Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְחַֽיְתוֹ־
H2416C Hebrew97 verses in the concordance
Occurrences (97)
37–48 of 97-
So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.
- WEB WEB
so that his life abhors bread, and his soul dainty food.
- WEBU WEBU
so that his life abhors bread, and his soul dainty food.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் ஜீவன் அப்பத்தையும், அவன் ஆத்துமா ருசிகரமான போஜனத்தையும் அரோசிக்கும்.
- TaERV TaERV
அப்போது அம்மனிதன் உண்ணமுடியாது. மிகச் சிறந்த உணவையும் வெறுக்கும்படி அவன் மிகுந்த நோவை அனுபவிக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു അവന്റെ ജീവൻ അപ്പവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તે માણસ ખાઇ શકતો નથી. તે માણસને એટલી બધી પીડા થાય છે કે તેને સ્વાદિષ્ટ ભોજનનો પણ અણગમો થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ତାହାର ଜୀବନ ଆହାରକୁ ଓ ତାହାର ପ୍ରାଣ ସୁସ୍ୱାଦୁ ଭକ୍ଷ୍ୟକୁ ଘୃଣା କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
以致他的口厭棄食物,心厭惡美味。
- CUVS CUVS
以致他的口厌弃食物,心厌恶美味。
Russian
1- RST RST
и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave.
French
1- LSG LSG
Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;
German
1- LUT LUT
und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor seiner Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَكْرَهُ حَيَاتُهُ خُبْزاً وَنَفْسُهُ الطَّعَامَ الشَّهِيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहाँ तक कि उसका प्राण रोटी से, और उसका मन स्वादिष्ट भोजन से घृणा करने लगता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
రొట్టెయు రుచిగల ఆహారమును వానికసహ్యమగును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আহারেও তাহার জীবনের রুচি হয় না, সুস্বাদু খাদ্যও তাহার প্রাণে ভাল লাগে না,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੀ ਹਯਾਤੀ ਰੋਟੀ ਤੋਂ ਸੂਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਤੋਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचा जीव अन्नाला कंटाळतो, त्याच्या मनाला मिष्टान्नाचा तिटकारा येतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಜೀವಕ್ಕೆ ರೊಟ್ಟಿಯೂ ಅವನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಸವಿ ಊಟವೂ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہاں تک کہ اُس کا جی روٹی سے اور اُس کی جان لذِیذ کھانے سے نفرت کرنے لگتی ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ ප්රාණය කෑමටද ඔහුගේ ආත්මය රස භෝජනයටද අප්රියකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida saborosa.
- ALM1911 ALM1911
De modo que a sua vida abomina até o pão, e a sua alma a comida appetecivel.
-
Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.
- WEB WEB
Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.
- WEBU WEBU
Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் ஆத்துமா பாதாளத்துக்கும், அவன் பிராணன் சாவுக்கும் சமீபிக்கிறது.
- TaERV TaERV
அம்மனிதன் மரணத்தின் இடத்திற்கு அருகே இருக்கிறான். அவன் வாழ்க்கை மரணத்திற்கு அருகாமையில் உள்ளது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പ്രാണൻ ശവക്കുഴിക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે વ્યકિત કબરની પાસે છે. અને તેનુ જીવન મૃત્યુની નજીક છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ତାହାର ପ୍ରାଣ ଗର୍ତ୍ତର ଓ ତାହାର ଜୀବନ ସଂହାରକର ସନ୍ନିକଟ ହୁଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
他的靈魂臨近深坑;他的生命近於滅命的。
- CUVS CUVS
他的灵魂临近深坑,他的生命近于灭命的。
Russian
1- RST RST
И душа его приближается к могиле и жизнь его - к смерти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Su alma se acerca al sepulcro, Y su vida a los que causan la muerte.
French
1- LSG LSG
Son âme s’approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.
German
1- LUT LUT
daß seine Seele naht zum Verderben und sein Leben zu den Toten.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَقْرُبُ نَفْسُهُ إِلَى الْقَبْرِ وَحَيَاتُهُ إِلَى الْمُمِيتِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब वह कबर के निकट पहुँचता है, और उसका जीवन नष्ट करनेवालों के वश में हो जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు సమాధికి సమీపించును వాని ప్రాణము సంహారకులయొద్దకు సమీపించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার প্রাণ কূপের নিকটস্থ হয়, তাহার জীবন বিনাশকদের নিকটবর্ত্তী হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਟੋਏ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹਯਾਤੀ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शेवटी तो गर्तेजवळ जाऊन ठेपतो, त्याचे जीवन नाश करणार्यांच्या तावडीत जाते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ಅವನ ಆತ್ಮವು ಸಮಾಧಿಗೂ ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ನಾಶಮಾಡುವವರ ಸವಿಾಪಕ್ಕೂ ಎಳೆಯಲ್ಪ ಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ اُس کی جان گڑھے کے قرِیب پُہنچتی ہے اور اُس کی زِندگی ہلاک کرنے والوں کے نزدِیک۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔහුගේ ප්රාණය මිනීවළටත් ඔහුගේ ජීවිතය විනාශකාරයන්ටත් ළංවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, a sua alma se aproxima da cova, e a sua vida dos destruidores.
- ALM1911 ALM1911
E a sua alma se vae chegando á cova, e a sua vida ao que traz morte.
-
They die in youth, and their life is among the unclean.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They die in youth, And their life `perisheth' among the unclean.
- WEB WEB
They die in youth. Their life perishes among the unclean.
- WEBU WEBU
They die in youth. Their life perishes among the unclean.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் வாலவயதிலே மாண்டுபோவார்கள்; இலச்சையானவர்களுக்குள்ளே அவர்கள் பிராணன் முடியும்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் ஆண் விபசாரிகளைப்போல இளமையிலேயே மரித்துப்போவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ യൌവനത്തിൽ തന്നേ മരിച്ചു പോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ હજુ જુવાન હશે મરી જશે. અને તેમનો જીવ દુષ્ટોની સાથે નાશ પામે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଯୌବନକାଳରେ ମରନ୍ତି ଓ ଅଶୁଚି ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କ ଜୀବନ ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
必在青年時死亡,與污穢人一樣喪命。
- CUVS CUVS
必在青年时死亡,与污秽人一样丧命。
Russian
1- RST RST
поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Fallecerá el alma de ellos en su juventud, Y su vida entre los sodomitas.
French
1- LSG LSG
Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les débauchés.
German
1- LUT LUT
So wird ihre Seele in der Jugend sterben und ihr Leben unter den Hurern.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَمُوتُ نَفْسُهُمْ فِي الصِّبَا وَحَيَاتُهُمْ بَيْنَ الْمَأْبُونِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे जवानी में मर जाते हैं और उनका जीवन लुच्चों के बीच में नष्ट होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున వారు ¸°వనమందే మృతినొందుదురు వారి బ్రదుకు పురుషగాముల బ్రదుకువంటిదగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা যৌবনকালে প্রাণত্যাগ করে, পুংগামীদের মধ্যে তাহাদেরও প্রাণ যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਜੁਆਨੀ ਵਿੱਚ ਜਾਨ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੁੰਡੇ ਬਾਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते भरज्वानीत मरतात; त्यांचा प्राण अमंगळ पुरुषांप्रमाणे नाश पावतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೌವ ನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಜೀವವು ಅಪವಿ ತ್ರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ جوانی میں مَرتے ہیں اور اُن کی زِندگی لُوطِیوں کے درمِیان برباد ہوتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු යෞවන වයසේදී නසිති; ඔවුන්ගේ ජීවිතය දූෂ්යවූවන් අතරේ විනාශවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles morrem na juventude. A vida deles perece entre os impuros.
- ALM1911 ALM1911
A sua alma morre na mocidade, e a sua vida entre os sodomitas.
-
Then the beasts go into dens, and remain in their places.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then the beasts go into coverts, And remain in their dens.
- WEB WEB
Then the animals take cover, and remain in their dens.
- WEBU WEBU
Then the animals take cover, and remain in their dens.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது காட்டுமிருகங்கள் தங்கள் குகைகளில் புகுந்து, தங்கள் கெபிகளில் தங்கும்.
- TaERV TaERV
மிருகங்கள் அவற்றின் குகைகளுக்குள் புகுந்து அங்கேயே தங்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാട്ടുമൃഗം ഒളിവിടത്തു ചെന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે પશુઓ તેમની ગુફામાં ભરાઇ જાય છે અને એમાં પડ્યાં રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ପଶୁମାନେ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥାନକୁ ଯା'ନ୍ତି ଓ ଆପଣା ଆପଣା ଗହ୍ୱରରେ ରହନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
百獸進入穴中,臥在洞內。
- CUVS CUVS
百兽进入穴中,卧在洞内。
Russian
1- RST RST
Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las bestias entran en su escondrijo, Y se están en sus moradas.
French
1- LSG LSG
L’animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.
German
1- LUT LUT
Das wilde Tier geht in seine Höhle und bleibt an seinem Ort.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَدْخُلُ الْحَيَوَانَاتُ الْمَآوِيَ وَتَسْتَقِرُّ فِي أَوْجِرَتِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब वनपशु गुफाओं में घुस जाते, और अपनी अपनी माँदों में रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
జంతువులు వాటి వాటి గుహలలో చొచ్చి వాటి వాటి బిలములలో వసించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন পশুগণ আশ্রয়-স্থানে প্রবেশ করে, আপন আপন গহ্বরে থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਦਰਿੰਦੇ ਖੁੰਧਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘੁਰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा वनपशू आडोसा शोधतात व आपल्या गुहांत पडून राहतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಮೃಗಗಳು ಗವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب درِندے غاروں میں گُھس جاتے اور اپنی اپنی ماند میں پڑے رہتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල මෘගයොත් ගුහාවලට ඇතුල්වී, උන්ගේ බෙනවල නවතින්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então os animais procuram abrigo, e permanecem em suas tocas.
- ALM1911 ALM1911
E as bestas entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.
-
Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,
- WEB WEB
“Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,
- WEBU WEBU
“Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ சிங்கத்துக்கு இரையை வேட்டையாடி,
- TaERV TaERV
“யோபுவே, நீ சிங்கங்களுக்கு இரை தேட முடியுமா? அவற்றின் பசித்த குட்டிகளுக்கு நீ உணவுக் கொடுக்கிறாயா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സിംഹങ്ങൾ ഗുഹകളിൽ പതുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോഴും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તમે સિંહણને માટે શિકાર પકડી શકો? શું તમે સિંહણના બચ્ચાંની ભૂખને સંતોષી શકો છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ସିଂହୀ ପାଇଁ ଶିକାର ଖୋଜିବ ? ଅବା ଯୁବାସିଂହମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଗୁହାରେ ଶୟନ କଲା ବେଳେ ଓ ଛକି ବସିବା ପାଇଁ ଗୁପ୍ତସ୍ଥାନରେ ଥିବା ବେଳେ।
Chinese
2- CUV CUV
母獅子在洞中蹲伏,少壯獅子在隱密處埋伏;你能為牠們抓取食物,使牠們飽足嗎?
- CUVS CUVS
母狮子在洞中蹲伏,少壮狮子在隐密处埋伏,你能为他们抓取食物,使他们饱足吗?
Russian
1- RST RST
Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Cazarás tú la presa para el león? ¿Saciarás el hambre de los leoncillos,
German
1- LUT LUT
Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen,
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَتَصْطَادُ لِلَّبْوَةِ فَرِيسَةً أَمْ تُشْبِعُ نَفْسَ الأَشْبَالِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या तू सिंहनी के लिये अहेर पकड़ सकता, और जवान सिंहों का पेट भर सकता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆడుసింహము నిమిత్తము నీవు ఎరను వేటాడెదవా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি সিংহীর জন্য শিকার অন্বেষণ করিবে? সিংহশাবকদের ক্ষুধা কি নিবৃত্ত করিবে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਮਾਰ ਸੱਕਦਾ, ਅਤੇ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਹਯਾਤੀ ਨੂੰ ਰਜਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तुला सिंहिणीची शिकार करता येते काय? तरुण सिंहाची क्षुधा तुला तृप्त करता येते काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಿಂಹಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನೀನು ಬೇಟೆಯಾಡುವಿಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو شیرنی کے لِئے شِکار ماردے گا یا بَبر کے بچّوں کو آسُودہ کر دے گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සිංහධේනුවට ගොදුරු දඩයම් කර දෙන්නෙහිද? තරුණ සිංහයන් උන්ගේ ගුහාවල ලැග,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você pode caçar a presa para a leoa, ou satisfazer o apetite dos leões jovens,
- ALM1911 ALM1911
Porventura caçarás tu preza para a leôa? ou fartaras a fome dos filhos dos leões,
-
And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.
- WEB WEB
and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.
- WEBU WEBU
and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காலால் மிதிபட்டு உடைந்துபோகும் என்பதையும், காட்டுமிருகங்கள் அவைகளை மிதித்துவிடும் என்பதையும் நினைக்கிறதில்லை.
- TaERV TaERV
யாரேனும் அதன் முட்டைகளின்மேல் நடக்கக் கூடும் என்பதையோ, சில காட்டு விலங்குகள் அவற்றை உடைக்கக்கூடும் என்பதையோ தீக்கோழி மறந்துவிடுகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാൽകൊണ്ടു അവ ഉടഞ്ഞുപോയേക്കുമെന്നോ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કોઇ પગ મૂકીને ઇંડાને છૂંદી નાંખશે અથવા જંગલી પ્રાણીઓ તેમનો નાશ કરી નાખશે તેની તેને ચિંતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ପାଦରେ ତାହା ଭଗ୍ନ ଅବା ବନ୍ୟ ପଶୁ ଦ୍ୱାରା ତାହା ଦଳିତ ହେବ ବୋଲି ପାସୋରି ଯାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
卻想不到被腳踹碎,或被野獸踐踏。
- CUVS CUVS
却想不到被脚踹碎,或被野兽践踏。
Russian
1- RST RST
и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y olvida que el pie los puede pisar, Y que puede quebrarlos la bestia del campo.
French
1- LSG LSG
Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte? Est-ce lui qui doit l’amasser dans ton aire?
German
1- LUT LUT
Er vergißt, daß sie möchten zertreten werden und ein wildes Tier sie zerbreche.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَنْسَى أَنَّ الرِّجْلَ تَضْغُطُهُ أَوْ حَيَوَانَ الْبَرِّ يَدُوسُهُ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और इसकी सुधि नहीं रखती कि वे पाँव से कुचले जाएँगे, या कोई वनपशु उनको कुचल डालेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేనిపాదమైన వాటిని త్రొక్క వచ్చుననియైనను అడవిజంతువు వాటిని చితక ద్రొక్కవచ్చుననియైనను అనుకొనకయే యున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার মনে থাকে না যে, হয় ত চরণে তাহা চূর্ণ করিবে, কিম্বা বন্য পশু তাহা দলাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਓਹ ਤੋਂੜੇ ਜਾ ਸੱਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਖੇਤ ਦਾ ਜਾਨਵਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਧ ਸੱਕਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ती कोणाच्या पायाखाली चिरडतील, किंवा कोणी वनपशू ती तुडवील, ह्याचे तिला भान नसते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಾಲು ಅದನ್ನು ತುಳಿದೀತು, ಇಲ್ಲವೆ ಅಡವಿಯ ಮೃಗ ಅದನ್ನು ಜಜ್ಜೀತು ಎಂದು ಮರೆತು ಬಿಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بُھول جاتی ہے کہ وہ پاؤں سے کُچلے جائیں گے یا کوئی جنگلی جانور اُن کو روند ڈالے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවා පයට පෑගෙන්ටත් වල් සතුන්ට පොඩිවෙන්ටත් පුළුවන් බව මතකනැතිකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e se esquece de que o pé pode esmagá-los, ou de que o animal selvagem pode pisoteá-los.
- ALM1911 ALM1911
E se esquece de que algum pé os pise, ou os animaes do campo os calquem.
-
Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field do play.
- WEB WEB
Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.
- WEBU WEBU
Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காட்டுமிருகங்கள் யாவும் விளையாடுகிற மலைகள் அதற்கு மேய்ச்சலை விளைவிக்கும்.
- TaERV TaERV
காட்டு மிருகங்கள் விளையாடும் மலைகளில் வளரும் புல்லைப் பிகெமோத் தின்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാട്ടുമൃഗങ്ങളൊക്കെയും കളിക്കുന്നിടമായ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જંગલનાં બીજાં પ્રાણીઓ જ્યાં વસે છે તેવા પર્વતો પરથી તેને ઘાસ મળી રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ପର୍ବତଗଣ ତାହା ପାଇଁ ଖାଦ୍ୟ ଉତ୍ପନ୍ନ କରନ୍ତି, ସେଠାରେ ବନ୍ୟ ପଶୁ ସମସ୍ତେ କ୍ରୀଡ଼ା କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
諸山給牠出食物,也是百獸遊玩之處。
- CUVS CUVS
诸山给他出食物,也是百兽游玩之处。
Russian
1- RST RST
Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente los montes producen hierba para él; Y toda bestia del campo retoza allá.
French
1- LSG LSG
Prendras-tu le crocodile à l’hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?
German
1- LUT LUT
Die Berge tragen ihm Kräuter, und alle wilden Tiere spielen daselbst.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الْجِبَالَ تُخْرِجُ لَهُ مَرْعًى وَجَمِيعَ وُحُوشِ الْبَرِّ تَلْعَبُ هُنَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निश्चय पहाड़ों पर उसका चारा मिलता है, जहाँ और सब वनपशु कलोल करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
పర్వతములలో దానికి మేత మొలచును అరణ్యజంతువులన్నియు అచ్చట ఆడుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পর্ব্বতগণ তাহার খাদ্য যোগায়; সমস্ত বন্য পশুও সেই স্থানে ক্রীড়া করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਹਾੜ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਖਾਜਾ ਚੁੱਕੀ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਖੇਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰ ਹੱਸਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
डोंगर त्याला चारा पुरवतात; तेथे सर्व वनपशू क्रीडा करतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯ ವಾಗಿ ಪರ್ವತಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಮೇವು ಕೊಡುತ್ತವೆ; ಅಡವಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಮೃಗಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقِیناً ٹِیلے اُ س کے لِئے خُوراک بہم پُہنچاتے ہیں جہاں مَیدان کے سب جانور کھیلتے کُودتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඌට කෑම සම්බවෙන්නේ වනයේ සියලු සත්වයන් ක්රීඩාකරන කඳුවලය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente as montanhas produzem alimento para ele, onde todos os animais do campo brincam.
- ALM1911 ALM1911
Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animaes do campo folgam.
-
For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.
- WEB WEB
For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
- WEBU WEBU
For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சகல காட்டுஜீவன்களும், பர்வதங்களில் ஆயிரமாயிரமாய்த் திரிகிற மிருகங்களும் என்னுடையவைகள்.
- TaERV TaERV
எனக்கு அம்மிருகங்கள் தேவையில்லை. காட்டின் மிருகங்கள் எனக்குச் சொந்தமானவை. மலைகளிலுள்ள பல்லாயிரம் மிருகங்கள் எல்லாம் எனக்குச் சொந்தமானவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാട്ടിലെ സകലമൃഗവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે અરણ્યનાં પ્રત્યેક પશુ અને હજારો ડુંગરો પરનાં પ્રાણી મારાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ବନସ୍ଥ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜନ୍ତୁ ଓ ସହସ୍ର ସହସ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
因為,樹林中的百獸是我的,千山上的牲畜也是我的。
- CUVS CUVS
因为树林中的百兽是我的,千山上的牲畜也是我的。
Russian
1- RST RST
Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque mía es toda bestia del bosque, Y los millares de animales en los collados.
French
1- LSG LSG
Car tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers;
German
1- LUT LUT
Denn alle Tiere im Walde sind mein und das Vieh auf den Bergen, da sie bei tausend gehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ لِي حَيَوَانَ الْوَعْرِ وَالْبَهَائِمَ عَلَى الْجِبَالِ الأُلُوفِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वन के सारे जीव-जन्तु और हज़ारों पहाड़ों के जानवर मेरे ही हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అడవిమృగములన్నియు వేయికొండలమీది పశువులన్నియు నావేగదా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা বনের সমস্ত জন্তু আমার; সহস্র সহস্র পর্ব্বতীয় পশু আমার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਜੰਗਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਰਿੰਦੇ ਮੇਰੇ ਹਨ, ਨਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਡੰਗਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण वनातील सर्व पशू, हजारो डोंगरांवरील गुरेढोरे माझी आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಡವಿಯ ಮೃಗಗಳೆಲ್ಲವೂ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಾವಿರ ಪಶುಗಳೂ ನನ್ನವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جنگل کا ایک ایک جانور اور ہزاروں پہاڑوں کے چَوپائے میرے ہی ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද වනයේ සියලු සතුන් සහ දහස් ගණන් කඳුවල ගවයොත් මාගේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois todo animal da floresta é meu, e o gado em milhares de colinas.
- ALM1911 ALM1911
Porque meu é todo o animal da selva, e o gado sobre milhares de montanhas.
-
Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Rebuke the wild beast of the reeds, The multitude of the bulls, with the calves of the peoples, Trampling under foot the pieces of silver: He hath scattered the peoples that delight in war.
- WEB WEB
Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls with the calves of the peoples. Trample under foot the bars of silver. Scatter the nations who delight in war.
- WEBU WEBU
Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls with the calves of the peoples. Trample under foot the bars of silver. Scatter the nations who delight in war.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாணலிலுள்ள மிருககூட்டத்தையும், ஜனங்களாகிய கன்றுகளோடுகூட ரிஷப கூட்டத்தையும் அதட்டும்; ஒவ்வொருவனும் வெள்ளிப்பணங்களைக் கொண்டுவந்து பணிந்துகொள்ளுவான்; யுத்தங்களில் பிரியப்படுகிற ஜனங்களைச் சிதறடிப்பார்.
- TaERV TaERV
நீர் விரும்புவதை அந்த “மிருகங்கள்” செய்யும்படி உமது கோலைப் பயன்படுத்தும். அத்தேசங்களின் “காளைகளும்” “பசுக்களும்” உமக்குக் கீழ்ப்படியச் செய்யும். போரில் அத்தேசங்களை நீர் வென்றீர். இப்போது அவர்கள் வெள்ளியை உம்மிடம் கொண்டுவரச்செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാങ്ങണയുടെ ഇടയിലെ ദുഷ്ടജന്തുവിനെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બરુઓ વચ્ચે છુપાયેલા “પ્રાણીઓને” ઠપકો આપો, રાષ્ટોના વાછરડાઁ જેવા લોકોને આખલાઓનાં ટોળાઓને પણ ઠપકો આપો, જેથી તેઓ તમારે શરણે આવે અને તમારા માટે ચાંદીની ભેટો લાવે, યુદ્ધમાં આનંદ માણનારાઓને વિખેરી નાંખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନଳବନସ୍ଥ ବନ୍ୟ ପଶୁକୁ, ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
求你叱喝蘆葦中的野獸和群公牛,並列邦中的牛犢。把銀塊踹在腳下; 神已經趕散好爭戰的列邦。
- CUVS CUVS
求你叱喝芦苇中的野兽和群公牛并列邦中的牛犊,把银块踹在脚下;神已经赶散好争战的列邦。
Russian
1- RST RST
А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Reprime la reunión de gentes armadas, La multitud de toros con los becerros de los pueblos, Hasta que todos se sometan con sus piezas de plata; Esparce a los pueblos que se complacen en la guerra.
French
1- LSG LSG
De ton temple tu règnes sur Jérusalem; Les rois t’apporteront des présents.
German
1- LUT LUT
Um deines Tempels willen zu Jerusalem werden dir die Könige Geschenke zuführen.
Arabic
1- SVDA SVDA
انْتَهِرْ وَحْشَ الْقَصَبِ صِوَارَ الثِّيرَانِ مَعَ عُجُولِ الشُّعُوبِ الْمُتَرَامِينَ بِقِطَعِ فِضَّةٍ. شَتِّتِ الشُّعُوبَ الَّذِينَ يُسَرُّونَ بِالْقِتَالِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नरकटों में रहनेवाले बनैले पशुओं को, साँड़ों के झुण्ड को, और देश देश के बछड़ों को झिड़क दे। वे चाँदी के टुकड़े लिए हुए प्रणाम करेंगे; जो लोग युद्ध से प्रसन्न रहते हैं, उनको उसने तितर बितर किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"రెల్లులోని మృగమును ఆబోతుల గుంపును దూడలవంటి జనములును లొంగి, వెండి కడ్డీలను తెచ్చునట్లుగా వాటిని గద్దింపుము కలహప్రియులను ఆయన చెదరగొట్టియున్నాడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি নলবনের বন্যপশুকে ভর্ৎসনা কর, বৃষদের মণ্ডলীকে ও জাতিগণের গোবৎসদিগকে ভর্ৎসনা কর; তাহারা প্রত্যেকে রৌপ্যের থান লইয়া পদতলস্থ হউক; যে যে জাতি যুদ্ধ ভালবাসে, তিনি তাহাদিগকে ছিন্নভিন্ন করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਾਨਿਆਂ ਦੇ ਦਰਿੰਦੇ ਨੂੰ ਝਿੜਕ ਦੇਹ, ਨਾਲੇ ਸਾਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਗ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੱਛਿਆਂ ਸਣੇ, ਜਿਹੜੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਮਿੱਧਦੇ ਹਨ! ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
लव्हाळ्यामध्ये राहणारे वनपशू, बैलांचा कळप आणि त्यांचे वत्स ह्यांना धमकाव; रुप्याचा लोभ धरणार्या लोकांना पायाखाली तुडव. युद्धप्रिय लोकांची त्याने दाणादाण केली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಬೆಳ್ಳಿಯ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವ ವರೆಗೆ ಜನರ ಕರುಗಳ ಸಂಗಡ ಹೋರಿ ಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಭಲ್ಲೆಗಾರರ ಗುಂಪುನ್ನು ಗದರಿಸು. ಕಾಳಗದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡುವ ಜನರನ್ನು ನೀನು ಚದರಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نَیستان کے جنگلی جانوروں کو دھمکا دے۔ سانڈوں کے غول کو اور قَوموں کے بچھڑوں کو جو چاندی کے سِکّوں کو پامال کرتے ہیں۔ اُس نے جنگجُو قَوموں کو پراگندہ کر دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නළාගස් අතරෙහිවූ වල් සතාටද ගොන් සමූහයා සහ වස්සන් වැනි ජනයන්ටද තරවටුකළ මැනව; රිදී මිල සහිතව එකිනෙකා යටත්වේ; යුද්ධයට ප්රියවූ මනුෂ්ය වර්ගයන් විසිස්රවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Repreende a fera dos juncos, a multidão dos touros com os bezerros dos povos. Pisoteia as barras de prata. Espalha as nações que se deleitam na guerra.
- ALM1911 ALM1911
Reprehende asperamente as feras das cannas, a multidão dos toiros, com os novilhos dos povos, até que cada um se submetta com pedaços de prata; dissipa os povos que desejam a guerra.
-
O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.
- WEB WEB
Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.
- WEBU WEBU
Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது காட்டுப்புறாவின் ஆத்துமாவைத் துஷ்டருடைய கூட்டத்திற்கு ஒப்புக்கொடாதேயும்; உமது ஏழைகளின் கூட்டத்தை என்றைக்கும் மறவாதேயும்.
- TaERV TaERV
அக்கொடிய விலங்குகள் உமது புறாவை எடுத்துக்கொள்ளவிடாதேயும்! என்றென்றும் உமது ஏழை ஜனங்களை மறந்துவிடாதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കുറുപ്രാവിനെ ദുഷ്ടമൃഗത്തിന്നു ഏല്പിക്കരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા હોલાનો જીવ હિંસક પ્રાણીઓનાં હાથમાં જવા દેશો નહિ; તમારા લોકોને ભૂલશો નહિ અને હિંસક પ્રાણીઓથી બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଘୁଘୁର ପ୍ରାଣ ବନ୍ୟ ପଶୁକୁ ସମର୍ପଣ କର।
Chinese
2- CUV CUV
不要將你斑鳩的性命交給野獸;不要永遠忘記你困苦人的性命。
- CUVS CUVS
不要将你斑鸠的性命交给野兽;不要永远忘记你困苦人的性命。
Spanish
1- RV1909 RV1909
No entregues a las fieras el alma de tu tórtola, Y no olvides para siempre la congregación de tus afligidos.
French
1- LSG LSG
Ne livre pas aux bêtes l’âme de ta tourterelle, N’oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!
German
1- LUT LUT
Du wollest nicht dem Tier geben die Seele deiner Turteltaube, und der Herde deiner Elenden nicht so gar vergessen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تُسَلِّمْ لِلْوَحْشِ نَفْسَ يَمَامَتِكَ. قَطِيعَ بَائِسِيكَ لاَ تَنْسَ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपनी पिण्डुकी के प्राण को वनपशु के वश में न कर; अपने दीन जनों को सदा के लिये न भूल।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టమృగమునకు నీ గువ్వయొక్క ప్రాణము నప్ప గింపకుము శ్రమనొందు నీవారిని నిత్యము మరువకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার ঘুঘুর প্রাণ বন্য পশুকে দিও না; তোমার দুঃখিগণের জীবন চিরতরে ভুলিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੀ ਖੁਮਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗਲੀ ਚੌਪਾਏ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਨਾ ਵਿਸਾਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या कबुतराला श्वापदापुढे टाकू नकोस; आपल्या दीन जनांच्या प्राणांचा विसर कायमचा पडू देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಬೆಳವಕ್ಕಿಯ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ದುಷ್ಟರ ಸಮೂ ಹಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸ ಬೇಡ; ನಿನ್ನ ದೀನರ ಸಭೆಯನ್ನು ಸದಾ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಮರೆತುಬಿಡಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنی فاختہ کی جان کو جنگلی جانور کے حوالہ نہ کر۔ اپنے غرِیبوں کی جان کو ہمیشہ کے لِئے بُھول نہ جا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ කොබෙයියාගේ ප්රාණය වනමෘගයාට නුදුන මැනව. ඔබගේ අසරණ රැළ සදාකාලේටම සිහිනැති නොකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não entregue a alma da sua pomba às feras selvagens; não se esqueça da vida dos seus pobres para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Não entregues ás feras a alma da tua rola: não te esqueças para sempre da vida dos teus afflictos.
-
He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,
- WEB WEB
He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,
- WEBU WEBU
He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தம்முடைய கோபத்துக்கு வழிதிறந்து, அவர்கள் ஆத்துமாவை மரணத்துக்கு விலக்கிக் காவாமல், அவர்கள் ஜீவனைக் கொள்ளைநோய்க்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்.
- TaERV TaERV
தேவன் தமது கோபத்தைக் காட்ட ஒரு வழியைக் கண்டார். அவர் அந்த ஜனங்கள் வாழ அனுமதிக்கவில்லை. கொடிய நோயால் அவர்கள் மடியச் செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ കോപത്തിന്നു ഒരു പാത ഒരുക്കി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે પોતાના કોપ માટે રસ્તો ખૂલ્લો કર્યો; અને મિસરવાસીઓના જીવન બચાવ્યાં નહિ, પણ તેઓને વિપત્તિ તથા માંદગીને સોંપી દીધા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ନିଜ କ୍ରୋଧ ପାଇଁ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ, ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
他為自己的怒氣修平了路,將他們交給瘟疫,使他們死亡,
- CUVS CUVS
他为自己的怒气修平了路,将他们交给瘟疫,使他们死亡。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dispuso camino a su furor; No eximió la vida de ellos de la muerte, Sino que entregó su vida a la mortandad.
French
1- LSG LSG
Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra leur vie à la mortalité;
German
1- LUT LUT
da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seele vor dem Tode nicht verschonte und übergab ihr Leben der Pestilenz;
Arabic
1- SVDA SVDA
مَهَّدَ سَبِيلاً لِغَضَبِهِ. لَمْ يَمْنَعْ مِنَ الْمَوْتِ أَنْفُسَهُمْ بَلْ دَفَعَ حَيَاتَهُمْ لِلْوَبَإِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने अपने क्रोध का मार्ग खोला, और उनके प्राणों को मृत्यु से न बचाया परन्तु उनको मरी के वश में कर दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన కోపమునకు ఆయన త్రోవ చదునుచేసెను మరణమునుండి వారి ప్రాణమును తప్పింపక వారి జీవమును తెగులునకు అప్పగించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি নিজ ক্রোধের জন্য পথ করিলেন, মৃত্যু হইতে তাহাদের প্রাণ রক্ষা করেন নাই; কিন্তু তাহাদের জীবন মহামারীর হস্তে দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਲਈ ਰਾਹ ਸਿੱਧਾ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਨਾ ਰੋਕਿਆ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਯਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਵਾ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपल्या कोपासाठी मार्ग सिद्ध केला; त्याने त्यांचा जीव मृत्यूपासून वाचवला नाही, तर त्यांचा प्राण मरीच्या हवाली केला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ದಾರಿಮಾಡಿ ಅವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಾವಿನಿಂದ ಉಳಿಸದೆ ಅವರ ಜೀವವನ್ನು ಜಾಡ್ಯಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اپنے قہر کے لِئے راستہ بنایا اور اُن کی جان مَوت سے نہ بچائی بلکہ اُن کی زِندگی وبا کے حوالہ کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ස්වකීය කෝපයට මාවතක් සෑදූසේක; ඔවුන්ගේ ප්රාණය මරණයෙන් නොවලක්වා, ඔවුන්ගේ ජීවිතය වසංගතයට භාර කළසේක;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele abriu um caminho para a sua ira. Ele não poupou a alma deles da morte, mas entregou a vida deles à pestilência,
- ALM1911 ALM1911
Preparou caminho á sua ira; não retirou as suas almas da morte, mas entregou á pestilencia as suas vidas.
-
The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
- WEB WEB
They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.
- WEBU WEBU
They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது ஊழியக்காரரின் பிரேதங்களை ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்கும், உமது பரிசுத்தவான்களின் மாம்சத்தைப் பூமியின் மிருகங்களுக்கும் இரையாகக் கொடுத்தார்கள்.
- TaERV TaERV
காட்டுப் பறவைகள் உண்ணும்படி பகைவர்கள் உமது ஊழியக்காரனின் சரீரங்களைக் கொடுத்தார்கள். உம்மைப் பின்பற்றுவோரின் சரீரங்களைக் காட்டு விலங்குகள் உண்ணும்படி விட்டுச்சென்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നിന്റെ ദാസന്മാരുടെ ശവങ്ങളെ ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ તમારા સેવકોનાં મૃતદેહોને જંગલી પક્ષીઓને ખાવા માટે આપ્યાં છે અને તેઓએ તમારા વફાદાર અનુયાયીઓના મૃતદેહોને ખાવા માટે જંગલી પશુઓ છોડ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ଦାସଗଣର ଶବ ଭକ୍ଷ୍ୟ ନିମନ୍ତେ।
Chinese
2- CUV CUV
把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食,把你聖民的肉交與地上的野獸,
- CUVS CUVS
把你仆人的尸首,交与天空的飞鸟为食;把你圣民的肉,交与地上的野兽。
Russian
1- RST RST
Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dieron los cuerpos de tus siervos por comida a las aves de los cielos, La carne de tus santos a las bestias de la tierra.
French
1- LSG LSG
Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre;
German
1- LUT LUT
Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande.
Arabic
1- SVDA SVDA
دَفَعُوا جُثَثَ عَبِيدِكَ طَعَاماً لِطُيُورِ السَّمَاءِ لَحْمَ أَتْقِيَائِكَ لِوُحُوشِ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने तेरे दासों के शवों को आकाश के पक्षियों का आहार कर दिया, और तेरे भक्तों का मांस वनपशुओं को खिला दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు నీ సేవకుల కళేబరములను ఆకాశపక్షులకు ఎర గాను నీ భక్తుల శవములను భూజంతువులకు ఆహారముగాను పారవేసి యున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা তোমার দাসদের শব আকাশের পক্ষিগণকে ভক্ষণার্থে দিয়াছে, তোমার সাধুদের মাংস পৃথিবীর পশুগণকে দিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋਥਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी आकाशातल्या पाखरांना तुझ्या सेवकांची प्रेते, व पृथ्वीवरील पशूंना तुझ्या भक्तांचे मांस खाण्यास दिले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ಹೆಣಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೂ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಮಾಂಸ ವನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೃಗಗಳಿಗೂ ಆಹಾರವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿ ದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے تیرے بندوں کی لاشوں کو آسمان کے پرِندوں کی اور تیرے مُقدّسوں کے گوشت کو زمِین کے درِندوں کی خُوراک بنا دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ගේ මළකඳන් ඔව්හු ආකාශ පක්ෂීන්ටද ඔබගේ ශුද්ධවන්තයන්ගේ මාංස පොළෝතලයේ සතුන්ටද ගොදුරු කොට දුන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deram os cadáveres dos teus servos como comida às aves do céu, e a carne dos teus santos aos animais da terra.
- ALM1911 ALM1911
Deram os corpos mortos dos teus servos por comida ás aves dos céus, e a carne dos teus sanctos ás bestas da terra.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .