My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Therefore is my harp `turned' to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.
- WEB WEB
Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.
- WEBU WEBU
Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் சுரமண்டலம் புலம்பலாகவும், என் கின்னரம் அழுகிறவர்களின் ஓலமாகவும் மாறின.
- TaERV TaERV
துக்கமான பாடல்களைப் பாட என் தம்புரு மீட்டப்பட்டுள்ளது. துக்கமான அழுகையைப் போன்று என் புல்லாங்குழலின் குரல் ஒலிக்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കിന്നരനാദം വിലാപമായും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી મારી વીણામાંથી હવે વેદનાના સૂર નીકળે છે, મારી વાંસળીમાંથી હવે વ્યથાનું સંગીત સંભળાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ମୋହର ବୀଣା ଶୋକରେ ଓ ମୋହର ବଂଶୀ କ୍ରନ୍ଦନକାରୀମାନଙ୍କ ସ୍ୱରରେ ପରିଣତ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
所以,我的琴音變為悲音;我的簫聲變為哭聲。
- CUVS CUVS
所以我的琴音变为悲音;我的箫声变为哭声。
Russian
1 translation- RST RST
И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя - голосом плачевным.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Se ha cambiado mi arpa en luto, Y mi flauta en voz de lamentadores.
French
1 translation- LSG LSG
Ma harpe n’est plus qu’un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.
German
1 translation- LUT LUT
Meine Harfe ist eine Klage geworden und meine Flöte ein Weinen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
صَارَ عُودِي لِلنَّوْحِ وَمِزْمَارِي لِصَوْتِ الْبَاكِينَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण मेरी वीणा से विलाप और मेरी बाँसुरी से रोने की ध्वनि निकलती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా స్వరమండలము దుఃఖ స్వరము నిచ్చుచున్నది నా పిల్లనగ్రోవి రోదనశబ్దము ఎత్తుచున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার বীণার রব হাহাকারে পরিণত, আমার বংশী বিলাপকারীদের রবে পরিণত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਮੇਰੀ ਬਰਬਤ ਰੋਣ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬੰਸਰੀ ਮਾਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਲਈ ਹੈ! ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या वीणेतून शोकसूर, माझ्या पाव्यातून विलापरव निघत आहेत.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕಿನ್ನರಿ ಗೋಳಾಟವೂ ನನ್ನ ಕೊಳಲು ಅಳುವವರ ಶಬ್ಧವೂ ಆಯಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِسی لِئے میری سِتار سے ماتم اور میری بانسلی سے رونے کی آواز نِکلتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් මාගේ වීණාව වැලපීමටත් මාගේ නළාව හඬන්නන්ගේ ශබ්දයටත් මාරුවී තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Por isso a minha harpa se tornou em lamento, e a minha flauta na voz dos que choram.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que se trocou a minha harmonia em lamentação, e o meu orgão em voz dos que choram.
Notes
On Job 30:31Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.