Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.
- WEB WEB
“‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.
- WEBU WEBU
“‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கரங்கள் என்னையும் எனக்குரிய எல்லாவற்றையும் உருவாக்கிப் படைத்திருந்தும், என்னை நிர்மூலமாக்குகிறீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது கைகள் என்னை உண்டாக்கி, என் உடலுக்கு வடிவளித்தன. இப்போது அவை என்னை மூடிக்கொண்டு அழிக்கின்றன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കൈ എന്നെ ഉരുവാക്കി എന്നെ മുഴുവനും ചമെച്ചു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારા પોતાના હાથે મને ઘડ્યો છે, પરંતુ હવે તેઓ ભેગા થઇને મારો વિનાશ કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତ ମୋତେ ଗଢ଼ିଅଛି ଓ ସର୍ବାଙ୍ଗ ସୁସଂଯୁକ୍ତ କରି ମୋତେ ନିର୍ମାଣ କରିଅଛି; ତଥାପି ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ସଂହାର କରୁଅଛ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你的手創造我,造就我的四肢百體,你還要毀滅我。
- CUVS CUVS
你的手创造我,造就我的四肢百体;你还要毁灭我。
Russian
1 translation- RST RST
Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, - и Ты губишь меня?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Tus manos me hicieron y me formaron; ¿Y luego te vuelves y me deshaces?
French
1 translation- LSG LSG
Tes mains m’ont formé, elles m’ont créé, Elles m’ont fait tout entier… Et tu me détruirais!
German
1 translation- LUT LUT
Deine Hände haben mich bereitet und gemacht alles, was ich um und um bin; und du wolltest mich verderben?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[يَدَاكَ كَوَّنَتَانِي وَصَنَعَتَانِي كُلِّي جَمِيعاً. أَفَتَبْتَلِعُنِي؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने अपने हाथों से मुझे ठीक रचा है और जोड़कर बनाया है; तौभी मुझे नष्ट किए डालता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ హస్తములు నాకు అవయవ నిర్మాణముచేసి నన్ను రూపించి యున్ననునీవు నన్ను మింగివేయుచున్నావు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার হস্ত আমাকে গড়িয়াছে, নিরমিয়াছে, আমার সর্ব্বাঙ্গ সুসংযুক্ত [করিয়াছে], তথাপি তুমি আমাকে সংহার করিতেছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਤੇ ਬਣਾਇਆ, ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰੇਂਗਾ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्या हातांनी मला घडवले आहे, त्यांनी सर्वतोपरी मला बनवले आहे, तरी तू माझा नाश करीत आहेस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೈಗಳು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೆಲ್ಲಾ ರೂಪಿಸಿದವು. ಆದಾಗ್ಯೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تیرے ہی ہاتھوں نے مُجھے بنایا اور سراسر جوڑ کر کامِل کِیا۔ پِھر بھی تُو مُجھے ہلاک کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබගේ අත්වලින් මා හැඩහුරුකොට සහමුලින්ම මා සෑදූ නුමුත්, ඔබ මා නාස්තිකරනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“‘Tuas mãos me formaram e me modelaram por completo; contudo, tu me destróis.
- ALM1911 ALM1911
As tuas mãos me fizeram e me formaram todo em roda; comtudo me consomes.
Notes
On Job 10:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.