B The Bible

Job 31:2

Job 31:2 KJV
KJV King James Version

For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּמֶ֤ה׀

u.Meh

and what?

H9002, H4100, H9015

חֵ֣לֶק

Che.lek

[is] [the] portion of

H2506A

אֱל֣וֹהַּ

'e.Lo.ah

God

H0433

מִמָּ֑עַל

mi.Ma.'al

<from> above

H9006, H4605

וְֽנַחֲלַ֥ת

ve.na.cha.Lat

and [the] inheritance of

H9002, H5159

שַׁ֝דַּ֗י

Sha.Dai

[the] Almighty

H7706

מִמְּרֹמִֽים׃

mi.me.ro.Mim

from high places

H9006, H4791

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?

  • WEB WEB

    For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?

  • WEBU WEBU

    For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது உன்னதங்களிலிருந்து தேவன் அளிக்கும் பங்கும், உன்னதத்திலிருந்து சர்வவல்லவர் கொடுக்கும் சுதந்தரமும் கிடைக்குமோ?

  • TaERV TaERV

    சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் ஜனங்களுக்கு என்ன செய்கிறார்? உயரத்திலுள்ள பரலோகத்தின் வீட்டிலிருந்து எவ்வாறு தேவன் ஜனங்களுக்குத் திரும்பக் கொடுக்கிறார்?Ԕ

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ മേലിൽനിന്നു ദൈവം നല്കുന്ന ഓഹരിയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સર્વસમર્થ દેવ, લોકોને માટે શું કરે છે? તેના ઉચ્ચસ્થાનથી લોકોને બદલો કેવી રીતે આપે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବସ୍ଥ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ଅଂଶ କଅଣ ଓ ଉପରିସ୍ଥ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ଅଧିକାର କଅଣ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從至上的 神所得之分,從至高全能者所得之業是甚麼呢?

  • CUVS CUVS

    从至上的神所得之分,从至高全能者所得之业是什么呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, Y qué heredad el Omnipotente desde las alturas?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quelle part Dieu m’eût-il réservée d’en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m’eût-il envoyé des cieux?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Was gäbe mir Gott sonst als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige in der Höhe?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَا هِيَ قِسْمَةُ اللهِ مِنْ فَوْقُ وَنَصِيبُ الْقَدِيرِ مِنَ الأَعَالِي؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि परमेश्‍वर स्वर्ग से कौन सा भाग और सर्वशक्‍तिमान ऊपर से कौन सी सम्पत्ति बाँटता है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆలాగు చేసినయెడల పరముననున్న దేవుని ఆజ్ఞ యేమగును?ఉన్నతస్థలముననున్న సర్వశక్తుని స్వాస్థ్యమేమగును?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঊর্দ্ধবাসী ঈশ্বর হইতে কি প্রকার ভাগ্যপ্রাপ্তি হয়? উপরিস্থ সর্ব্বশক্তিমান্‌ হইতে কি অধিকার প্রাপ্তি হয়?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਹੜਾ ਭਾਗ ਉੱਪਰੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ, ਅਤੇ ਕਿਹੜੀ ਮਿਰਾਸ ਉਚਿਆਈ ਤੋਂ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਵੱਲੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वरून देवाकडून काय वाट्यास येणार? ऊर्ध्वलोकाहून कोणते वतन सर्वसमर्थ भोगायला लावणार?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೇಲಿನಿಂದ ದೇವರ ಭಾಗವೂ ಉನ್ನತ ವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಬಾಧ್ಯತೆಯೂ ಯಾವದು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اُوپر سے خُدا کی طرف سے کیا بخرہ ہے اور عالمِ بالا سے قادرِ مُطلق کی طرف سے کیا مِیراث ہے ؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉහළ සිටින දෙවියන්වහන්සේගෙන් ලැබෙන කොටසත් උසස් තැන්හි සිටින සර්වපරාක්‍රමයාණන්ගෙන් ලැබෙන උරුමයත් කිමෙක්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois qual é a porção que vem de Deus lá de cima, e a herança do Todo-Poderoso nas alturas?

  • ALM1911 ALM1911

    Porque qual seria a parte de Deus de cima? ou a herança do Todo-poderoso para mim desde as alturas?

Notes

On Job 31:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 31