Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עָפָר֙
H6083 Hebrew103 verses in the concordance
Occurrences (103)
37–48 of 103-
Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;
- WEB WEB
For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;
- WEBU WEBU
For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீங்கு புழுதியிலிருந்து உண்டாகிறதுமில்லை; வருத்தம் மண்ணிலிருந்து முளைக்கிறதுமில்லை.
- TaERV TaERV
தூசிகளிலிருந்து தீயக் காலங்கள் வருவதில்லை. பூமியிலிருந்து தொல்லை முளைப்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനർത്ഥം ഉത്ഭവിക്കുന്നതു പൂഴിയിൽനിന്നല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જટિલ સમસ્યાઓ ધરતીમાંથી નથી ઉગતી, અને મુશ્કેલીઓ જમીનમાંથી નથી ફૂટતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ କ୍ଳେଶ ଧୂଳିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ ନାହିଁ, କିଅବା ଦୁଃଖ ଭୂମିରୁ ଅଙ୍କୁରିତ ହୁଏ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
禍患原不是從土中出來;患難也不是從地裡發生。
- CUVS CUVS
祸患原不是从土中出来;患难也不是从地里发生。
Russian
1- RST RST
Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque la aflicción no sale del polvo, Ni la molestia brota de la tierra.
French
1- LSG LSG
Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;
German
1- LUT LUT
Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّ الْبَلِيَّةَ لاَ تَخْرُجُ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّقَاوَةَ لاَ تَنْبُتُ مِنَ الأَرْضِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि विपत्ति धूल से उत्पन्न नहीं होती, और न कष्ट भूमि में से उगता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
శ్రమ ధూళిలోనుండి పుట్టదు.బాధ భూమిలోనుండి మొలవదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ ধূলি হইতে কষ্ট উৎপন্ন হয় না। মৃত্তিকা হইতে আয়াস জন্মে না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਖ ਤਾਂ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਨਿੱਕਲਦਾ, ਨਾ ਕਸ਼ਟ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण विपत्ती मातीतून निघत नाही, आणि कष्ट भूमीतून उगवत नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಧೂಳಿನಿಂದ ಕೇಡು ಹುಟ್ಟುವದಿಲ್ಲ. ಭೂಮಿ ಯಿಂದ ಕಷ್ಟ ಮೊಳೆಯುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مُصِیبت مِٹّی میں سے نہیں اُگتی ۔ نہ دُکھ زمِین میں سے نِکلتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද විපත්තිය ධූලියෙන් හට නොගනියි, දුක භූමියෙන් පැන නොනගියි
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a aflição não vem do pó, nem o sofrimento brota da terra;
- ALM1911 ALM1911
Porque do pó não procede a afflicção, nem da terra brota o trabalho.
-
My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.
- WEB WEB
My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
- WEBU WEBU
My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மாம்சம் பூச்சிகளினாலும், அடைபற்றின புழுதியினாலும் மூடப்பட்டிருக்கிறது; என் தோல் வெடித்து அருவருப்பாயிற்று.
- TaERV TaERV
என் உடம்பில் புழுக்களும் அழுக்குகளும் படிந்திருக்கின்றன. என் தோல் உரிந்து புண்களால் நிரம்பியிருக்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദേഹം പുഴുവും മൺകട്ടയും ഉടുത്തിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા શરીર પર ધૂળ જામી જાય છે અને એમાં કીડા પડ્યાં છે. મારી ચામડી સૂકાઇને તરડાઇ ગઇ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ମାଂସ କୀଟ ଓ ଧୂଳିଟେଳା ପରିହିତ; ମୋହର ଚର୍ମ ମିଶିଯାଏ ଓ ପୁନର୍ବାର ଫାଟିଯାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
我的肉體以蟲子和塵土為衣;我的皮膚才收了口又重新破裂。
- CUVS CUVS
我的肉体以虫子和尘土为衣,我的皮肤才收了口又重新破裂。
Russian
1- RST RST
Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; Mi piel hendida y abominable.
French
1- LSG LSG
Mon corps se couvre de vers et d’une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.
German
1- LUT LUT
Mein Fleisch ist um und um wurmig und knotig; meine Haut ist verschrumpft und zunichte geworden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَبِسَ لَحْمِيَ الدُّودُ مَعَ الطِّينِ. جِلْدِي تَشَقَّقَ وَتَقَيَّحَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी देह कीड़ों और मिट्टी से ढकी हुई है; मेरा चमड़ा सिमट जाता, और फिर गल जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా దేహము పురుగులతోను మంటి పెల్లలతోను కప్ప బడియున్నది.నా చర్మము మాని మరల పగులుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কীট ও মাটীর ঢেলা আমার মাংসের আচ্ছাদন; আমার চর্ম্ম ফাটিয়াছে ও গলিত হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਕੀੜਿਆਂ ਤੇ ਖ਼ਾਕ ਦੇ ਢੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਖੱਲ ਆਕੜ ਜਾਦੀ ਫਿਰ ਪਾਕ ਵਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा देह किड्यांनी व धुळीच्या थरांनी भरला आहे; माझी त्वचा बरी होते आणि पुन्हा चिघळते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಾಂಸವು ಹುಳಗಳನ್ನೂ ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆಯನ್ನೂ ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ನನ್ನ ಚರ್ಮವು ಒಡೆದು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا جِسم کِیڑوں اور مِٹّی کے ڈھیلوں سے ڈھکا ہے ۔ میری کھال سِمٹتی اور پِھر ناسُور ہو جاتی ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
පණුවන්ගෙන්ද පස්කැටිවලින්ද මාගේ මාංසය වැසී තිබේ; මාගේ හම ඇකිළී වණවී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Minha carne está vestida de vermes e torrões de pó. Minha pele se fecha, e racha novamente.
- ALM1911 ALM1911
A minha carne se tem vestido de bichos e de torrões de pó: a minha pelle está gretada, e se fez abominavel.
-
And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? For now shall I lie down in the dust; And thou wilt seek me diligently, but I shall not be.
- WEB WEB
Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now will I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I will not be.”
- WEBU WEBU
Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now will I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I will not be.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மீறுதலை நீர் மன்னியாமலும், என் அக்கிரமத்தை நீக்காமலும் இருக்கிறது என்ன? இப்பொழுதே மண்ணில் படுத்துக்கொள்வேன்; விடியற்காலத்திலே என்னைத் தேடுவீரானால் நான் இரேன் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஏன் நீர் என் தவறை மன்னிக்கக் கூடாது? என் பாவங்களை நீர் ஏன் மன்னிக்கக்கூடாது? நான் விரைவில் மடிந்து கல்லறைக்குள் வைக்கப்படுவேன். அப்போது என்னைத் தேடுவீர்கள், நான் அழிந்துப்போயிருப்பேன்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അതിക്രമം നീ ക്ഷമിക്കാതെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મને ખોટુ કરવા બદલ શા માટે સીધી રીતે માફ કરતા નથી? તમે મારા પાપોને શા માટે સીધી રીતે માફ કરતા નથી? થોડાજ સમયમાં હું મરી જઇશ અને માટીમાં મળી જઇશ. તમે મને શોધશો, પણ હું ત્યાં હોઇશ જ નહિ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ମୋହର ଅପରାଧ କ୍ଷମା କରୁ ନାହଁ ଓ ମୋହର ଅଧର୍ମ ଦୂର କରୁ ନାହଁ ? କାରଣ ଏବେ ମୁଁ ଧୂଳିରେ ଶୟନ କରିବି; ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ଯନିପୂର୍ବକ ମୋହର ଅନ୍ଵେଷଣ କରିବ, ମାତ୍ର ମୁଁ ନ ଥିବି ।
Chinese
2- CUV CUV
為何不赦免我的過犯,除掉我的罪孽?我現今要躺臥在塵土中;你要殷勤地尋找我,我卻不在了。
- CUVS CUVS
为何不赦免我的过犯,除掉我的罪孽?我现今要躺卧在尘土中.你要殷勤的寻找我,我却不在了。」
Russian
1- RST RST
И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo, Y si me buscares de mañana, ya no, existiré.
French
1- LSG LSG
Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n’oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.
German
1- LUT LUT
Und warum vergibst du mir meine Missetat nicht und nimmst weg meine Sünde? Denn nun werde ich mich in die Erde legen, und wenn du mich morgen suchst, werde ich nicht da sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلِمَاذَا لاَ تَغْفِرُ ذَنْبِي وَلاَ تُزِيلُ إِثْمِي لأَنِّي الآنَ أَضْطَجِعُ فِي التُّرَابِ؟ تَطْلُبُنِي فَلاَ أَكُونُ!].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू क्यों मेरा अपराध क्षमा नहीं करता, और मेरा अधर्म क्यों दूर नहीं करता? अब तो मैं मिट्टी में सो जाऊँगा, और तू मुझे यत्न से ढूँढ़ेगा पर मेरा पता नहीं मिलेगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవేల నా అతిక్రమమును పరిహరింపవు? నా దోషము నేల క్షమింపవు?నేనిప్పుడు మంటిలో పండుకొనెదనునీవు నన్ను జాగ్రత్తగా వెదకెదవు గాని నేనులేక పోయెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার অধর্ম্ম ক্ষমা কর না কেন? আমার অপরাধ দূর কর না কেন? আমি ত এক্ষণে ধূলিতে শয়ন করিব, তুমি সযত্নে আমার অন্বেষণ করিবে, কিন্তু আমি অনুদ্দিষ্ট হইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਅਪਰਾਧ ਕਿਉਂ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ? ਮੈਂ ਤਾਂ ਹੁਣ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਲੇਟਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਢੂੰਡੇਂਗਾ ਪਰ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ ਨਹੀ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझा अपराध का क्षमा करत नाहीस? माझ्या ठायीचा दोष का घालवत नाहीस? आता तर मी धुळीत पडून राहणार तू माझा पुष्कळ शोध करशील पण मी नसणार.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕೆ ನನ್ನ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಮನ್ನಿಸುವದಿಲ್ಲ? ನನ್ನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ದಿಲ್ಲವೇಕೆ? ಈಗ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳುವೆನು; ನೀನು ಮುಂಜಾವಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿದರೆ ನಾನು ಇರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو میرا گُناہ کیوں نہیں مُعاف کرتا اور میری بدکاری کیوں نہیں دُور کردیتا؟ اب تو مَیں مِٹّی میں سوجاؤُںگا اور تُو مُجھے خُوب ڈُھونڈے گا پر مَیں نہ ہُوںگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ වරදට කමාවී, මාගේ අපරාධය පහ නොකරන්නේ මක්නිසාද? මම ඉක්මනින් ධූලියෙහි නිදන්නෙමි, ඔබ මා බොහෝසේ සොයන නුමුත් මම නොසිටින්නෙමියි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que você não perdoa a minha desobediência, e não tira a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó. Você me buscará diligentemente, mas eu já não existirei.”
- ALM1911 ALM1911
E porque me não perdoas a minha transgressão, e não tiras a minha iniquidade? porque agora me deitarei no pó, e de madrugada me buscarás, e não estarei lá.
-
Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.
- WEB WEB
Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.
- WEBU WEBU
Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, அவன் வழியின் மகிழ்ச்சி இப்படியே போகிறது; ஆனாலும் வேறே பேர் மண்ணிலிருந்து முளைப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால், அத்தாவரம் மகிழ்ச்சியடைந்தது. அது இருந்த இடத்தில் மற்றொரு தாவரம் முளைத்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, ഇതു അവന്റെ വഴിയുടെ സന്തോഷം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ તો તેના માર્ગનું સુખ છે, અને જમીનમાંથી બીજા છોડ ઊગી નીકળે છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଏହି ତାହାର ଗତିର ଆମୋଦ, ଏଉତ୍ତାରେ ଭୂମିରୁ ଅନ୍ୟମାନେ ଉଠିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
看哪,這就是他道中之樂;以後必另有人從地而生。
- CUVS CUVS
看哪!这就是他道中之乐,以后必另有人从地而生。
Russian
1- RST RST
Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente este será el gozo de su, camino; Y del polvo mismo nacerán otros.
French
1- LSG LSG
Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d’autres s’élèvent après lui.
German
1- LUT LUT
Siehe, das ist die Freude seines Wesens; und aus dem Staube werden andere wachsen.«
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا هُوَ فَرَحُ طَرِيقِهِ وَمِنَ التُّرَابِ يَنْبُتُ آخَرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, उसकी आनन्द भरी चाल यही है; फिर उसी मिट्टी में से दूसरे उगेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇదే అతని సంతోషకరమైన గతికి అంతము అతడున్న ధూళినుండి ఇతరులు పుట్టెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, এই তাহার পথের আমোদ; পরে ধূলি হইতে অন্যেরা উঠিবে।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਰਾਤ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈਗਾ! ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਖ਼ਾਕ ਥੋਂ ਨਿੱਕਲਣਗੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, त्याच्या जीविताचा हाच काय तो आनंद! त्याच्यामागे असेच दुसरे जमिनीतून उगवतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಇದು ಅವನ ಮಾರ್ಗದ ಆನಂದವು. ಆದರೆ ಭೂಮಿಯೊಳಗಿನಿಂದ ಬೇರೆಯವರು ಮೊಳೆಯುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! اُس کی راہ کی خُوشی اِتنی ہی ہے اور مِٹّی میں سے دُوسرے اُگ آئیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ මාර්ගයේ ප්රීතිය නම් මේය, ඒ බිමෙන් වෙන අය නැගී එන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que esta é a alegria do seu caminho. E da terra, outros brotarão.
- ALM1911 ALM1911
Eis que este é alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.
-
Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?
- WEB WEB
Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
- WEBU WEBU
Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
களிமண்போல என்னை உருவாக்கினீர் என்பதையும், என்னைத் திரும்பத் தூளாகப்போகப்பண்ணுவீர் என்பதையும் நினைத்தருளும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, என்னைக் களிமண்ணைப் போல உருவாக்கினீர் என நினைத்துப்பாரும் என்னை மீண்டும் களிமண்ணாக மாற்றுவீரா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്നെ കളിമണ്ണുകൊണ്ടെന്നപോലെ മനഞ്ഞു എന്നോർക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યાદ રાખો કે હું માટીમાંથી બનેલો છું. શું હવે તમે મને પાછો માટીમાં મેળવી દેશો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ସ୍ମରଣ କର, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ମୃତ୍ତିକା ତୁଲ୍ୟ ଗଢ଼ିଅଛ ଓ ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ମୋତେ ପୁନର୍ବାର ଧୂଳି କରିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
求你記念─製造我如摶泥一般,你還要使我歸於塵土嗎?
- CUVS CUVS
求你记念,制造我如抟泥一般;你还要使我归于尘土吗?
Russian
1- RST RST
Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Acuérdate que como a barro me diste forma; ¿Y en polvo me has de volver?
French
1- LSG LSG
Souviens-toi que tu m’as façonné comme de l’argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?
German
1- LUT LUT
Gedenke doch, daß du mich aus Lehm gemacht hast; und wirst mich wieder zu Erde machen?
Arabic
1- SVDA SVDA
اُذْكُرْ أَنَّكَ جَبَلْتَنِي كَالطِّينِ. أَفَتُعِيدُنِي إِلَى التُّرَابِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
स्मरण कर कि तू ने मुझ को गूँधी हुई मिट्टी के समान बनाया, क्या तू मुझे फिर धूल में मिलाएगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
"జిగటమన్నుగానున్న నన్ను నీవు నిర్మించితివి,ఆ సంగతి జ్ఞాపకము చేసికొనుమునీవు నన్ను మరల మన్నుగా చేయుదువా?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্মরণ কর, তুমি মৃৎপাত্রের ন্যায় আমাকে গড়িয়াছ, আবার আমাকে কি ধূলিতে লীন করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੇਤੇ ਕਰ ਭਈ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਗੁੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਮਿੱਟੀ ਵਾਂਙੁ ਬਣਾਇਆ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਮੋੜ ਦੇਵੇਂਗਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मला मातीच्या घड्याप्रमाणे घडवले आहेस हे मनात आण; तर पुन्हा मला मातीस मिळवू पाहतोस काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕುಂಬಾ ರನ ಮಣ್ಣಿನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದು ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೋ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಧೂಳಿಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یاد کر کہ تُو نے گُندھی ہُوئی مِٹّی کی طرح مُجھے بنایا اور کیا تُو مُجھے پِھر خاک میں مِلائے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මා මැටිවලින් මෙන් සෑදූ බව සිහිකරන ලෙස අයදිමි: ඔබ මා නැවත පස්වලට හරවනසේක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembra-te, eu te peço, de que me moldaste como o barro. E agora me farás voltar ao pó?
- ALM1911 ALM1911
Peço-te que te lembres de que como barro me formaste e me farás tornar em pó.
-
Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;
- WEB WEB
Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,
- WEBU WEBU
Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் வேர் தரையிலே பழையதாகி, அதின் அடிக்கட்டை மண்ணிலே செத்தாலும்,
- TaERV TaERV
அதன் வேர்கள் பலகாலம் மண்ணிற்குள் வளரும், அதன் அடிப்பகுதி புழுதியில் மடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ വേർ നിലത്തു പഴകിയാലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનાં મૂળિયા કદાચ જમીનમાં ઊગે અને તેનું થડ જમીનમાં સૂકાઇ જાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯଦ୍ୟପି ତହିଁର ମୂଳ ମୃତ୍ତିକାରେ ପୁରୁଣା ହୋଇଯାଏ ଓ ତହିଁର ଗଣ୍ଡି ଭୂମିରେ ମରିଯାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
其根雖然衰老在地裡,幹也死在土中,
- CUVS CUVS
其根虽然衰老在地里,榦也死在土中;
Russian
1- RST RST
если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si se envejeciere en la tierra su raíz, Y su tronco fuere muerto en el polvo,
French
1- LSG LSG
Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,
German
1- LUT LUT
Ob seine Wurzel in der Erde veraltet und sein Stamm im Staub erstirbt,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَوْ قَدُمَ فِي الأَرْضِ أَصْلُهَا وَمَاتَ فِي التُّرَابِ جِذْعُهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे उसकी जड़ भूमि में पुरानी भी हो जाए, और उसका ठूँठ मिट्टी में सूख भी जाए,
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని వేరు భూమిలో పాతదై పోయినను దాని అడుగుమొద్దు మంటిలో చీకిపోయినను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদ্যপি মৃত্তিকায় তাহার মূল পুরাতন হয়, ভূমিতে তাহার গুঁড়ি মরিয়া যায়,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੀ ਪੈ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਟੁੰਡ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਗਲ ਜਾਵੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
जमिनीत त्याचे मूळ जून झाले असले, त्याचे खोड मातीत सुकून गेले असले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಬೇರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯದಾದರೂ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಅದರ ಬುಡವು ಸತ್ತರೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگرچہ اُس کی جڑ زمِین میں پُرانی ہو جائے اور اُس کا تنہ مِٹّی میں گل جائے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒකේ මුල බොහෝ කල් පොළොවෙහි පරණවී, ඒකේ කඳ බිමෙහි මැරුණත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Embora a sua raiz envelheça na terra, e o seu tronco morra no chão,
- ALM1911 ALM1911
Se se envelhecer na terra a sua raiz, e morrer o seu tronco no pó,
-
The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.
- WEB WEB
The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.
- WEBU WEBU
The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தண்ணீர் கற்களைக் குடையும்; ஜலப்பிரவாகம் பூமியின் தூளில் முளைத்ததை மூடும்; அப்படியே மனுஷன் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கையை அழிக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
கற்களின் மீது பாயும் வெள்ளம் அவற்றைக் குடையும். பெருவெள்ளம் நிலத்தின் மேற்பரப்புத்துகளை அடித்துச் (இழுத்து) செல்லும். தேவனே, அவ்வாறே ஒருவனின் நம்பிக்கையை நீர் அழிக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളം കല്ലുകളെ തേയുമാറാക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પથ્થરો પર સતત વહેતું પાણી તેને ઘસારો પહોચાડે છે. પાણીના પૂર પૃથ્વી પરની જમીનને ધોઇ નાખે છે અને તેવી જ રીતે દેવ, તમે મનુષ્યની આશાઓનો વિનાશ કરી નાખો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜଳ ପ୍ରସ୍ତରକୁ କ୍ଷୟ କରେ; ଜଳର ପ୍ଳାବନ ପୃଥିବୀର ଧୂଳି ଧୋଇନିଏ ଓ ତୁମ୍ଭେ ମନୁଷ୍ୟର ଆଶା ନାଶ କରୁଅଛ ।
Chinese
2- CUV CUV
水流消磨石頭,所流溢的洗去地上的塵土;你也照樣滅絕人的指望。
- CUVS CUVS
水流消磨石头,所流溢的;洗去地上的尘土;你也照样灭绝人的指望。
Russian
1- RST RST
вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las piedras se desgastan con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra; De igual manera haces tú perecer la esperanza del hombre.
French
1- LSG LSG
La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l’espérance de l’homme.
German
1- LUT LUT
Wasser wäscht Steine weg, und seine Fluten flößen die Erde weg: aber des Menschen Hoffnung ist verloren;
Arabic
1- SVDA SVDA
الْحِجَارَةُ تَبْلِيهَا الْمِيَاهُ وَتَجْرُفُ سُيُولُهَا تُرَابَ الأَرْضِ. وَكَذَلِكَ أَنْتَ تُبِيدُ رَجَاءَ الإِنْسَانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और पत्थर जल से घिस जाते हैं, और भूमि उसकी बाढ़ से काटकर बहाई जाती है; उसी प्रकार तू मनुष्य की आशा को मिटा देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జలము రాళ్లను అరగదీయునుదాని ప్రవాహములు భూమియొక్క ధూళిని కొట్టుకొనిపోవునునీవైతే నరుల ఆశను భంగపరచుచున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জল পাষাণকেও ক্ষয় করে, তাহার বন্যা ভূমির ধূলি ভাসাইয়া লইয়া যায়; তদ্রূপ তুমি মর্ত্ত্যের আশা ক্ষয় করিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਣੀ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਘਸਾ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਧਰਤੀ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਵਹਾ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਉਂ ਤੂੰ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाण्याने पाषाण झिजतो; त्याच्या पुराने पृथ्वीवरील माती वाहून जाते; त्याप्रमाणे तू मनुष्याची आशाही नष्ट करतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀರು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೊರೆಯುವದು. ಭೂಮಿಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ಬೆಳೆದು ಬರುವವುಗಳನ್ನು ನೀನು ತೊಳೆದುಬಿಡುತ್ತೀ; ಮನುಷ್ಯನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پانی پتّھروں کو گِھس ڈالتا ہے۔ اُس کی باڑھ زمِین کی خاک کو بہا لے جاتی ہے۔ اِسی طرح تُو اِنسان کی اُمّید کو مِٹا دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගල් වතුරට ගෙවීයන්නේය; ඒවායේ ගැලීමට පොළොවේ පස් ගහගන යන්නේය; එසේම ඔබ මනුෂ්යයාගේ බලාපොරොත්තුව නැතිකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As águas desgastam as pedras. As suas torrentes levam o pó da terra. Assim você destrói a esperança do homem.
- ALM1911 ALM1911
As aguas gastam as pedras, as cheias afogam o pó da terra: e tu fazes perecer a esperança do homem.
-
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.
- WEB WEB
I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.
- WEBU WEBU
I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் இரட்டுச்சேலையைத் தைத்து, என் தோளின்மேல் போர்த்துக்கொண்டேன்; என் மகிமையைப் புழுதியிலே போட்டுவிட்டேன்.
- TaERV TaERV
“நான் மிகவும் துயரமுற்றிருக்கிறேன், எனவே துயரத்தைக் காட்டும் இந்த ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறேன். நான் இங்குத்துகளிலும் சாம்பலிலும் உட்கார்ந்திருக்கிறேன். நான் தோற்கடிக்கப்பட்டதாய் உணருகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ രട്ടു എന്റെ ത്വക്കിന്മേൽ കൂട്ടിത്തുന്നി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ખૂબ ઊદાસ છું તેથી મે આ શોકના વસ્ત્રો પહેર્યા છે, હું અહી ધૂળ અને રાખ પર હાર માનીને બેઠો છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଚର୍ମ ଉପରେ ଅଖା ସିଁଇଅଛି ଓ ଆପଣା ଶୃଙ୍ଗ ଧୂଳିରେ ରଖିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
我縫麻布在我皮膚上,把我的角放在塵土中。
- CUVS CUVS
我缝麻布在我皮肤上,把我的角放在尘土中。
Russian
1- RST RST
Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cosí cilicio sobre mi piel, Y puse mi cabeza en el polvo.
French
1- LSG LSG
J’ai cousu un sac sur ma peau; J’ai roulé ma tête dans la poussière.
German
1- LUT LUT
Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und habe mein Horn in den Staub gelegt.
Arabic
1- SVDA SVDA
خِطْتُ مِسْحاً عَلَى جِلْدِي وَدَسَسْتُ فِي التُّرَابِ قَرْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने अपनी खाल पर टाट को सी लिया है, और अपना बल मिट्टी में मिला दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా చర్మముమీద నేను గోనెపట్ట కూర్చుకొంటినినా కొమ్మును ధూళితో మురికిచేసితిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি নিজ চর্ম্মের উপরে চট বুনিয়াছি, ধূলাতে আপন শৃঙ্গ কলুষিত করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਖੱਲ ਉੱਤੇ ਤੱਪੜ ਨੂੰ ਸੀਉਂ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿੰਙ ਨੂੰ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਗੋਥ ਲਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपल्या त्वचेवर तरट शिवले आहे. मी आपले शृंग धुळीत लोळवले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮೈಮೇಲೆ ಗೋಣೀ ತಟ್ಟು ಹೊಲಿದು ಧರಿಸಿದೆನು; ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೊಂಬನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಮಾಡಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے اپنی کھال پر ٹاٹ کو سی لِیا ہے اور اپنا سِینگ خاک میں رکھ دِیاہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගෝණි රෙදි මාගේ හම පිට මහගන, මාගේ ඇඟ දූවිල්ලෙහි දමාගන සිටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu costurei pano de saco sobre a minha pele, e enterrei o meu chifre no pó.
- ALM1911 ALM1911
Cosi sobre a minha pelle o sacco, e revolvi a minha cabeça no pó.
-
They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.
- WEB WEB
Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”
- WEBU WEBU
Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது பாதாளத்தின் காவலுக்குள் இறங்கும்; அப்போது தூளில் ஏகமாய் இளைப்பாறுவோம் என்றான்.
- TaERV TaERV
என் நம்பிக்கை உன்னோடு மறையுமோ? அது மரணத்தின் இடத்திற்குக் கீழே போகுமா? நாம் ஒருமித்துத் துகளில் இறங்குவோமா?” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു പാതാളത്തിന്റെ ഓടാമ്പലുകളോളം ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી આશા, નીચે મૃત્યુલોક સુધી જશે? આપણે માટીમાં સાથે મળી જઇશું”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ପାତାଳର ଅର୍ଗଳ ଆଡ଼କୁ ଓହ୍ଲାଇ ଯିବ, ତହିଁରେ ଏକାବେଳେ ଧୂଳିରେ ବିଶ୍ରାମ ହେବ ।
Chinese
2- CUV CUV
等到安息在塵土中,這指望必下到陰間的門閂那裡了。
- CUVS CUVS
等到安息在尘土中,这指望必下到阴间的门闩那里了。」
Russian
1- RST RST
В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A la profundidad del Seol descenderán, Y juntamente descansarán en el polvo.
French
1- LSG LSG
Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
German
1- LUT LUT
Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَهْبِطُ إِلَى مَغَالِيقِ الْهَاوِيَةِ إِذْ تَرْتَاحُ مَعاً فِي التُّرَابِ]
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या वह अधोलोक में उतर जाएगी? क्या उस समेत मुझे भी मिट्टी में विश्राम मिलेगा?”
Telugu
1- TeOV TeOV
ధూళిలో విశ్రాంతి దొరకగా అది పాతాళపు అడ్డకమ్ములయొద్దకు దిగుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা পাতালের অর্গল পর্য্যন্ত নামিয়া যাইবে, যখন একবার ধূলায় বিশ্রাম পাওয়া যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਪਤਾਲ ਦਿਆਂ ਅਰਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਅਰਾਮ ਪਾਵਾਂਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ती अधोलोकाच्या अडसरांपर्यंत उतरेल, तेव्हा मातीत एकदाचा आम्हांला विराम मिळेल.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅವರು ಪಾತಾಳದ ಅಗುಳಿಗಳಿಗೆ ಇಳಿದು ಹೋಗುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ پاتال کے پھاٹکوں تک نِیچے اُتر جائے گی جب ہم مِل کر خاک میں آرام پائیں گے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධූලියෙහි නිශ්චලය ලැබූ හැටියේම ඒක ෂෙයෝලේ අගුල් දක්වා බසිනවා ඇතැයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Descerá ela comigo até as portas do Seol, ou desceremos juntos ao pó?”
- ALM1911 ALM1911
As barras da sepultura descerão quando juntamente no pó haverá descanço.
-
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:
- WEB WEB
But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.
- WEBU WEBU
But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மீட்பர் உயிரோடிருக்கிறார் என்றும், அவர் கடைசி நாளில் பூமியின்மேல் நிற்பார் என்றும் நான் அறிந்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
என் மீட்பர் உயிரோடு இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்! முடிவில் அவர் பூமியின்மேல் எழுந்து நின்று என்னைக் காப்பாற்றுவார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെ വീണ്ടെടുക്കുന്നവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જાણું છું કે મારો ઉધ્ધાર કરનાર કોઇ છે. હું જાણુ છું તે જીવે છે. અને આખરે તે અહીં પૃથ્વી પર ઊભો રહેશે અને મારો બચાવ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ, ମୋହର ମୁକ୍ତିକର୍ତ୍ତା ଜୀବିତ ଅଟନ୍ତି ଓ ଶେଷରେ ସେ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ଠିଆ ହେବେ;
Chinese
2- CUV CUV
我知道我的救贖主活著,末了必站立在地上。
- CUVS CUVS
我知道我的救赎主活着,末了必站立在地上。
Russian
1- RST RST
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo sé que mi Redentor vive, Y al fin se levantará sobre el polvo;
French
1- LSG LSG
Mais je sais que mon rédempteur est vivant, Et qu’il se lèvera le dernier sur la terre.
German
1- LUT LUT
Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebt; und als der letzte wird er über dem Staube sich erheben.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ وَلِيِّي حَيٌّ وَالآخِرَ عَلَى الأَرْضِ يَقُومُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे तो निश्चय है कि मेरा छुड़ानेवाला जीवित है, और वह अन्त में पृथ्वी पर खड़ा होगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
"అయితే నా విమోచకుడు సజీవుడనియు, తరువాతఆయన భూమిమీద నిలుచుననియు నేనెరుగుదును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমি জানি, আমার মুক্তিকর্ত্তা জীবিত; তিনি শেষে ধূলির উপরে উঠিয়া দাঁড়াইবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਮੇਰਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਓੜਕ ਨੂੰ ਉਹ ਖ਼ਾਕ ਉੱਤੇ ਖੜਾ ਹੋਵੇਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मला तर ठाऊक आहे की माझा उद्धारक जिवंत आहे. तो अंती पृथ्वीवर उभा राहील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ವಿಮೋಚಕನು ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆಂದೂ ಆತನು ಕಡೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುವನೆಂದೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن مَیں جانتا ہُوں کہ میرا مخلصی دینے والا زِندہ ہے۔ اور آخِرکار وہ زمِین پر کھڑا ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් මාගේ මිදුම්කාරයාණන් ජීවත්ව සිටින බවද අන්තිමේදී උන්වහන්සේ පොළොව පිට සිටින බවද දනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas quanto a mim, eu sei que o meu Redentor vive. E no fim, ele se levantará sobre a terra.
- ALM1911 ALM1911
Porque eu sei que o meu Redemptor vive, e que estará em pé no derradeiro dia sobre o pó.
-
His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.
- WEB WEB
His bones are full of his youth, but youth will lie down with him in the dust.
- WEBU WEBU
His bones are full of his youth, but youth will lie down with him in the dust.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் எலும்புகள் அவனுடைய வாலவயதின் பாவங்களினால் நிறைந்திருந்து, அவனோடேகூட மண்ணிலே படுத்துக்கொள்ளும்.
- TaERV TaERV
அவன் இளைஞனாயிருந்தபோது, அவன் எலும்புகள் பெலனுள்ளவையாக இருந்தன. ஆனால், உடம்பின் பிற பகுதிகளைப்போன்று, அவை விரைவில் துகளில் கிடக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ അസ്ഥികളിൽ യൌവനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે જ્યારે જુવાન હતો, તેના હાડકા મજબૂત હતા. પણ તેના બાકીના શરીરની જેમ, તેઓ ધૂળમાં મળી જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ଅସ୍ଥି ତାହାର ଯୌବନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ମାତ୍ର ତାହା ତାହା ସଙ୍ଗେ ଧୂଳିରେ ଶୟନ କରିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
他的骨頭雖然有青年之力,卻要和他一同躺臥在塵土中。
- CUVS CUVS
他的骨头虽然有青年之力,却要和他一同躺卧在尘土中。
Russian
1- RST RST
Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus huesos están llenos de su juventud, Mas con él en el polvo yacerán.
French
1- LSG LSG
La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.
German
1- LUT LUT
Seine Gebeine werden seine heimlichen Sünden wohl bezahlen, und sie werden sich mit ihm in die Erde legen.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِظَامُهُ مَلآنَةٌ قُوَّةً وَمَعَهُ فِي التُّرَابِ تَضْطَجِعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी हड्डियों में जवानी का बल भरा हुआ है परन्तु वह उसी के साथ मिट्टी में मिल जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి యెముకలలో ¸°వనబలము నిండియుండునుగాని అదియు వారితో కూడ మంటిలో పండుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার অস্থি যৌবনের তেজে পরিপূর্ণ, কিন্তু তাহার সহিত তাহাও ধূলায় শয়ন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਖਾਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਲੇਟੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या हाडांत तारुण्याचा जोम भरला आहे; पण तो त्याच्याबरोबर मातीस मिळेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಎಲುಬುಗಳು ಯೌವನ ಪಾಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೂ ಅದು ಅವನ ಸಂಗಡ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کی ہڈِّیاں اُس کی جوانی سے پُر ہیں پر وہ اُس کے ساتھ خاک میں مِل جائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ ඇට ඔහුගේ යෞවනභාවයෙන් පිරී තිබෙන නුමුත්, එය ඔහු සමඟ ධූලියෙහි වැදහෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas a juventude se deitará com ele no pó.
- ALM1911 ALM1911
Os seus ossos se encherão dos seus peccados occultos, e juntamente se deitarão com elle no pó.
-
They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.
- WEB WEB
They lie down alike in the dust. The worm covers them.
- WEBU WEBU
They lie down alike in the dust. The worm covers them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இருவரும் சமமாய் மண்ணிலே படுத்துக்கொள்ளுகிறார்கள்; புழுக்கள் அவர்களை மூடும்.
- TaERV TaERV
இறுதியில், இருவரும் ஒருமித்து மண்ணில் கிடப்பார்கள். அவர்கள் இருவரையும் பூச்சிகள் சூழ்ந்துக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഒരുപോലെ പൊടിയിൽ കിടക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ માટીમાં તો એ બંને એક સાથે મળી જાય છે અને જીવડાં તેઓ બંને ઉપર પથરાઇ જાય છે અને તેમને ઢાંકી દે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏମାନେ ଏକ ସମାନ ଧୂଳିରେ ଶୟନ କରନ୍ତି ଓ କୀଟ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他們一樣躺臥在塵土中,都被蟲子遮蓋。
- CUVS CUVS
他们一样躺卧在尘土中,都被虫子遮盖。
Russian
1- RST RST
И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Igualmente yacerán ellos en el polvo, Y gusanos los, cubrirán.
French
1- LSG LSG
Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.
German
1- LUT LUT
und liegen gleich miteinander in der Erde, und Würmer decken sie zu.
Arabic
1- SVDA SVDA
كِلاَهُمَا يَضْطَجِعَانِ مَعاً فِي التُّرَابِ وَالدُّودُ يَغْشَاهُمَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे दोनों एक समान मिट्टी में मिल जाते हैं, और कीड़े उन्हें ढाँक लेते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు సమానముగ మంటిలో పండుకొందురు పురుగులు వారిద్దరిని కప్పును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহারা উভয়ে সমভাবে ধূলায় শয়ন করে, উভয়ে কীটে আচ্ছন্ন হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੀੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते दोघेही बरोबर मातीस मिळतात. कीटक त्यांना व्यापतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ; ಹುಳಗಳು ಅವರನ್ನು ಅಡಗಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ دونوں مِٹّی میں یکساں پڑ جاتے ہیں اور کِیڑے اُنہیں ڈھانک لیتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු එක්ව දූවිල්ලෙහි වැදහෙති, පණුවෝද ඔවුන් වසාගනිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ambos se deitam no pó, e os vermes os cobrem.
- ALM1911 ALM1911
Juntamente jazem no pó, e os bichos os cobrem.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .