Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
נָב֣וֹן
H0995 Hebrew160 verses in the concordance
Occurrences (160)
37–48 of 160-
Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lo, mine eye hath seen all `this', Mine ear hath heard and understood it.
- WEB WEB
“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
- WEBU WEBU
“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, இவைகளெல்லாவற்றையும் என் கண் கண்டு, என் காது கேட்டு அறிந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
யோபு, “நான் இவற்றையெல்லாம் முன்னரே பார்த்திருக்கிறேன். நீங்கள் கூறுகின்றவற்றையெல்லாம் நான் ஏற்கனவே கேட்டிருக்கிறேன். அவற்றையெல்லாம் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കണ്ണു ഇതൊക്കെയും കണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબે કહ્યું “તમે જે કઇં મને કહ્યું તે બધું તો મેં મારા કાનેથી સાંભળ્યું છે, અને મારી આંખોએ જોયું છે અને હું એ બધું સમજું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ଏସବୁ ଦେଖିଅଛି, ମୋହର କର୍ଣ୍ଣ ଏହା ଶୁଣି ବୁଝିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
這一切,我眼都見過;我耳都聽過,而且明白。
- CUVS CUVS
这一切我眼都见过,我耳都听过,而且明白。
Russian
1- RST RST
Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido mis oídos.
French
1- LSG LSG
Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l’a entendu et y a pris garde.
German
1- LUT LUT
Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.
Arabic
1- SVDA SVDA
[هَذَا كُلُّهُ رَأَتْهُ عَيْنِي. سَمِعَتْهُ أُذُنِي وَفَطِنَتْ بِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“सुनो, मैं यह सब कुछ अपनी आँख से देख चुका, और अपने कान से सुन चुका और समझ भी चुका हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇదిగో నా కన్ను ఇదంతయు చూచెను.నా చెవి దాని విని గ్రహించియున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, এ সকল আমি স্বচক্ষে দেখিয়াছি, এই সকল স্বকর্ণে শুনিয়া বুঝিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਨੇ ਏਹ ਸਭ ਕੁੱਝ ਵੇਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਤੇ ਸਮਝਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“पाहा, हे सर्व माझ्या डोळ्यांनी पाहिलेच आहे, माझे कान हे ऐकून समजलेच आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಎಲ್ಲಾ ನೋಡಿತು; ನನ್ನ ಕಿವಿ ಕೇಳಿ ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری آنکھ نے تو یہ سب کُچھ دیکھا ہے۔ میرے کان نے یہ سُنا اور سمجھ بھی لِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, මේ සියල්ල මාගේ ඇසින් දැක, මාගේ කනින් අසා තේරුම්ගතිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que os meus olhos viram tudo isso. Meus ouvidos ouviram e entenderam.
- ALM1911 ALM1911
Eis que tudo isto viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.
-
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.
- WEB WEB
His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.
- WEBU WEBU
His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் பிள்ளைகள் கனமடைந்தாலும் அவன் உணரான்; அவர்கள் சிறுமைப்பட்டாலும் அவர்களைக் கவனியான்.
- TaERV TaERV
அவன் மகன்கள் பெருமையடையும்போது, அவன் அதை அறியான். அவன் மகன்கள் தவறுசெய்யும்போது, அவன் அதைக் காணான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പുത്രന്മാർക്കു ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നതു അവൻ അറിയുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના સંતાનો આદરપાત્ર થયાં છે કે નહિ, તેની તેને જાણ નથી; અથવા જો તેઓ નીચે લવાયા હોય તો અપમાનિત કરાયા હોય, એ વિષે પણ તે અજાણ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ସମ୍ଭ୍ରମପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ, ସେ ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ; ପୁଣି, ସେମାନେ ଅବନତ ହେଲେ, ସେ ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟ ବୋଧ ପାଏ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他兒子得尊榮,他也不知道,降為卑,他也不覺得。
- CUVS CUVS
他儿子得尊荣,他也不知道;降为卑,他也不觉得,
Russian
1- RST RST
В чести ли дети его - он не знает, унижены ли - он не замечает;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus hijos tendrán honores, pero él no lo sabrá; O serán humillados, y no entenderá de ello.
French
1- LSG LSG
Que ses fils soient honorés, il n’en sait rien; Qu’ils soient dans l’abaissement, il l’ignore.
German
1- LUT LUT
Sind seine Kinder in Ehren, das weiß er nicht; oder ob sie gering sind, des wird er nicht gewahr.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُكْرَمُ بَنُوهُ وَلاَ يَعْلَمُ أَوْ يَصْغِرُونَ وَلاَ يَفْهَمُ بِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके पुत्रों की बड़ाई होती है, और यह उसे नहीं सूझता; और उनकी घटी होती है, परन्तु वह उनका हाल नहीं जानता।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి కుమారులు ఒకవేళ షునత వహించినను అదివారికి తెలియకపోవును.వారు ఒకవేళ అణిగిపోయినను అట్టి గతి వారికిపట్టెనని వారు గ్రహింపకయుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার সন্তানগণ গৌরবান্বিত হইলে সে তাহা জানে না, তাহারা অবনত হইলে সে তাহা টের পায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਤ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਨਹੀਂ, ਓਹ ਹਲਕੇ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਾਲ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या पुत्रांची उन्नती होते ती त्याला कळत नाही; त्यांची अवनती होते ती त्याला दिसत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಘನತೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ; ಅದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯುವದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಹೀನರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے بیٹوں کی عِزّت ہوتی ہے پر اُسے خبر نہیں۔ وہ ذلِیل ہوتے ہیں پر وہ اُن کا حال نہیں جانتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ පුත්රයන් ගෞරවයට පැමිණෙන නුමුත් ඔහු නොදනියි; ඔවුන් සුළුකරනු ලබන නුමුත් ඔවුන් ගැන ඔහු නොදන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os seus filhos alcançam honra, e ele não sabe disso. Eles são humilhados, mas ele não percebe.
- ALM1911 ALM1911
Os seus filhos estão em honra, sem que elle o saiba: ou ficam minguados sem que elle o perceba:
-
What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?
- WEB WEB
What do you know that we don’t know? What do you understand which is not in us?
- WEBU WEBU
What do you know that we don’t know? What do you understand which is not in us?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் அறியாத எந்தக் காரியத்தை நீர் அறிந்திருக்கிறீர்? எங்களுக்கு விளங்காத எந்தக் காரியமாவது உமக்கு விளங்கியிருக்கிறதோ?
- TaERV TaERV
யோபுவே, உன்னைக் காட்டிலும் நாங்கள் மிகுதியாக அறிவோம். உனக்குப் புரிகின்றக் காரியங்களை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ അറിയാത്തതായി നീ എന്തു അറിയുന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારી પાસે ન હોય એવું ક્યું જ્ઞાન તારી પાસે છે? અમારાં કરતાં તારામાં કઇ વિશેષ સમજદારી છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅଜଣା କେଉଁ କଥା ତୁମ୍ଭେ ଜାଣୁଅଛ? ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅବୁଝା କେଉଁ କଥା ତୁମ୍ଭେ ବୁଝୁଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
你知道甚麼是我們不知道的呢?你明白甚麼是我們不明白的呢?
- CUVS CUVS
你知道什么,是我们不知道的呢?你明白什么,是我们不明白的呢?
Russian
1- RST RST
Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Qué sabes tú que no sepamos? ¿Qué entiendes tú que no se halle en nosotros?
French
1- LSG LSG
Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle connaissance as-tu que nous n’ayons pas?
German
1- LUT LUT
Was weißt du, das wir nicht wissen? was verstehst du, das nicht bei uns sei?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَاذَا تَعْرِفُهُ وَلاَ نَعْرِفُهُ نَحْنُ وَمَاذَا تَفْهَمُ وَلَيْسَ هُوَ عِنْدَنَا؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ऐसा क्या जानता है जिसे हम नहीं जानते? तुझ में ऐसी कौन सी समझ है जो हम में नहीं?
Telugu
1- TeOV TeOV
మేము ఎరుగనిది నీవేమి యెరుగుదువు?మేము గ్రహింపనిది నీవేమి గ్రహింతువు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা যাহা না জানি, এমন কি জান? আমাদের যাহা অজ্ঞাত, এমন কি বুঝ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ? ਤੂੰ ਕੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
आम्हांला कळत नाही असे तुला काय ठाऊक आहे? आम्हांला अवगत नाही अशी तुला काय माहिती आहे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಇರುವದನ್ನು ನೀನು ಏನು ತಿಳುಕೊಂಡಿರುವಿ? ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ್ದೇನು ಗ್ರಹಿಸಿದಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اَیسا کیا جانتا ہے جو ہم نہیں جانتے؟ تُجھ میں اَیسی کیا سمجھ ہے جو ہم میں نہیں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
අප නොදන්න මොන දෙයක් ඔබ දන්නවාද? අපට නැති මොන දැනගැන්මක් ඔබට තිබෙනවාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
O que você sabe que nós não sabemos? O que você entende que não esteja em nós?
- ALM1911 ALM1911
Que sabes tu, que nós não sabemos? e que entendes, que não haja em nós?
-
How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.
- WEB WEB
“How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.
- WEBU WEBU
“How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் எந்தமட்டும் பேச்சுகளை முடிக்காதிருப்பீர்கள்? புத்திமான்களாயிருங்கள்; நாங்களும் பேசட்டும்.
- TaERV TaERV
“யோபுவே, நீ எப்போது பேசுவதை நிறுத்துவாய்? அமைதியாயிருந்து கேளும். நாங்கள் சிலவற்றைச் சொல்ல விடும் (அனுமதியும்).
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം മൊഴികൾക്കു കുടുക്കുവെക്കും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“અયૂબ, તું ક્યાં સુધી આમ શબ્દોને પકડવા જાળ ફેલાવ્યા કરીશ? સમજદાર થા, પછી અમે તારી સાથે વાત કરીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିବେଚନା କର, ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ଆମ୍ଭେମାନେ କହିବା ।
Chinese
2- CUV CUV
你尋索言語要到幾時呢?你可以揣摩思想,然後我們就說話。
- CUVS CUVS
「你寻索言语要到几时呢?你可以揣摩思想,然后我们就说话。
Russian
1- RST RST
когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Cuándo pondréis fin a las palabras? Entended, y después hablemos.
French
1- LSG LSG
Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons.
German
1- LUT LUT
Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.
Arabic
1- SVDA SVDA
[إِلَى مَتَى تَضَعُونَ أَشْرَاكاً لِلْكَلاَمِ؟ تَعَقَّلُوا وَبَعْدُ نَتَكَلَّمُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“तुम कब तक फन्दे लगा लगाकर वचन पकड़ते रहोगे? चित्त लगाओ, तब हम बोलेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
మాటలలో చిక్కుపరచుటకై మీ రెంతసేవు వెదకుదురు?మీరు ఆలోచన చేసి ముగించినయెడల మేము మాట లాడెదము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা কত কাল বাক্য ধরিতে জাল পাতিবে? বিবেচনা কর, পরে আমরা উত্তর করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤੀਕ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਫੰਦੇ ਲਾਓਗੇ? ਸਮਝੋ, ਫੇਰ ਆਪਾਂ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“तुम्ही कोठवर शब्द शोधून योजत बसाल? तुम्ही समज घ्या, मग आम्ही बोलू.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಿಯ ವರೆಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವಿರಿ? ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಆಮೇಲೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم کب تک لفظوں کی جُستجُو میں رہوگے؟ غَور کر لو ۔ پِھر ہم بولیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම කොපමණ කල් වචනවලට උගුල් තබන්නහුද? තේරුම්ගන්න, පසුව කථාකරමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Até quando vocês procurarão palavras? Considerem, e depois falaremos.
- ALM1911 ALM1911
Até quando não fareis fim de palavras? considerae bem, e então fallaremos.
-
I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I would know the words which he would answer me, And understand what he would say unto me.
- WEB WEB
I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.
- WEBU WEBU
I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய மறுமொழிகளை நான் அறிந்து, அவர் எனக்குச் சொல்வதை உணர்ந்துகொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
என் விவாதங்களுக்கு தேவன் எவ்வாறு பதிலளிப்பார் என்று அறிவேன். தேவனுடைய பதில்களைப் புரிந்துகொள்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ഉത്തരം അറിയാമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારે જાણવું છે, દેવ મારી દલીલોના જવાબ કેવી રીતે આપે છે. મારે દેવના જવાબો સમજવા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋତେ ଯେଉଁ କଥା ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତେ, ତାହା ଜାଣନ୍ତି ଓ ସେ ଯାହା ମୋତେ କହନ୍ତେ, ତାହା ବୁଝନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
我必知道他回答我的言語,明白他向我所說的話。
- CUVS CUVS
我必知道他回答我的言语,明白他向我所说的话。
Russian
1- RST RST
узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo sabría lo que él me respondiese, Y entendería lo que me dijera.
French
1- LSG LSG
Je connaîtrais ce qu’il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu’il peut avoir à me dire.
German
1- LUT LUT
und erfahren die Reden, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَعْرِفُ الأَقْوَالَ الَّتِي بِهَا يُجِيبُنِي وَأَفْهَمُ مَا يَقُولُهُ لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जान लेता कि उसने मुझ से उत्तर में क्या कहा है, और जो कुछ वह मुझ से कहता वह मैं समझ लेता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నాకు ప్రత్యుత్తరముగా ఏమి పలుకునో అదినేను తెలిసికొందునుఆయన నాతో పలుకు మాటలను గ్రహించుకొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কি কি কথায় উত্তর দিবেন, তাহা জানিব, তিনি আমাকে কি বলিবেন, তাহা বুঝিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਭਈ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਆਖਦਾ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मला काय उत्तर देतो ते मला समजले असते; तो मला काय म्हणाला असता ते मी लक्षात घेतले असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಕೊಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ಆತನು ಹೇಳುವದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اُن لفظوں کو جان لیتا جِن میں وہ مُجھے جواب دیتا اور جو کُچھ وہ مُجھ سے کہتا مَیں سمجھ لیتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මට උත්තරදෙන වචන දැනගන්නෙමි, මට කියන දේ තේරුම්ගන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que ele me diria.
- ALM1911 ALM1911
Saberia as palavras com que elle me responderia, e entenderia o que me dissesse.
-
Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, I go forward, but he is not `there'; And backward, but I cannot perceive him;
- WEB WEB
“If I go east, he is not there. If I go west, I can’t find him.
- WEBU WEBU
“If I go east, he is not there. If I go west, I can’t find him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, நான் முன்னாகப்போனாலும் அவர் இல்லை; பின்னாகப்போனாலும் அவரைக் காணேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நான் கிழக்கே போனால், அங்கே தேவன் இல்லை. நான் மேற்கே போனால், அங்கும் நான் தேவனைக் காணேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കിഴക്കോട്ടു ചെന്നാൽ അവൻ അവിടെ ഇല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હું પૂર્વમાં આગળ વધું છું અને એ ક્યાંય જડતાં નથી. હું પશ્ચિમમાં જોઉં છું અને એ ક્યાંય નજરે પડતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ଆଗକୁ ଯାଏ, ମାତ୍ର ସେ ସେଠାରେ ନାହାନ୍ତି ଓ ପଛକୁ ଯାଏ, ମାତ୍ର ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖି ନ ପାରେ;
Chinese
2- CUV CUV
只是,我往前行,他不在那裡,往後退,也不能見他。
- CUVS CUVS
只是我往前行,他不在那里;往后退,也不能见他。
Russian
1- RST RST
Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; Y al occidente, y no lo percibiré;
French
1- LSG LSG
Mais, si je vais à l’orient, il n’y est pas; Si je vais à l’occident, je ne le trouve pas;
German
1- LUT LUT
Aber ich gehe nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht;
Arabic
1- SVDA SVDA
هَئَنَذَا أَذْهَبُ شَرْقاً فَلَيْسَ هُوَ هُنَاكَ وَغَرْباً فَلاَ أَشْعُرُ بِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“देखो, मैं आगे जाता हूँ परन्तु वह नहीं मिलता; मैं पीछे हटता हूँ, परन्तु वह दिखाई नहीं पड़ता;
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను తూర్పుదిశకు వెళ్లినను ఆయన అచ్చట లేడుపడమటిదిశకు వెళ్లినను ఆయన కనబడుట లేదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি অগ্রসর হই, কিন্তু তিনি তথায় নাই, পশ্চাদ্দিকে যাই, তাঁহাকে দেখিতে পাই না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਨਹੀਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, मी पुढे गेलो तरी तो सापडत नाही, मागे गेलो तरी तो तेथे दिसत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಾನು ಮುಂದೆ ನಡೆದರೆ ಆತನು ಅಲ್ಲಿ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ ಆತನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! مَیں آگے جاتا ہُوں پر وہ وہاں نہیں اور پِیچھے ہٹتا ہُوں پر مَیں اُسے دیکھ نہیں سکتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් මා ඉස්සරහට ගියත් උන්වහන්සේ එහි නැත; මා පස්සට ගියත් උන්වහන්සේ දකින්ට නොහැකිවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Se eu for para o leste, ele não está lá. Se eu for para o oeste, não consigo encontrá-lo.
- ALM1911 ALM1911
Eis que se me adianto, ali não está: se torno para traz, não o percebo.
-
Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore am I terrified at his presence; When I consider, I am afraid of him.
- WEB WEB
Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.
- WEBU WEBU
Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் அவருக்கு முன்பாகக் கலங்குகிறேன்; நான் சிந்திக்கிறபோது, அவருக்குப் பயப்படுகிறேன்.
- TaERV TaERV
அதனாலே நான் தேவனுக்குப் பயந்திருக்கிறேன். இக்காரியங்களை நான் புரிந்துக்கொள்கிறேன். ஆகையால் நான் தேவனுக்குப் பயந்திருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു ഞാൻ അവന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിങ്കൽ ഭ്രമിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એજ કારણે હું તેમની હાજરીમાં જું છું. જ્યારે હું આ બાબતો વિશે વિચાર કરું છું ત્યારે હું તેનાથી ગભરાઇ જાઉં છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏନିମନ୍ତେ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଉଅଛି; ମୁଁ ବିବେଚନା କଲେ, ତାହାଙ୍କ ସକାଶେ ଭୀତ ହେଉଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
所以我在他面前驚惶;我思念這事便懼怕他。
- CUVS CUVS
所以我在他面前惊惶,我思念这事,便惧怕他。
Russian
1- RST RST
Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю - и страшусь Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por lo cual yo me espanto en su presencia; Cuando lo considero, tiemblo a causa de él.
French
1- LSG LSG
Voilà pourquoi sa présence m’épouvante; Quand j’y pense, j’ai peur de lui.
German
1- LUT LUT
Darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich's bedenke, so fürchte ich mich vor ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَرْتَاعُ قُدَّامَهُ. أَتَأَمَّلُ فَأَرْتَعِبُ مِنْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण मैं उसके सम्मुख घबरा जाता हूँ; जब मैं सोचता हूँ तब उससे थरथरा उठता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున ఆయన సన్నిధిని నేను కలవరపడుచున్నానునేను ఆలోచించునప్పుడెల్ల ఆయనకు భయపడుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই কারণ আমি তাঁহার সাক্ষাতে বিহ্বল হই; যখন বিবেচনা করি তাঁহা হইতে ভীত হই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰੋਂ ਭੈ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਦ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून त्याच्यासमोर मी घाबरा होतो मी ह्याचा विचार करतो तेव्हा मला त्याची भीती वाटते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಆತನ ಮುಂದೆ ತಲ್ಲಣಪಡುತ್ತೇನೆ; ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡು ಆತನಿಗೆ ಭಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی لِئے مَیں اُس کے حضُور میں گھبرا جاتا ہُوں۔ مَیں جب سوچتا ہُوں تو اُس سے ڈر جاتا ہُوں
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් මම උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි කැලඹෙමි; කල්පනාකරන කල උන්වහන්සේ ගැන භයවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso estou aterrorizado diante da sua presença. Quando penso nisso, tenho medo dele.
- ALM1911 ALM1911
Por isso me perturbo perante elle, considero, e temo-me d'elle.
-
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?
- WEB WEB
Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”
- WEBU WEBU
Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, இவைகள் அவருடைய கிரியையில் கடைகோடியானவைகள், அவரைக்குறித்து நாங்கள் கேட்டது எவ்வளவு கொஞ்சம்; அவருடைய வல்லமையின் இடிமுழக்கத்தை அறிந்தவன் யார் என்றான்.
- TaERV TaERV
தேவன் செய்கிற வியக்கத்தக்க காரியங்களில் இவை சிலவே. தேவனிடமிருந்து ஒரு சிறிய இரகசிய ஒலியையே நாம் கேட்கிறோம். தேவன் எத்தனை மேன்மையான வரும் வல்லமையுள்ளவரும் என்பதை ஒருவனும் உண்மையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியாது” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ഇവ അവന്റെ വഴികളുടെ അറ്റങ്ങളത്രേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ તો માત્ર થોડીકજ અદભૂત ચીજો દેવ કરે છે. આપણે તો માત્ર દેવનો મંદ ગણગણાટ જ સાંભળીએ છીએ. કોઇ ખરેખર જાણી શકતું નથી કે દેવ કેવા મહાન અને શકિતશાળી છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଏହିସବୁ ତାହାଙ୍କ ମାର୍ଗର ପ୍ରାନ୍ତଭାଗ ମାତ୍ର; ଆଉ, ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଆମ୍ଭେମାନେ କେଡ଼େ ଈଷତ୍ କ୍ଷୀଣ ସ୍ୱର ଶୁଣୁଥାଉ ! ମାତ୍ର ତାହାଙ୍କ ପରାକ୍ରମର ଗର୍ଜ୍ଜନ କିଏ ବୁଝିପାରେ ?
Chinese
2- CUV CUV
看哪,這不過是 神工作的些微;我們所聽於他的是何等細微的聲音!他大能的雷聲誰能明透呢?
- CUVS CUVS
看哪!这不过是神工作的些微!我们所听于他的是何等细微的声音!他大能的雷声谁能明透呢?」
Russian
1- RST RST
Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, estas cosas son sólo los bordes de sus caminos; ¡Y cuán leve es el susurro que hemos oído de él! Pero el trueno de su poder, ¿quién lo puede comprender?
French
1- LSG LSG
Ce sont là les bords de ses voies, C’est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?
German
1- LUT LUT
Siehe, also geht sein Tun, und nur ein geringes Wörtlein davon haben wir vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَا هَذِهِ أَطْرَافُ طُرُقِهِ وَمَا أَخْفَضَ الْكَلاَمَ الَّذِي نَسْمَعُهُ مِنْهُ! وَأَمَّا رَعْدُ جَبَرُوتِهِ فَمَنْ يَفْهَمُ؟].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, ये तो उसकी गति के किनारे ही हैं; और उसकी आहट फुसफुसाहट ही सी तो सुन पड़ती है, फिर उसके पराक्रम के गरजने का भेद कौन समझ सकता है?”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇవి ఆయన కార్యములలో స్వల్పములు.ఆయననుగూర్చి మనకు వినబడుచున్నది మిక్కిలిమెల్లనైన గుసగుస శబ్దముపాటిదే గదా.గర్జనలుచేయు ఆయన మహాబలము ఎంతైనది గ్రహింప గలవాడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, এই সকল তাঁহার মার্গের প্রান্ত; তাঁহার বিষয়ে কাকলীমাত্র শুনা যায়; কিন্তু তাঁহার পরাক্রমের গর্জ্জন কে বুঝিতে পারে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਢੇ ਹੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਹੌਲੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ! ਪਰ ਉਹ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਗਰਜ ਕੌਣ ਸਮਝ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, ह्या त्याच्या कार्यक्षेत्राच्या केवळ सीमा आहेत; त्याची केवळ चाहूल आपल्या कानी येते; पण त्याच्या प्रभावाच्या गर्जनेचा अंत कोणाला लागेल?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಇವು ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಭಾಗಗಳು; ಆತನನ್ನು ಕುರಿತು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗ ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಆದರೆ ಆತನ ಪರಾಕ್ರಮದ ಗುಡುಗನ್ನು ಯಾವನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳು ವನು ಎಂಬದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! یہ تو اُس کی راہوں کے فقط کنارے ہیں اور اُس کی کَیسی دِھیمی آواز ہم سُنتے ہیں! پر کَون اُس کی قُدرت کی گرج کو سمجھ سکتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ වනාහි උන්වහන්සේගේ මාර්ගවල අල්පමාත්රයක් පමණකි. එයින් අපට ඇසෙන්නේ කෙතරම් හීන් ශබ්දයක්ද! එසේනම් උන්වහන්සේගේ පරාක්රමයේ ගර්ජනාව තේරෙන්නේ කාටදැයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que estas são apenas as extremidades dos seus caminhos. Quão pequeno é o sussurro que ouvimos dele! Mas o trovão do seu poder, quem pode compreender?”
- ALM1911 ALM1911
Eis que isto são só as bordas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido d'elle! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?
-
God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
God understandeth the way thereof, And he knoweth the place thereof.
- WEB WEB
“God understands its way, and he knows its place.
- WEBU WEBU
“God understands its way, and he knows its place.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனோ அதின் வழியை அறிவார், அதின் ஸ்தானம் அவருக்கே தெரியும்.
- TaERV TaERV
“தேவன் மட்டுமே ஞானத்தின் வழியை அறிகிறார். தேவன் மட்டுமே ஞானம் இருக்குமிடத்தை அறிகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം അതിന്റെ വഴി അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ જ તે તરફનો માર્ગ જાણે છે, એને એના રહેઠાણની ખબર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ତହିଁର ପଥ ଜାଣନ୍ତି ଓ ସେ ତହିଁର ସ୍ଥାନ ଜ୍ଞାତ ଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神明白智慧的道路,曉得智慧的所在。
- CUVS CUVS
神明白智慧的道路,晓得智慧的所在。
Russian
1- RST RST
Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios entiende el camino de ella, Y conoce su lugar.
French
1- LSG LSG
C’est Dieu qui en sait le chemin, C’est lui qui en connaît la demeure;
German
1- LUT LUT
Gott weiß den Weg dazu und kennt ihre Stätte.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَللهُ يَفْهَمُ طَرِيقَهَا وَهُوَ عَالِمٌ بِمَكَانِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“परन्तु परमेश्वर उसका मार्ग समझता है, और उसका स्थान उसको मालूम है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడే దాని మార్గమును గ్రహించును దాని స్థలము ఆయనకే తెలియును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরই তাহার পথ জানেন; তিনিই তাহার স্থান জ্ঞাত আছেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਦਾ ਰਾਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਥਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवच त्याचा मार्ग जाणतो; त्याचे स्थान त्यालाच ठाऊक आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಅದರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಆತನೇ ಅದರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا اُس کی راہ کو جانتا ہے اور اُس کی جگہ سے واقِف ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒකේ මාර්ගය දෙවියන්වහන්සේට තේරුම් තිබේ, එය තිබෙන ස්ථානයද උන්වහන්සේ දන්නාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Deus entende o seu caminho, e ele conhece o seu lugar.
- ALM1911 ALM1911
Deus entende o seu caminho, e elle sabe o seu logar.
-
I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me.
- WEB WEB
I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me.
- WEBU WEBU
I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; நீர் எனக்கு மறுஉத்தரவு கொடாதிருக்கிறீர்; கெஞ்சி நிற்கிறேன், என்மேல் பராமுகமாயிருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
“தேவனே, உம்மிடம் உதவிக்காக வேண்டுகிறேன், ஆனால் நீர் பதிலளிப்பதில்லை. நான் எழுந்து நின்று ஜெபம் செய்கிறேன், ஆனால் நீர் என்னிடம் பாராமுகமாயிருக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്നോടു നിലവിളിക്കുന്നു; നീ ഉത്തരം അരുളുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, હું કાલાવાલા કરું છું, પણ તમે મારું સાંભળતા નથી. હું તમારી સમક્ષ આવીને ઊભો છું પણ તમે મારી સામે નજર કરતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଡାକ ପକାଉଅଛି, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦେଉ ନାହିଁ । ମୁଁ ଠିଆ ହେଲେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଅନାଉଅଛ ।
Chinese
2- CUV CUV
主啊,我呼求你,你不應允我;我站起來,你就定睛看我。
- CUVS CUVS
主啊,我呼求你,你不应允我;我站起来,你就定睛看我。
Russian
1- RST RST
Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, - стою, а Ты только смотришь на меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Clamo a ti, y no me oyes; Me presento, y no me atiendes.
French
1- LSG LSG
Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; Je me tiens debout, et tu me lances ton regard.
German
1- LUT LUT
Schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِلَيْكَ أَصْرُخُ فَمَا تَسْتَجِيبُ لِي. أَقُومُ فَمَا تَنْتَبِهُ إِلَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरी दोहाई देता हूँ, परन्तु तू नहीं सुनता; मैं खड़ा होता हूँ परन्तु तू मेरी ओर घूरने लगता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీకు మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను అయితే నీవు ప్రత్యుత్తర మేమియు నియ్యకున్నావు నేను నిలుచుండగా నీవు నన్ను తేరి చూచుచున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার কাছে আর্ত্তনাদ করি, তুমি উত্তর দেও না; আমি দাঁড়াইয়া থাকি, তুমি আমার প্রতি দৃষ্টিমাত্র করিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ ਪਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਮੈਂ ਖਲੋਂਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਝਾਕਦਾ ਹੀ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझा धावा करतो, पण तू ऐकत नाहीस; मी उभा राहतो; पण तू माझ्यावर डोळे वटारतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ; ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تُجھ سے فریاد کرتا ہُوں اور تُو مُجھے جواب نہیں دیتا۔ مَیں کھڑا ہوتا ہُوں اور تُو مُجھے گُھورنے لگتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ඔබට හඬගසන නුමුත් ඔබ මට උත්තර නොදෙනසේක; මා නැගිට සිටින නුමුත් ඔබ මා දෙස නිකම් බලාසිටිනසේක,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu clamo a ti, e tu não me respondes. Eu me levanto, e tu ficas olhando para mim.
- ALM1911 ALM1911
Clamo a ti, porém tu não me respondes: estou em pé, porém para mim não attentas.
-
I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?
- WEB WEB
“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?
- WEBU WEBU
“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கண்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணின நான் ஒரு கன்னிகையின்மேல் நினைப்பாயிருப்பதெப்படி?
- TaERV TaERV
“என்னைக் கவர்கின்ற ஒரு கன்னிப் பெண்ணைப் பாராதிருக்கும்படி என் கண்களோடு நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துக்கொண்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുമായി ഒരു നിയമം ചെയ്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“મેં મારી આંખો સાથે કરાર કર્યો છે; કે કોઇ કુમારિકા સામે લાલસાભરી નજરે જોવું નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ସଙ୍ଗେ ନିୟମ କଲିନ୍ତ ତେବେ ମୁଁ ଯୁବତୀ ପ୍ରତି କିପରି ଅନାଇବି ?
Chinese
2- CUV CUV
我與眼睛立約,怎能戀戀瞻望處女呢?
- CUVS CUVS
我与眼睛立约,怎能恋恋瞻望处女呢?
Russian
1- RST RST
Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hice pacto con mis ojos; ¿Cómo, pues, había yo de mirar a una virgen?
French
1- LSG LSG
J’avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n’aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.
German
1- LUT LUT
Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.
Arabic
1- SVDA SVDA
[عَهْداً قَطَعْتُ لِعَيْنَيَّ فَكَيْفَ أَتَطَلَّعُ فِي عَذْرَاءَ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मैं ने अपनी आँखों के साथ वाचा बाँधी है, फिर मैं किसी कुँवारी पर कैसे आँखें लगाऊँ?
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నా కన్నులతో నిబంధన చేసికొంటిని కన్యకను నేనేలాగు చూచుదును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি নিজ চক্ষুর সহিত নিয়ম করিয়াছি; অতএব যুবতীর প্রতি কটাক্ষপাত কেন করিব?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨੇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁਆਰੀ ਉੱਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਖ ਮਟਕਾਵਾਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
“मी तर आपल्या डोळ्यांशी करार केला आहे; मी कोणा कुमारीवर नजर कशी जाऊ देऊ?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳೊಡನೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮಾಡಿದೆನು; ಕನ್ನಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಲಕ್ಷ್ಯವಿಡುವದು ಹೇಗೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے اپنی آنکھوں سے عہد کِیا ہے۔ پِھر مَیں کِسی کُنواری پر کیونکر نظرکرُوں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
(යෝබ්ගේ නිර්දෝෂකම කියා සිටීම.) මාගේ ඇස් සමඟ ගිවිසුමක් කෙළෙමි; එබැවින් කන්යාවක් දෙස බලන්නේ කොහොමද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Fiz uma aliança com os meus olhos; como, então, eu poderia olhar com cobiça para uma jovem?
- ALM1911 ALM1911
Fiz concerto com os meus olhos: como pois attentaria n'uma virgem?
-
But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.
- WEB WEB
But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.
- WEBU WEBU
But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் மனுஷரில் ஒரு ஆவியுண்டு; சர்வவல்லவருடைய சுவாசமே அவர்களை உணர்வுள்ளவர்களாக்கும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவனுடைய ஆவி ஒருவனை ஞான முள்ளவனாக்குகிறது. சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுடைய ‘மூச்சு’ ஜனங்களைப் புரிய வைக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ മനുഷ്യരിൽ ആത്മാവുണ്ടല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ માણસમાં રહેલો આત્મા વ્યકિતને ડાહ્યો બનાવે છે. ને સર્વસમર્થ દેવનો શ્વાસ લોકોને સમજાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ଆତ୍ମା ଅଛି ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ନିଶ୍ୱାସ ସେମାନଙ୍କୁ ବୁଦ୍ଧି ଦିଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
但在人裡面有靈;全能者的氣使人有聰明。
- CUVS CUVS
但在人里面有灵;全能者的气使人有聪明。
Russian
1- RST RST
Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente espíritu hay en el hombre, Y el soplo del Omnipotente le hace que entienda.
French
1- LSG LSG
Mais en réalité, dans l’homme, c’est l’esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l’intelligence;
German
1- LUT LUT
Aber der Geist ist in den Leuten und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنَّ فِي النَّاسِ رُوحاً وَنَسَمَةُ الْقَدِيرِ تُعَقِّلُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मनुष्य में आत्मा तो है ही, सर्वशक्तिमान की दी हुई साँस, जो उन्हें समझने की शक्ति देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను నరులలో ఆత్మ ఒకటి యున్నది సర్వశక్తుడగు దేవుని ఊపిరి వారికి వివేచన కలుగ జేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু মানুষের মধ্যে আত্মা আছে, সর্ব্বশক্তিমানের নিঃশ্বাস তাহাদিগকে বিবেচক করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪ੍ਰੰਤੂ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦਾ ਸਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पण मानवाच्या ठायी आत्मा असतो; सर्वसमर्थाचा श्वास त्याला बुद्धी देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮ ಉಂಟು; ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಶ್ವಾಸವು ಅವನಿಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن اِنسان میں رُوح ہے اور قادرِ مُطلق کا دَم خِرد بخشتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් මනුෂ්යයා තුළ ආත්මයක් ඇත්තේමය, සර්වපරාක්රමයාණන්ගේ හුස්මද ඔවුන්ට ඥානය දෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas há um espírito no homem, e o Espírito do Todo-Poderoso lhes dá entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Na verdade, ha um espirito no homem, e a inspiração do Todo-poderoso os faz entendidos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .