B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לִשְׁבֹּ֥ר

H7665 Hebrew
lish.Bor to break down

141 verses in the concordance

Occurrences (141)

37–48 of 141
  • And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.

    • WEB WEB

      I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

    • WEBU WEBU

      I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அநியாயக்காரருடைய கடைவாய்ப் பற்களை உடைத்து, அவர்கள் பறித்ததை அவர்கள் பற்களிலிருந்து பிடுங்கினேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் தீயோரின் ஆற்றலை அழித்தேன். அவர்களிடமிருந்து களங்கமற்றோரைக் காப்பாற்றினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികെട്ടവന്റെ അണപ്പല്ലു ഞാൻ തകർത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં દુષ્ટ લોકોને તેઓની શકિતનો દુરુપયોગ કરતા રોક્યા અને નિદોર્ષ લોકોને તેઓથી બચાવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ମୁଁ ଅଧାର୍ମିକର କଳପାଟି ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଲି ଓ ତାହାର ଦନ୍ତରୁ ଶିକାର ଛଡ଼ାଇ ନେଲି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我打破不義之人的牙床,從他牙齒中奪了所搶的。

    • CUVS CUVS

      我打破不义之人的牙床,从他牙齿中夺了所抢的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y quebrantaba los colmillos del inicuo, Y de sus dientes hacía soltar la presa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je brisais la mâchoire de l’injuste, Et j’arrachais de ses dents la proie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَشَّمْتُ أَضْرَاسَ الظَّالِمِ وَمِنْ بَيْنِ أَسْنَانِهِ خَطَفْتُ الْفَرِيسَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं कुटिल मनुष्यों की डाढ़ें तोड़ डालता, और उनका शिकार उनके मुँह से छीनकर बचा लेता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుర్మార్గుల దవడపళ్లను ఊడగొట్టితిని. వారి పళ్లలోనుండి దోపుడుసొమ్మును లాగివేసితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অন্যায়ীর চোয়ালি ভগ্ন করিতাম, তাহার দন্ত হইতেই শিকার উদ্ধার করিতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਬੁਰਿਆਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦੰਦ ਭੰਨ ਸੁੱਟਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਢਾਉਂਦਾ ਸਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी दुष्टांचे दात पाडी, त्याच्या दातांतून शिकार सोडवी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ದವಡೆಗಳನ್ನು ಮುರಿ ದೆನು; ಅವನ ಹಲ್ಲುಗಳೊಳಗಿಂದ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತು ತೆಗೆದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں ناراست کے جبڑوں کو توڑ ڈالتا اور اُس کے دانتوں سے شِکار چُھڑا لیتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම අධර්මිෂ්ඨයාගේ හක්ක බිඳදමා, ඔහුගේ අත්වලින් ගොදුර උදුරා හැරියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu quebrava os queixos do injusto e arrancava a presa dos seus dentes.

    • ALM1911 ALM1911

      E quebrava os queixaes do perverso, e dos seus dentes tirava a preza.

  • Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.

    • WEB WEB

      then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

    • WEBU WEBU

      then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கைப்பட்டை தோளிலிருந்து சரிந்து, என் புயத்து எலும்பு முறிந்துபோவதாக.

    • TaERV TaERV

      நான் எப்போதேனும் அப்படிச் செய்திருந்தால், அப்போது என் கரம் தோளிலிருந்து விழுந்திருக்கும் என நான் நம்புகிறேன்! நான் எப்போதேனும் அப்படிச் செய்திருந்தால், என் கரம் எலும்புக் குழியிலிருந்து அகற்றப்பட்டிருக்கும் என நான் நம்புகிறேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഭുജം തോൾപലകയിൽനിന്നു വീഴട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો મેં આવું કશું કર્યુ હોય તો મારો હાથ તોડી નાંખવામાં આવે અને તેને ખભામાંથી ખેંચી કાઢવામાં આવે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ମୋ' ସ୍କନ୍ଧ ସନ୍ଧିସ୍ଥାନରୁ ଖସି ପଡ଼ୁ ଓ ମୋ' ବାହୁ ଅସ୍ଥିରୁ ଭାଙ୍ଗିଯାଉ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      情願我的肩頭從缺盆骨脫落,我的膀臂從羊矢骨折斷。

    • CUVS CUVS

      情愿我的肩头从缺盆骨脱落,我的膀臂从羊矢骨折断。

    Russian

    1
    • RST RST

      то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi espalda se caiga de mi hombro, Y el hueso de mi brazo sea quebrado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu’il se brise!

    German

    1
    • LUT LUT

      So falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْتَسْقُطْ عَضُدِي مِنْ كَتِفِي وَلْتَنْكَسِرْ ذِرَاعِي مِنْ قَصَبَتِهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो मेरी बाँह कन्धे से उखड़कर गिर पड़े, और मेरी भुजा की हड्डी टूट जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేనాలాగు చేయలేదు, నా బాల్యము మొదలుకొని దిక్కు లేనివాడు తండ్రిభావముతో నన్ను భావించి నాయొద్ద పెరిగెను.నా తల్లి గర్భమందు పుట్టిననాటనుండి దిక్కు లేని వానికి నేను మార్గదర్శినైతిని."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে আমার স্কন্ধের অস্থি খসিয়া পড়ুক, আমার বাহু সন্ধি হইতে পড়িয়া যাউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮੌਰ ਮੋਢੇ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇ! ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਜੋੜ ਤੋਂ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर माझी खवाटे पाठीतून निखळून पडोत, माझे हात खांद्यांच्या सांध्यातून मोडून पडोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೆಗಲು ಬೆನ್ನಿನ ಗುಬ್ಬೆಯಿಂದ ಬೀಳಲಿ. ನನ್ನ ತೋಳು ಎಲುಬಿ ನಿಂದ ಮುರಿದು ಹೋಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو میرا کندھا میرے شانہ سے اُتر جائے اور میرے بازُو کی ہڈّی ٹُوٹ جائے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ උරහිස ඒකේ සන්ධිස්ථානයෙන් ගැළවී වැටේවා, මාගේ හස්තය ඒකේ වැලමිටේන් බිදීයේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então que o meu ombro caia da omoplata, e que o meu braço seja quebrado do osso.

    • ALM1911 ALM1911

      Então caia do hombro a minha espadoa, e quebre-se o meu braço do osso.

  • And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And marked out for it my bound, And set bars and doors,

    • WEB WEB

      marked out for it my bound, set bars and doors,

    • WEBU WEBU

      marked out for it my bound, set bars and doors,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அதற்கு எல்லையைக் குறித்து, அதற்குத் தாழ்ப்பாள்களையும் கதவுகளையும் போட்டு:

    • TaERV TaERV

      நான் கடலுக்கு எல்லையை வகுத்து, அதை அடைத்த வாயிலுக்கு பின்னே நிறுத்தினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അതിന്നു അതിർ നിയമിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મે તેની બાજુઓની હદ બનાવી અને બંધ દરવાજાઓની સીમાઓ પાછળ તેને મૂકી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ତହିଁ ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ବିଧି ନିରୂପଣ କରି ଅର୍ଗଳ ଓ କବାଟ ସ୍ଥାପନ କଲୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為它定界限,又安門和閂,

    • CUVS CUVS

      为他定界限,又安门和闩,

    Russian

    1
    • RST RST

      и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y establecí sobre él mi decreto, Le puse puertas y cerrojo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes;

    German

    1
    • LUT LUT

      da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Türen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَزَمْتُ عَلَيْهِ حَدِّي وَأَقَمْتُ لَهُ مَغَالِيقَ وَمَصَارِيعَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसके लिये सीमा बाँधी, और यह कहकर बेंड़े और किवाड़ें लगा दिए,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానికి సరిహద్దు నియమించి దానికి అడ్డగడియలను తలుపులను పెట్టించినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহার জন্য আমার বিধি নিরূপণ করিলাম, অর্গল ও কবাট স্থাপন করিলাম,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਠਹਿਰਾਈਂਆਂ, ਅਤੇ ਅਰਲ ਤੇ ਕਵਾੜ ਲਾਏ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्याची मर्यादा फोडून काढली आणि त्याला अडसर व दरवाजे लावले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ನೇಮವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದೆನು; ಅದಕ್ಕೆ ಅಗುಳಿಗಳನ್ನೂ ಬಾಗಲು ಗಳನ್ನೂ ಇಟ್ಟೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُ س کے لِئے حد ٹھہرائی اور بینڈے اور کِواڑلگائے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඊට මාගේ මායිම නියමකර, අගුල් සහ දොරවල්ද තබා:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      tracei para ele o meu limite, coloquei trancas e portas,

    • ALM1911 ALM1911

      Quando passei sobre elle o meu decreto, e lhe puz portas e ferrolhos;

  • And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.

    • WEB WEB

      From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

    • WEBU WEBU

      From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கரின் ஒளி அவர்களை விட்டு எடுபடும்; மேட்டிமையான புயம் முறிக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் பகலொளியை விரும்பார்கள். பிரகாசமாக அது ஒளிவிடும்போது, அவர்கள் தீயக் காரியங்களைச் செய்யாதபடி தடுக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർക്കു വെളിച്ചം മുടങ്ങിപ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોને દિવસનો પ્રકાશ ગમતો નથી. જ્યારે તે તેજથી પ્રકાશે છે, તે તેઓને તેઓના દુષ્કમોર્ની યોજના કરતા રોકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କଠାରୁ ସେମାନଙ୍କ ଦୀପ୍ତି ନିବାରିତ ହୁଏ ଓ ଉଚ୍ଚ ବାହୁ ଭଗ୍ନ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亮光不照惡人;強橫的膀臂也必折斷。

    • CUVS CUVS

      亮光不照恶人,强横的膀臂也必折断。

    Russian

    1
    • RST RST

      и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُمْنَعُ عَنِ الأَشْرَارِ نُورُهُمْ وَتَنْكَسِرُ الذِّرَاعُ الْمُرْتَفِعَةُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों से उनका उजियाला रोक लिया जाता है, और उनकी बढ़ाई हुई बाँह तोड़ी जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుల వెలుగు వారియొద్దనుండి తీసివేయబడును వారెత్తిన బాహువు విరుగగొట్టబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ হইতে তাহাদের দীপ্তি নিবারিত হয়, আর উচ্চ বাহু ভগ্ন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਾਨਣਾ ਰੋਕ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਬਾਂਹ ਭੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टांकडून त्यांचा प्रकाश काढून घेतला जाईल; त्यांचा उगारलेला हात मोडतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರಿಂದ ಅವರ ಬೆಳಕು ಹಿಂತೆಗೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಎತ್ತಿದ ತೋಳು ಮುರಿದು ಹೋಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور شرِیروں سے اُن کی رَوشنی روک لی جاتی ہے اور بُلند بازُو توڑا جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට දුෂ්ටයන්ගේ එළිය ඔවුන්ගෙන් පහවන්නේය, එසෙවූ හස්තයද බිඳදමනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dos ímpios, a sua luz é retida. O braço levantado é quebrado.

    • ALM1911 ALM1911

      E dos impios se desvie a sua luz, e o braço altivo se quebrante;

  • Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Arise, O Jehovah; save me, O my God: For thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; Thou hast broken the teeth of the wicked.

    • WEB WEB

      Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.

    • WEBU WEBU

      Arise, LORD! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, எழுந்தருளும்; என் தேவனே, என்னை இரட்சியும். நீர் என் பகைஞர் எல்லாரையும் தாடையிலே அடித்து, துன்மார்க்கருடைய பற்களைத் தகர்த்துப்போட்டீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எழும்பும்! எனது தேவனே, வந்து என்னைப் பாதுக்காப்பீராக! நீர் வல்லமையுள்ளவர்! என் தீய பகைவரைக் கன்னத்தில் நீர் அறைந்தால் அவர்கள் பற்களெல்லாம் நொறுங்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എഴുന്നേല്ക്കേണമേ; എന്റെ ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ઉઠો; મારું તારણ કરો મારા દેવ; એમ હું તમને હાંક મારીશ; કારણકે તમે મારા સર્વ શત્રુઓના જડબાં પર પ્રહાર કર્યો છે અને તે દુષ્ટોના તમે દાંત તોડી નાખ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଉଠନ୍ତ ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你起來!我的 神啊,求你救我!因為你打了我一切仇敵的腮骨,敲碎了惡人的牙齒。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你起来!我的神啊!求你救我!因为你打了我一切仇敌的腮骨;敲碎了恶人的牙齿。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levántate, Jehová; sálvame, Dios mío; Porque tú heriste a todos mis enemigos en la mejilla; Los dientes de los perversos quebrantaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne crains pas les myriades de peuples Qui m’assiègent de toutes parts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich fürchte mich nicht vor viel Tausenden, die sich umher gegen mich legen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُمْ يَا رَبُّ. خَلِّصْنِي يَا إِلَهِي. لأَنَّكَ ضَرَبْتَ كُلَّ أَعْدَائِي عَلَى الْفَكِّ. هَشَّمْتَ أَسْنَانَ الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उठ, हे यहोवा! हे मेरे परमेश्‍वर मुझे बचा ले! क्योंकि तू ने मेरे सब शत्रुओं के जबड़ों पर मारा है। और तू ने दुष्‍टों के दाँत तोड़ डाले हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, లెమ్ము, నా దేవా నన్ను రక్షింపుమునా శత్రువులనందరిని దవడ యెముకమీద కొట్టువాడవు నీవే, దుష్టుల పళ్లు విరుగగొట్టువాడవునీవే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, উঠ; হে আমার ঈশ্বর, আমার পরিত্রাণ কর; কেননা তুমি আমার সমস্ত শত্রুর চোয়ালে আঘাত করিয়াছ, তুমি দুষ্টদের দন্ত সকল ভাঙ্গিয়া দিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਉੱਠ! ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ, ਤੈਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਭਨਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖਾਖਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਦੰਦ ਭੰਨ ਸੁੱਟੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, ऊठ; माझ्या देवा, मला तार; तू माझ्या सर्व वैर्‍यांच्या तोंडात मारले आहेस; तू दुर्जनांचे दात पाडले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಏಳು; ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನೀನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರ ದವಡೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ಭಕ್ತಿಹೀನರ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُٹھ اَے خُداوند! اَے میرے خُدا! مُجھے بچا لے! کیونکہ تُو نے میرے سب دُشمنوں کو جبڑے پر مارا ہے۔ تُو نے شرِیروں کے دانت توڑ ڈالے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, නැගුටුණ මැනව; මාගේ දෙවියන්වහන්ස, මා ගැළෙවුව මැනව. මක්නිසාද ඔබ මාගේ සියලු සතුරන්ගේ කන්සයට ගැසූසේක; දුෂ්ටයන්ගේ දත් බින්දසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levanta-te, SENHOR! Salva-me, meu Deus! Pois feriste todos os meus inimigos no maxilar. Quebraste os dentes dos ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta-te, Senhor; salva-me, Deus meu; pois feriste a todos os meus inimigos nos queixos; quebraste os dentes aos impios.

  • Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.

    • WEB WEB

      Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.

    • WEBU WEBU

      Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனும் பொல்லாதவனுமாயிருக்கிறவனுடைய புயத்தை முறித்துவிடும்; அவனுடைய துன்மார்கம் காணாமற்போகுமட்டும் அதைத் தேடி விசாரியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, தீயோரை அழித்துவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്റെ ഭുജത്തെ നീ ഒടിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોના હાથ તમે તોડી નાખો. તેમાંથી એકને પણ છોડશો નહિ અનિષ્ટ કરનારાઓનો દુષ્ટતાથી નાશ કરો જ્યાં સુધી તેમાંનો એક પણ બાકી ન રહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଦୁଷ୍ଟର ବାହୁ ଭାଙ୍ଗି ଦିଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你打斷惡人的膀臂;至於壞人,願你追究他的惡,直到淨盡。

    • CUVS CUVS

      愿你打断恶人的膀臂;至于坏人,愿你追究他的恶,直到净尽。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quebranta tú el brazo del inicuo, Y persigue la maldad del malo hasta que no halles ninguna.

    French

    1
    • LSG LSG

      Brise le bras du méchant, Punis ses iniquités, et qu’il disparaisse à tes yeux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Zerbrich den Arm des Gottlosen und suche heim das Böse, so wird man sein gottlos Wesen nimmer finden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْطِمْ ذِرَاعَ الْفَاجِرِ. وَالشِّرِّيرُ تَطْلُبُ شَرَّهُ وَلاَ تَجِدُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट की भुजा को तोड़ डाल; और दुर्जन की दुष्‍टता को ढूँढ़ ढूँढ़ कर निकाल जब तक कि सब उसमें से दूर न हो जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుల భుజమును విరుగగొట్టుముచెడ్డవారి దుష్టత్వము ఏమియు కనబడకపోవువరకుదానిని గూర్చి విచారణ చేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টের বাহু ভাঙ্গিয়া ফেল, দুর্ব্বৃত্তের দুষ্টতার অনুসন্ধান কর, যাবৎ লেশমাত্র না থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਬਾਹ ਭੰਨ ਸੁੱਟ ! ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਭਾਲ ਜਦ ਤੀਕ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਾ ਲੱਭੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनाचा बाहू मोडून टाक; दुष्टाचे दुष्कर्म निःशेष होईपर्यंत त्याचा पिच्छा पुरव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನ ಮತ್ತು ಕೆಡುಕನ ತೋಳನ್ನು ಮುರಿ; ಅದು ಸಿಕ್ಕದೆ ಹೋಗುವ ವರೆಗೂ ಅವನ ದುಷ್ಟತ್ವ ವನ್ನು ನೀನು ಹುಡುಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کا بازُو توڑ دے۔ اور بدکار کی شرارت کو جب تک نابُود نہ ہو ڈھُونڈ ڈھُونڈ کر نِکا ل ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයාගේ බාහුව බින්ද මැනව; නපුරාගේ දුෂ්ටකම කිසිත් ඉතුරු නොවී යනතුරු සෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quebra o braço do ímpio. Quanto ao homem mau, busca a sua maldade até que não encontres mais nenhuma.

    • ALM1911 ALM1911

      Quebra o braço do impio e malvado; busca a sua impiedade, até que nenhuma encontres.

  • The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon.

    • WEB WEB

      Yahweh’s voice breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s voice breaks the cedars. Yes, the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய சத்தம் கேதுருமரங்களை முறிக்கிறது; கர்த்தர் லீபனோனின் கேதுமரங்களை முறிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய குரல் பெரிய கேதுரு மரங்களையும் சின்னஞ்சிறு துண்டுகளாக்கும். லீபனோனின் பெரிய கேதுரு மரங்களை கர்த்தர் உடைத்தெறிகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ശബ്ദം ദേവദാരുക്കളെ തകർക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના સાદથી ગંધતરુઓ ભાંગી ગયા છે. લબાનોનનાં વિશાળ ગંધતરુઓ યહોવા તોડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ରବ ଏରସ ବୃକ୍ଷମାନ ଭାଙ୍ଗି ପକାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的聲音震破香柏樹;耶和華震碎黎巴嫩的香柏樹。

    • CUVS CUVS

      耶和华的声音震破香柏树,耶和华震碎利巴嫩的香柏树。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Voz de Jehová que quebranta los cedros; Quebrantó Jehová los cedros del Líbano.

    French

    1
    • LSG LSG

      La voix de l’Éternel brise les cèdres; L’Éternel brise les cèdres du Liban,

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern; der HERR zerbricht die Zedern im Libanon.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَوْتُ الرَّبِّ مُكَسِّرُ الأَرْزِ وَيُكَسِّرُ الرَّبُّ أَرْزَ لُبْنَانَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की वाणी देवदारों को तोड़ डालती है; यहोवा लबानोन के देवदारों को भी तोड़ डालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా స్వరము దేవదారు వృక్షములను విరచును యెహోవా లెబానోను దేవదారు వృక్షములను ముక్కలుగా విరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর রব এরস বৃক্ষ ভাঙ্গিয়া ফেলিতেছে; সদাপ্রভুই লিবানোনের এরস বৃক্ষ খণ্ড বিখণ্ড করিতেছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਦਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਬਾਨੋਨ ਦਿਆਂ ਦਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा ध्वनी देवदारू मोडतो; परमेश्वर लबानोनाच्या देवदारूंचा चक्काचूर करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಸ್ವರವು ದೇವ ದಾರುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ; ಹೌದು, ಕರ್ತನು ಲೆಬನೋನಿನ ದೇವದಾರುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی آواز دیوداروں کو توڑ ڈالتی ہے۔ بلکہ خُداوند لُبنان کے دیوداروں کو ٹُکڑے ٹُکڑے کردیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ශබ්දය කිහිරිගස් බිඳියි; එසේය, ස්වාමීන්වහන්සේ ලෙබනොන්හි කිහිරිගස් කැබෙලිකොට බිඳිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A voz do SENHOR quebra os cedros. Sim, o SENHOR despedaça os cedros do Líbano.

    • ALM1911 ALM1911

      A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor quebra os cedros do Libano.

  • The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.

    • WEB WEB

      Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

    • WEBU WEBU

      The LORD is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நொறுங்குண்ட இருதயமுள்ளவர்களுக்குக் கர்த்தர் சமீபமாயிருந்து, நருங்குண்ட ஆவியுள்ளவர்களை இரட்சிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      சிலருக்குத் தொல்லைகள் மிகுதியாகும்பொழுது அவர்கள் பெருமையை விட்டொழிப்பர். கர்த்தர் அவர்களருகே இருந்து தாழ்மையான அந்த ஜனங்களைக் காக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹൃദയം നുറുങ്ങിയവർക്കു യഹോവ സമീപസ്ഥൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા હંમેશા તેઓની સાથે હોય છે જેમના હૃદય ભાંગી ગયા છે. જેમનો આત્મા કચડાઇ ગયો છે અને જેઓ નમ્ર છે તેમને યહોવા મુકિત આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଭଗ୍ନାନ୍ତଃକରଣମାନଙ୍କର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華靠近傷心的人,拯救靈性痛悔的人。

    • CUVS CUVS

      耶和华靠近伤心的人,拯救灵性痛悔的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cercano está Jehová a los quebrantados de corazón; Y salva a los contritos de espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَرِيبٌ هُوَ الرَّبُّ مِنَ الْمُنْكَسِرِي الْقُلُوبِ وَيُخَلِّصُ الْمُنْسَحِقِي الرُّوحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा टूटे मनवालों के समीप रहता है, और पिसे हुओं का उद्धार करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విరిగిన హృదయముగలవారికి యెహోవా ఆసన్నుడు నలిగిన మనస్సుగలవారిని ఆయన రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু ভগ্নচিত্তদের নিকটবর্ত্তী, তিনি চূর্ণমনাদের পরিত্রাণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਚਲਿਆਂ ਆਤਮਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर भग्नहृदयी लोकांच्या सन्निध असतो; अनुतप्त मनाच्या लोकांचा तो उद्धार करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುರಿದ ಹೃದಯದವರಿಗೆ ಕರ್ತನು ಸವಿಾಪವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಜಜ್ಜಿದ ಆತ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند شِکستہ دِلوں کے نزدِیک ہے اور خستہ جانوں کو بچاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ බිඳුණු සිත් ඇත්තන්ට ළංව සිටිනසේක. තැළුණු ආත්ම ඇත්තන් ගළවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR está perto dos que têm o coração quebrantado, e salva os que têm o espírito abatido.

    • ALM1911 ALM1911

      Perto está o Senhor dos que teem o coração quebrantado, e salva os contritos de espirito.

  • He keepeth all his bones: not one of them is broken.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He keepeth all his bones: Not one of them is broken.

    • WEB WEB

      He protects all of his bones. Not one of them is broken.

    • WEBU WEBU

      He protects all of his bones. Not one of them is broken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய எலும்புகளையெல்லாம் காப்பாற்றுகிறார்; அவைகளில் ஒன்றும் முறிக்கப்படுவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் எலும்புகளில் ஒன்றும் முறிந்து போகாதபடி கர்த்தர் அவற்றைப் பாதுகாப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ അസ്ഥികളെ എല്ലാം അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તેનાં સર્વ હાડકાંનું રક્ષણ કરે છે, તેઓમાંનું એકપણ ભાંગવામાં આવતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତାହାର ଅସ୍ଥିସକଳ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ତହିଁ ମଧ୍ୟରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又保全他一身的骨頭,連一根也不折斷。

    • CUVS CUVS

      又保全他一身的骨头,连一根也不折断。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El guarda todos sus huesos; Ni uno de ellos será quebrantado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le malheur atteint souvent le juste, Mais l’Éternel l’en délivre toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَحْفَظُ جَمِيعَ عِظَامِهِ. وَاحِدٌ مِنْهَا لاَ يَنْكَسِرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उसकी हड्डी हड्डी की रक्षा करता है; और उनमें से एक भी टूटने नहीं पाती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వాని యెముకలన్నిటిని కాపాడును వాటిలో ఒక్కటియైనను విరిగిపోదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহার অস্থি সকল রক্ষা করেন; তাহার মধ্যে একখানিও ভগ্ন হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਰਾਖਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਤੋੜੀ ਜਾਂਦੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची सर्व हाडे तो सांभाळतो; त्यांतले एकही मोडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಎಲುಬು ಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದರೂ ಮುರಿಯಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُس کی سب ہڈِّیوں کو محفُوظ رکھتا ہے۔ اُن میں سے ایک بھی توڑی نہیں جاتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔහුගේ ඇට සියල්ල ආරක්ෂාකරනසේක. එයින් එකක්වත් නොබිඳේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele protege todos os seus ossos. Nenhum deles é quebrado.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle lhe guarda todos os seus ossos; nem sequer um d'elles se quebra.

  • Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their sword shall enter into their own heart, And their bows shall be broken.

    • WEB WEB

      Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.

    • WEBU WEBU

      Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் அவர்கள் பட்டயம் அவர்களுடைய இருதயத்திற்குள் உருவிப்போகும்; அவர்கள் வில்லுகள் முறியும்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் வில் முறியும். அவர்கள் வாள்கள் அவர்கள் இதயங்களையே துளைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വാൾ അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ തന്നേ കടക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓની પોતાની જ તરવાર તેઓના પોતાના જ હૃદયને વિંધશે; અને તેઓનાઁ ધનુષ્યને ભાંગી નાંખવામાં આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ଖଡ଼୍‍ଗ ସେମାନଙ୍କ ନିଜ ହୃଦୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的刀必刺入自己的心;他們的弓必被折斷。

    • CUVS CUVS

      他们的刀必刺入自己的心,他们的弓必被折断。

    Russian

    1
    • RST RST

      и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su espada entrará en su mismo corazón, Y su arco será quebrado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leur glaive entre dans leur propre cœur, Et leurs arcs se brisent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَيْفُهُمْ يَدْخُلُ فِي قَلْبِهِمْ وَقِسِيُّهُمْ تَنْكَسِرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनकी तलवारों से उन्हीं के हृदय छिदेंगे, और उनके धनुष तोड़े जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి కత్తి వారి హృదయములోనే దూరును వారి విండ్లు విరువబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের খড়্‌গ তাহাদেরই হৃদয়ে প্রবেশ করিবে, তাহাদের ধনুক ভাঙ্গিয়া যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਧਸੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਣੁਖ ਭੰਨੇ ਜਾਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांची तलवार त्यांच्याच उरात शिरेल, आणि त्यांच्या धनुष्यांचा चुराडा होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಕತ್ತಿಯು ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನೇ ಇರಿಯುವದು; ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کی تلوار اُن ہی کے دِل کو چھیدے گی اور اُن کی کمانیں توڑی جائیں گی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ කඩුව ඔවුන්ගේම හෘදයට ඇතුල්වන්නේය. ඔවුන්ගේ දුනුද බිඳිනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A espada deles entrará em seu próprio coração, e os seus arcos serão quebrados.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos se quebrarão.

  • For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.

    • WEB WEB

      For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.

    • WEBU WEBU

      For the arms of the wicked shall be broken, but the LORD upholds the righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய புயங்கள் முறியும்; நீதிமான்களையோ கர்த்தர் தாங்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் தீயோர் அழிக்கப்படுவார்கள். கர்த்தர் நல்லோரைத் தாங்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ ഭുജങ്ങൾ ഒടിഞ്ഞുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, દુષ્ટ લોકોના હાથોની શકિતનો નાશ કરવામાં આવશે પણ યહોવા નીતિમાન લોકોની કાળજી લેશે અને તેમને ટેકો આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦୁଷ୍ଟର ବାହୁ ଭଙ୍ଗାଯିବ, ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為惡人的膀臂必被折斷;但耶和華是扶持義人。

    • CUVS CUVS

      因为恶人的膀臂必被折断,但耶和华是扶持义人。

    Russian

    1
    • RST RST

      И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los brazos de los impíos serán quebrados; Mas el que sostiene a los justos es Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les bras des méchants seront brisés, Mais l’Éternel soutient les justes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Gottlosen Arm wird zerbrechen; aber der HERR erhält die Gerechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ سَوَاعِدَ الأَشْرَارِ تَنْكَسِرُ وَعَاضِدُ الصِّدِّيقِينَ الرَّبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि दुष्‍टों की भुजाएँ तो तोड़ी जाएँगी; परन्तु यहोवा धर्मियों को सम्भालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల బాహువులు విరువబడును నీతిమంతులకు యెహోవాయే సంరక్షకుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ দুষ্টদের বাহু ভগ্ন হইবে; কিন্তু সদাপ্রভু ধার্ম্মিকদিগকে ধরিয়া রাখেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਤਾਂ ਭੰਨੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचे बाहू मोडतील, पण नीतिमानांचा आधार परमेश्वर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ತೋಳುಗಳು ಮುರಿದು ಹೋಗು ವವು; ಆದರೆ ನೀತಿವಂತರನ್ನು ಕರ್ತನು ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ شرِیروں کے بازُو توڑے جائیں گے لیکن خُداوند صادِقوں کو سنبھالتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දුෂ්ටයන්ගේ බාහු බිඳිනු ලබන්නේය. නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයන්ට පිහිටවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas o SENHOR sustenta os justos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois os braços dos impios se quebrarão, mas o Senhor sustem os justos.

  • He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire.

    • WEB WEB

      He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.

    • WEBU WEBU

      He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூமியின் கடைமுனைமட்டும் யுத்தங்களை ஓயப்பண்ணுகிறார்; வில்லை ஒடித்து, ஈட்டியை முறிக்கிறார்; இரதங்களை நெருப்பினால் சுட்டெரிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பூமியில் எவ்விடத்தில் போர் நிகழ்ந்தாலும் கர்த்தர் அதை நிறுத்த வல்லவர். வீரர்களின் வில்லுகளை அவர் முறித்து அவர்கள் ஈட்டிகளைச் சிதறடிக்கிறார். இரதங்களை நெருப்பினால் அழிக்க தேவன் வல்லவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയുടെ അറ്റംവരെയും യുദ്ധങ്ങളെ നിർത്തൽചെയ്യുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પૃથ્વીના છેડાઓ સુધી યુદ્ધોને બંધ કરી દે છે, ધનુષ્યને ભાંગી નાખે છે, ભાલાને કાપી નાખે છે; અને રથોને અગ્નિથી સળગાવી દે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯୁଦ୍ଧ ନିବୃତ୍ତ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他止息刀兵,直到地極;他折弓、斷槍,把戰車焚燒在火中。

    • CUVS CUVS

      他止息刀兵,直到地极;他折弓、断枪,把战车焚烧在火中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que hace cesar las guerras hasta los fines de la tierra. Que quiebra el arco, corta la lanza, Y quema los carros en el fuego.

    French

    1
    • LSG LSG

      Venez, contemplez les œuvres de l’Éternel, Les ravages qu’il a opérés sur la terre!

    German

    1
    • LUT LUT

      Kommet her und schauet die Werke des HERRN, der auf Erden solch zerstören anrichtet,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُسَكِّنُ الْحُرُوبِ إِلَى أَقْصَى الأَرْضِ. يَكْسِرُ الْقَوْسَ وَيَقْطَعُ الرُّمْحَ. الْمَرْكَبَاتِ يُحْرِقُهَا بِالنَّارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह पृथ्वी की छोर तक की लड़ाइयों को मिटाता है; वह धनुष को तोड़ता, और भाले को दो टुकड़े कर डालता है, और रथों को आग में झोंक देता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనే భూదిగంతములవరకు యుద్ధములు మాన్పు వాడు. విల్లు విరుచువాడును బల్లెమును తెగనరుకువాడును ఆయనే యుద్ధ రథములను అగ్నిలో కాల్చివేయువాడు ఆయనే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত যুদ্ধ নিবৃত্ত করেন; তিনি ধনু ভগ্ন করেন, বড়শা খণ্ড খণ্ড করেন, তিনি রথ সকল আগুনে পোড়াইয়া দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨਿਆਂ ਤੀਕੁਰ ਲੜਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਣੁਖ ਨੂੰ ਭੰਨ ਸੁੱਟਦਾ ਅਤੇ ਬਰਛੀ ਦੇ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो दिगंतापर्यंत लढाया बंद करतो; तो धनुष्य मोडतो, भाला तोडून टाकतो; रथ अग्नीत जाळून टाकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಅಂತ್ಯದ ವರೆಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮುರಿದು ಭಲ್ಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದು ತುಂಡುಮಾಡಿ ರಥಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ زمِین کی اِنتہا تک جنگ مَوقُوف کراتا ہے۔ وہ کمان کو توڑتا اور نیزے کے ٹُکڑے کر ڈالتا ہے ۔ وہ رتھوں کو آگ سے جلا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පොළෝ කෙළවර දක්වා යුද්ධ නවත්වනසේක; දුන්න බිඳ, හෙල්ලය කපාදමා, රථ ගින්නෙන් දවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele faz cessar as guerras até os confins da terra. Ele quebra o arco e despedaça a lança. Ele queima os carros de guerra no fogo.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle faz cessar as guerras até ao fim da terra: quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .