Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Behold, I go forward, but he is not `there'; And backward, but I cannot perceive him;
- WEB WEB
“If I go east, he is not there. If I go west, I can’t find him.
- WEBU WEBU
“If I go east, he is not there. If I go west, I can’t find him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, நான் முன்னாகப்போனாலும் அவர் இல்லை; பின்னாகப்போனாலும் அவரைக் காணேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நான் கிழக்கே போனால், அங்கே தேவன் இல்லை. நான் மேற்கே போனால், அங்கும் நான் தேவனைக் காணேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കിഴക്കോട്ടു ചെന്നാൽ അവൻ അവിടെ ഇല്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હું પૂર્વમાં આગળ વધું છું અને એ ક્યાંય જડતાં નથી. હું પશ્ચિમમાં જોઉં છું અને એ ક્યાંય નજરે પડતા નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ଆଗକୁ ଯାଏ, ମାତ୍ର ସେ ସେଠାରେ ନାହାନ୍ତି ଓ ପଛକୁ ଯାଏ, ମାତ୍ର ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖି ନ ପାରେ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
只是,我往前行,他不在那裡,往後退,也不能見他。
- CUVS CUVS
只是我往前行,他不在那里;往后退,也不能见他。
Russian
1 translation- RST RST
Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; Y al occidente, y no lo percibiré;
French
1 translation- LSG LSG
Mais, si je vais à l’orient, il n’y est pas; Si je vais à l’occident, je ne le trouve pas;
German
1 translation- LUT LUT
Aber ich gehe nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَئَنَذَا أَذْهَبُ شَرْقاً فَلَيْسَ هُوَ هُنَاكَ وَغَرْباً فَلاَ أَشْعُرُ بِهِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“देखो, मैं आगे जाता हूँ परन्तु वह नहीं मिलता; मैं पीछे हटता हूँ, परन्तु वह दिखाई नहीं पड़ता;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను తూర్పుదిశకు వెళ్లినను ఆయన అచ్చట లేడుపడమటిదిశకు వెళ్లినను ఆయన కనబడుట లేదు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি অগ্রসর হই, কিন্তু তিনি তথায় নাই, পশ্চাদ্দিকে যাই, তাঁহাকে দেখিতে পাই না;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਨਹੀਂ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पाहा, मी पुढे गेलो तरी तो सापडत नाही, मागे गेलो तरी तो तेथे दिसत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಾನು ಮುಂದೆ ನಡೆದರೆ ಆತನು ಅಲ್ಲಿ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ ಆತನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دیکھو! مَیں آگے جاتا ہُوں پر وہ وہاں نہیں اور پِیچھے ہٹتا ہُوں پر مَیں اُسے دیکھ نہیں سکتا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් මා ඉස්සරහට ගියත් උන්වහන්සේ එහි නැත; මා පස්සට ගියත් උන්වහන්සේ දකින්ට නොහැකිවෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Se eu for para o leste, ele não está lá. Se eu for para o oeste, não consigo encontrá-lo.
- ALM1911 ALM1911
Eis que se me adianto, ali não está: se torno para traz, não o percebo.
Notes
On Job 23:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.