LUT
Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen,
Arabic
1- SVDA SVDA
سَرِيعاً كُنْتُ أُخْضِعُ أَعْدَاءَهُمْ وَعَلَى مُضَايِقِيهِمْ كُنْتُ أَرُدُّ يَدِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो मैं क्षण भर में उनके शत्रुओं को दबाऊँ, और अपना हाथ उनके द्रोहियों के विरुद्ध चलाऊँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు నేను వేగిరమే వారి శత్రువులను అణగ ద్రొక్కుదును వారి విరోధులను కొట్టుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা হইলে আমি তাহাদের শত্রুগণকে ত্বরায় দমন করিব, তাহাদের বিপক্ষগণের প্রতিকূলে আপন হস্ত ফিরাইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦੱਬ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚੁੱਕਦਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तेव्हाच त्यांच्या वैर्यांचा मोड करीन, त्यांच्या शत्रूंवर मी आपला हात चालवीन;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅವರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಣಗಿಸುವೆನು; ಅವರ ವೈರಿಗಳ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں جلد اُن کے دُشمنوں کو مغلُوب کر دیتا اور اُن کے مُخالِفوں پر اپنا ہاتھ چلاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට මම ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ සතුරන් දමනයකරන්නෙමි, ඔවුන්ගේ එදිරිකාරයන්ට විරුද්ධව මාගේ අත හරවන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu logo subjugaria os seus inimigos, e voltaria a minha mão contra os seus adversários.
- ALM1911 ALM1911
Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversarios.
-
Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned `thyself' from the fierceness of thine anger.
- WEB WEB
You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.
- WEBU WEBU
You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது உக்கிரத்தையெல்லாம் அடக்கிக்கொண்டு, உமது கோபத்தின் எரிச்சலைவிட்டுத் திரும்பினீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, சினமாயிருப்பதை நீர்Ԕ நிறுத்தும். கடுங்கோபமாக இராதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ക്രോധം മുഴുവനും നീ അടക്കിക്കളഞ്ഞു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી હવે તમારા કોપનો ભસ્મ કરનારા ક્રોધનો અંત આવ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ସମସ୍ତ କୋପରୁ ନିବୃତ୍ତ ହୋଇଅଛ;
Chinese
2- CUV CUV
你收轉了所發的忿怒和你猛烈的怒氣。
- CUVS CUVS
你收转了所发的忿怒和你猛烈的怒气。
Russian
1- RST RST
Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Reprimiste todo tu enojo; Te apartaste del ardor de tu ira.
French
1- LSG LSG
Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; — Pause.
German
1- LUT LUT
der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedeckt (sela);
Arabic
1- SVDA SVDA
حَجَزْتَ كُلَّ رِجْزِكَ. رَجَعْتَ عَنْ حُمُوِّ غَضَبِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने अपने रोष को शान्त किया है; और अपने भड़के हुए कोप को दूर किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉగ్రత అంతయు మానివేసియున్నావు నీ కోపాగ్నిని చల్లార్చుకొని యున్నావు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি তোমার সমস্ত ক্রোধ সম্বরণ করিয়াছ, তুমি আপন কোপের চণ্ডতা হইতে ফিরিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੋਪ ਨੂੰ ਹਟਾ ਲਿਆ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਮੁੜਿਆ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपला सर्व क्रोध आवरला आहेस; तू आपल्या कोपाची तीव्रता सोडून दिली आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೋಪ ವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೀನು ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ; ನೀನು ಕೋಪದ ಉರಿಯಿಂದ ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے اپنا غضب بِالکل اُٹھا لِیا۔ تُو اپنے قہر شدِید سے باز آیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මුළු උදහස පහකරදැමූසේක. ස්වකීය තද කෝපයෙන් හැරුණුසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Retiraste toda a tua ira. Afastaste-te do furor da tua ira.
- ALM1911 ALM1911
Fizeste cessar toda a tua indignação: desviaste-te do ardor da tua ira.
-
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore he said that he would destroy them, Had not Moses his chosen stood before him in the breach, To turn away his wrath, lest he should destroy `them'.
- WEB WEB
Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn’t destroy them.
- WEBU WEBU
Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn’t destroy them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால், அவர்களை நாசம்பண்ணுவேன் என்றார்; அப்பொழுது அவரால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட மோசே, அவர்களை அவர் அழிக்காதபடிக்கு, அவருடைய உக்கிரத்தை ஆற்றும்பொருட்டு, அவருக்கு முன்பாகத் திறப்பின் வாயிலே நின்றான்.
- TaERV TaERV
தேவன் அந்த ஜனங்களை அழிக்க விரும்பினார். ஆனால் அவர் தேர்ந்தெடுத்த மோசே அவரைத் தடுத்தான். மோசே தேவன் தேர்ந்தெடுத்த பணியாள். தேவன் மிகுந்த கோபங்கொண்டார், ஆனால் மோசே தடுத்து, தேவன் ஜனங்களை அழிக்காதபடி செய்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ അവരെ നശിപ്പിക്കുമെന്നു അവൻ അരുളിച്ചെയ്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ તેમનો વિનાશ કરવો હતો પણ મૂસા, દેવનો પસંદ કરેલો, દેવના વિનાશી કોપને શાંત પાડવા તેમની સામે ઊભો રહ્યો. અને મૂસાએ તેમને રોક્યા, જેથી તેમણે લોકોનો વિનાશ ન કર્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରିବେ ବୋଲି।
Chinese
2- CUV CUV
所以,他說要滅絕他們;若非有他所揀選的摩西站在當中(原文是破口),使他的忿怒轉消,恐怕他就滅絕他們。
- CUVS CUVS
所以他说要灭绝他们,若非有他所拣选的摩西站在当中,使他的忿怒转消,恐怕他就灭绝他们。
Russian
1- RST RST
Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y trató de destruirlos,, De no haberse interpuesto Moisés su escogido delante de él, A fin de apartar su indignación para que no los destruyese.
French
1- LSG LSG
Et il parla de les exterminer; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l’empêcher de les détruire.
German
1- LUT LUT
Und er sprach, er wolle sie vertilgen, wo nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor ihm, seinen Grimm abzuwenden, auf daß er sie nicht gar verderbte.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ بِإِهْلاَكِهِمْ. لَوْلاَ مُوسَى مُخْتَارُهُ وَقَفَ فِي الثَّغْرِ قُدَّامَهُ لِيَصْرِفَ غَضَبَهُ عَنْ إِتْلاَفِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये उसने कहा कि मैं उनका सत्यानाश कर डालता यदि मेरा चुना हुआ मूसा जोखिम के स्थान में उनके लिये खड़ा न होता ताकि मेरी जलजलाहट को ठण्डा करे कहीं ऐसा न हो कि मैं उन्हें नष्ट कर डालूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు ఆయననేను వారిని నశింపజేసెదననెను. అయితే ఆయన వారిని నశింపజేయకుండునట్లు ఆయన కోపము చల్లార్చుటకై ఆయన ఏర్పరచుకొనిన మోషే ఆయన సన్నిధిని నిలిచి అడ్డుపడెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব তিনি কহিলেন, উহাদিগকে সংহার করিতে হইবে; কিন্তু তাঁহার মনোনীত ব্যক্তি মোশি তাঁহার সাক্ষাতে ভঙ্গস্থানে দাঁড়াইলেন, তাঁহার কোপ ফিরাইবার জন্য দাঁড়াইলেন, পাছে তিনি তাহাদিগকে বিনাশ করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਓਸ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਸੁੱਟਦਾ, ਜੇ ਮੂਸਾ ਮੇਰਾ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਤੇੜ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਖੜਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਭਈ ਮੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮੋੜੇ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा तो म्हणाला, ह्यांचा नायनाट केला पाहिजे; पण त्याचा क्रोध शांत करावा, व त्याने त्यांचा नाश करू नये, म्हणून त्याचा निवडलेला मोशे त्याला आडवा आला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಆತನು ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆದರೆ ಆತನು ಆದುಕೊಂಡ ಮೋಶೆಯು ಆತನ ಕೋಪ ವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಹಾಗೆ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆತನ ಮುಂದೆ ನಿಂತುಕೊಂಡನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے اُس نے فرمایا مَیں اُن کو ہلاک کر ڈالتا اگر میرا برگُزِیدہ مُوسیٰ میرے حضُور بِیچ میں نہ آتا کہ میرے قہر کو ٹال دے تا نہ ہو کہ مَیں اُن کو ہلاک کرُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් උන්වහන්සේ: ඔවුන් විනාශකරන්නෙමියි කීසේක. උන්වහන්සේ ඔවුන් විනාශ නොකරන ලෙස උන්වහන්සේගේ උදහස පහකරන පිණිස, උන්වහන්සේ විසින් තෝරාගත් මෝසෙස් උන්වහන්සේ ඉදිරියේ කෝප දොරටුවෙහි නොසිටියේ නම්, එසේ කරනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso ele disse que os destruiria, se Moisés, o seu escolhido, não se tivesse colocado diante dele na brecha, para desviar a sua ira, a fim de que não os destruísse.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que disse que os destruiria, se Moysés, seu escolhido, se não pozesse perante elle na abertura, para desviar a sua indignação, afim de os não destruir.
-
For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For thy servant David's sake Turn not away the face of thine anointed.
- WEB WEB
For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.
- WEBU WEBU
For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் அபிஷேகம்பண்ணுவித்தவனின் முகத்தை உமது தாசனாகிய தாவீதினிமித்தம் புறக்கணியாதிரும்.
- TaERV TaERV
உமது பணியாளகிய தாவீதின் நன்மைக்காக, நீர் தேர்ந்தெடுத்த அரசனைத் தள்ளிவிடாதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദാസനായ ദാവീദിൻനിമിത്തം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા સેવક દાઉદને માટે દેવ, તમે જે એકને પસંદ કરીને અભિષિકત કર્યો છે તેનો અસ્વીકાર ન કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଦାସ ଦାଉଦ ସକାଶୁ ଆପଣା ଅଭିଷିକ୍ତଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
求你因你僕人大衛的緣故,不要厭棄你的受膏者!
- CUVS CUVS
求你因你仆人大卫的缘故,不要厌弃你的受膏者。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por amor de David tu siervo No vuelvas de tu ungido el rostro.
French
1- LSG LSG
A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!
German
1- LUT LUT
Wende nicht weg das Antlitz deines Gesalbten um deines Knechtes David willen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ أَجْلِ دَاوُدَ عَبْدِكَ لاَ تَرُدَّ وَجْهَ مَسِيحِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने दास दाऊद के लिये, अपने अभिषिक्त की प्रार्थना की अनसुनी न कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ సేవకుడైన దావీదు నిమిత్తము నీ అభిషిక్తునికి విముఖుడవై యుండకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি তোমার দাস দায়ূদের অনুরোধে তোমার অভিষিক্ত ব্যক্তির মুখ ফিরাইও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦਾਊਦ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਆਪਣੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦਾ ਮੂੰਹ ਨਾ ਮੋੜ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझा सेवक दावीद ह्याच्याप्रीत्यर्थ तू आपल्या अभिषिक्ताचे तोंड मागे फिरवू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನ ನಿಮಿತ್ತ ನಿನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನ ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے بندہ داؤُد کی خاطِر اپنے ممسُوح کی دُعا نامنظُور نہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මෙහෙකරුවූ දාවිත් නිසා ඔබගේ අභිෂේකලත් නැනැත්තාගේ මුහුණ ඉවත් නොකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por amor ao seu servo Davi, não rejeite o rosto do seu ungido.
- ALM1911 ALM1911
Por amor de David, teu servo, não faças virar o rosto do teu ungido.
-
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.
- WEB WEB
A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
- WEBU WEBU
A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மெதுவான பிரதியுத்தரம் உக்கிரத்தை மாற்றும்; கடுஞ்சொற்களோ கோபத்தை எழுப்பும்.
- TaERV TaERV
ஒரு சமாதானமான பதில் கோபத்தைமறையச்செய்யும். ஆனால் கடுமையான பதிலோ கோபத்தை அதிகப்படுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൃദുവായ ഉത്തരം ക്രോധത്തെ ശമിപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નમ્ર જવાબથી ક્રોધ શમી જાય છે. પણ કઠોર વચનથી રોષ ભભૂકી ઊઠે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୋମଳ ଉତ୍ତର କ୍ରୋଧକୁ ଦମନ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର କଟୁ ବାକ୍ୟ କୋପ ଜନ୍ମାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
回答柔和,使怒消退;言語暴戾,觸動怒氣。
- CUVS CUVS
回答柔和,使怒消退;言语暴戾,触动怒气。
Russian
1- RST RST
Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La blanda respuesta quita la ira; Mas la palabra áspera hace subir el furor.
French
1- LSG LSG
Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.
German
1- LUT LUT
Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْجَوَابُ اللَّيِّنُ يَصْرِفُ الْغَضَبَ وَالْكَلاَمُ الْمُوجِعُ يُهَيِّجُ السَّخَطَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कोमल उत्तर सुनने से गुस्सा ठण्डा हो जाता है, परन्तु कटुवचन से क्रोध भड़क उठता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మృదువైన మాట క్రోధమును చల్లార్చును. నొప్పించు మాట కోపమును రేపును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কোমল উত্তর ক্রোধ নিবারণ করে, কিন্তু কটুবাক্য কোপ উত্তেজিত করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਰਮ ਜਵਾਬ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मृदु उत्तराने कोपाचे निवारण होते; कठोर शब्दाने क्रोध उत्तेजित होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೃದುವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವು ಕೋಪವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ; ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮಾತು ಗಳು ಕೋಪವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نرم جواب قہر کو دُور کر دیتا ہے پر کرخت باتیں غضب انگیز ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෘදු උත්තරයකින් කෝපය පහවෙයි; එහෙත් කර්කශ වචනයකින් තරහ හටගනියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
- ALM1911 ALM1911
A resposta branda desvia o furor, mas a palavra de dôr suscita a ira.
-
Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.
- WEB WEB
lest Yahweh see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
- WEBU WEBU
lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் அதைக் காண்பார், அது அவர் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பாயிருக்கும்; அப்பொழுது அவனிடத்தினின்று அவர் தமது கோபத்தை நீக்கிவிடுவார்.
- TaERV TaERV
நீ அவ்வாறு செய்தால் கர்த்தர் அதனைக் காண்பார். அதற்காகக் கர்த்தர் மகிழ்ச்சியடையமாட்டார். கர்த்தர் உன் எதிரிக்கே உதவி செய்வார். -29-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ കണ്ടിട്ടു അവന്നു ഇഷ്ടക്കേടാകുവാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નહિ તો યહોવા એ જોશે અને નારાજ થશે, અને તેના ઉપરથી પોતાનો રોષ પાછો ખેંચી લેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେଜାଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହା ଦେଖି ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ଓ ତାହାଠାରୁ ଆପଣା କ୍ରୋଧ ଫେରାନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
恐怕耶和華看見就不喜悅,將怒氣從仇敵身上轉過來。
- CUVS CUVS
恐怕耶和华看见就不喜悦,将怒气从仇敌身上转过来。
Russian
1- RST RST
Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No sea que Jehová lo mire, y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.
French
1- LSG LSG
De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.
German
1- LUT LUT
der HERR möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seine Zorn von ihm wenden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِئَلاَّ يَرَى الرَّبُّ وَيَسُوءَ ذَلِكَ فِي عَيْنَيْهِ فَيَرُدَّ عَنْهُ غَضَبَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कहीं ऐसा न हो कि यहोवा यह देखकर अप्रसन्न हो। और अपना क्रोध उस पर से हटा ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా అది చూచి అసహ్యించుకొని వానిమీదనుండి తన కోపము త్రిప్పుకొనునేమో.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাছে সদাপ্রভু তাহা দেখিয়া অসন্তুষ্ট হন, এবং তাহার উপর হইতে আপন ক্রোধ ফিরান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਬੁਰਾ ਮੰਨੇ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਸ ਤੋਂ ਹਟਾ ਲਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
उल्लासले तर ते परमेश्वर पाहील आणि त्याला ते आवडणार नाही आणि तो त्याच्यापासून आपला क्रोध फिरवील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅದು ಆತನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಅವನ ಕಡೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಾನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مبادا خُداوند اِسے دیکھ کر ناراض ہواور اپنا قہر اُس پر سے اُٹھا لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැත්නම් සමහරවිට ස්වාමීන්වහන්සේ ඒ දැක නොසතුටුව, තමන් උදහස ඔහු කෙරෙන් පහකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que o SENHOR não veja isso, e isso lhe desagrade, e ele afaste dele a sua ira.
- ALM1911 ALM1911
Para que o Senhor o não veja, e seja mau aos seus olhos, e desvie d'elle a sua ira.
-
Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.
- WEB WEB
Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.
- WEBU WEBU
Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரியாசக்காரர் பட்டணத்தில் தீக்கொளுத்திவிடுகிறார்கள்; ஞானிகளோ குரோதத்தை விலக்குகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
மற்றவர்களைவிடத் தான் பெரியவன் என்று நினைப்பவன் பல துன்பங்களுக்குக் காரணமாக இருக்கிறான். அவர்களால் முழு நகரத்தையுமே குழப்பத்தில் ஆழ்த்த முடியும். ஆனால் ஞானம் உள்ளவர்களோ சமாதானத்தை உருவாக்க முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരിഹാസികൾ പട്ടണത്തിൽ കോപാഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તિરસ્કાર કરનાર માણસો શહેર ઉશ્કેરે છે, પરંતુ હોશિયાર રોષને સમાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିନ୍ଦକମାନେ ନଗରକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନୀମାନେ କ୍ରୋଧ ନିବାରଣ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
褻慢人煽惑通城;智慧人止息眾怒。
- CUVS CUVS
亵慢人煽惑通城;智慧人止息众怒。
Russian
1- RST RST
Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hombres escarnecedores ponen la ciudad en llamas; Mas los sabios apartan la ira.
French
1- LSG LSG
Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.
German
1- LUT LUT
Die Spötter bringen frech eine Stadt in Aufruhr; aber die Weisen stillen den Zorn.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلنَّاسُ الْمُسْتَهْزِئُونَ يَفْتِنُونَ الْمَدِينَةَ أَمَّا الْحُكَمَاءُ فَيَصْرِفُونَ الْغَضَبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ठट्ठा करनेवाले लोग नगर को फूँक देते हैं, परन्तु बुद्धिमान लोग क्रोध को ठण्डा करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అపహాసకులు పట్టణము తల్లడిల్లజేయుదురు జ్ఞానులు కోపము చల్లార్చెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নিন্দাপ্রিয় লোকেরা নগরে আগুন লাগাইয়া দেয়; কিন্তু জ্ঞানবানেরা ক্রোধ ফিরাইয়া দেয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਖੌਲੀਏ ਤਾਂ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਲਾਂਬੂ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
उद्दामपणा करणारे नगराला आग लावून देतात, पण सुज्ञ जन क्रोधाला घालवतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಿಹಾಸ್ಯಗಾರರು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಉರ್ಲನ್ನು ಒಡ್ಡು ತ್ತಾರೆ; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕೋಪವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ٹھٹّھاباز شہر میں آگ لگاتے ہیں لیکن دانا قہر کو دُور کر دیتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නින්දාකරන මනුෂ්යයෝ නගරයෙහි ගිනි අවුළුවති; එහෙත් ප්රඥාවන්තයෝ උදහස පහකරති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os zombadores agitam a cidade, mas os homens sábios desviam a ira.
- ALM1911 ALM1911
Os homens escarnecedores abrazam a cidade, mas os sabios desviam a ira.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .