I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?
- WEB WEB
“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?
- WEBU WEBU
“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் கண்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணின நான் ஒரு கன்னிகையின்மேல் நினைப்பாயிருப்பதெப்படி?
- TaERV TaERV
“என்னைக் கவர்கின்ற ஒரு கன்னிப் பெண்ணைப் பாராதிருக்கும்படி என் கண்களோடு நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துக்கொண்டேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുമായി ഒരു നിയമം ചെയ്തു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“મેં મારી આંખો સાથે કરાર કર્યો છે; કે કોઇ કુમારિકા સામે લાલસાભરી નજરે જોવું નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ସଙ୍ଗେ ନିୟମ କଲିନ୍ତ ତେବେ ମୁଁ ଯୁବତୀ ପ୍ରତି କିପରି ଅନାଇବି ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
我與眼睛立約,怎能戀戀瞻望處女呢?
- CUVS CUVS
我与眼睛立约,怎能恋恋瞻望处女呢?
Russian
1 translation- RST RST
Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Hice pacto con mis ojos; ¿Cómo, pues, había yo de mirar a una virgen?
French
1 translation- LSG LSG
J’avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n’aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.
German
1 translation- LUT LUT
Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[عَهْداً قَطَعْتُ لِعَيْنَيَّ فَكَيْفَ أَتَطَلَّعُ فِي عَذْرَاءَ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“मैं ने अपनी आँखों के साथ वाचा बाँधी है, फिर मैं किसी कुँवारी पर कैसे आँखें लगाऊँ?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను నా కన్నులతో నిబంధన చేసికొంటిని కన్యకను నేనేలాగు చూచుదును?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি নিজ চক্ষুর সহিত নিয়ম করিয়াছি; অতএব যুবতীর প্রতি কটাক্ষপাত কেন করিব?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨੇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁਆਰੀ ਉੱਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਖ ਮਟਕਾਵਾਂ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“मी तर आपल्या डोळ्यांशी करार केला आहे; मी कोणा कुमारीवर नजर कशी जाऊ देऊ?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳೊಡನೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮಾಡಿದೆನು; ಕನ್ನಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಲಕ್ಷ್ಯವಿಡುವದು ಹೇಗೆ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے اپنی آنکھوں سے عہد کِیا ہے۔ پِھر مَیں کِسی کُنواری پر کیونکر نظرکرُوں؟
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
(යෝබ්ගේ නිර්දෝෂකම කියා සිටීම.) මාගේ ඇස් සමඟ ගිවිසුමක් කෙළෙමි; එබැවින් කන්යාවක් දෙස බලන්නේ කොහොමද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Fiz uma aliança com os meus olhos; como, então, eu poderia olhar com cobiça para uma jovem?
- ALM1911 ALM1911
Fiz concerto com os meus olhos: como pois attentaria n'uma virgem?
Notes
On Job 31:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.