Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?
- WEB WEB
Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
- WEBU WEBU
Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
களிமண்போல என்னை உருவாக்கினீர் என்பதையும், என்னைத் திரும்பத் தூளாகப்போகப்பண்ணுவீர் என்பதையும் நினைத்தருளும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, என்னைக் களிமண்ணைப் போல உருவாக்கினீர் என நினைத்துப்பாரும் என்னை மீண்டும் களிமண்ணாக மாற்றுவீரா?
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്നെ കളിമണ്ണുകൊണ്ടെന്നപോലെ മനഞ്ഞു എന്നോർക്കേണമേ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યાદ રાખો કે હું માટીમાંથી બનેલો છું. શું હવે તમે મને પાછો માટીમાં મેળવી દેશો?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ସ୍ମରଣ କର, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ମୃତ୍ତିକା ତୁଲ୍ୟ ଗଢ଼ିଅଛ ଓ ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ମୋତେ ପୁନର୍ବାର ଧୂଳି କରିବ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
求你記念─製造我如摶泥一般,你還要使我歸於塵土嗎?
- CUVS CUVS
求你记念,制造我如抟泥一般;你还要使我归于尘土吗?
Russian
1 translation- RST RST
Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Acuérdate que como a barro me diste forma; ¿Y en polvo me has de volver?
French
1 translation- LSG LSG
Souviens-toi que tu m’as façonné comme de l’argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?
German
1 translation- LUT LUT
Gedenke doch, daß du mich aus Lehm gemacht hast; und wirst mich wieder zu Erde machen?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اُذْكُرْ أَنَّكَ جَبَلْتَنِي كَالطِّينِ. أَفَتُعِيدُنِي إِلَى التُّرَابِ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
स्मरण कर कि तू ने मुझ को गूँधी हुई मिट्टी के समान बनाया, क्या तू मुझे फिर धूल में मिलाएगा?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"జిగటమన్నుగానున్న నన్ను నీవు నిర్మించితివి,ఆ సంగతి జ్ఞాపకము చేసికొనుమునీవు నన్ను మరల మన్నుగా చేయుదువా?"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
স্মরণ কর, তুমি মৃৎপাত্রের ন্যায় আমাকে গড়িয়াছ, আবার আমাকে কি ধূলিতে লীন করিবে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੇਤੇ ਕਰ ਭਈ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਗੁੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਮਿੱਟੀ ਵਾਂਙੁ ਬਣਾਇਆ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਮੋੜ ਦੇਵੇਂਗਾ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू मला मातीच्या घड्याप्रमाणे घडवले आहेस हे मनात आण; तर पुन्हा मला मातीस मिळवू पाहतोस काय?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕುಂಬಾ ರನ ಮಣ್ಣಿನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದು ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೋ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಧೂಳಿಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿಯೋ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یاد کر کہ تُو نے گُندھی ہُوئی مِٹّی کی طرح مُجھے بنایا اور کیا تُو مُجھے پِھر خاک میں مِلائے گا؟
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ මා මැටිවලින් මෙන් සෑදූ බව සිහිකරන ලෙස අයදිමි: ඔබ මා නැවත පස්වලට හරවනසේක්ද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Lembra-te, eu te peço, de que me moldaste como o barro. E agora me farás voltar ao pó?
- ALM1911 ALM1911
Peço-te que te lembres de que como barro me formaste e me farás tornar em pó.
Notes
On Job 10:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.