Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃
H0954 Hebrew112 verses in the concordance
Occurrences (112)
37–48 of 112-
I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.
- WEB WEB
I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.
- WEBU WEBU
I cling to your statutes, LORD. Don’t let me be disappointed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது சாட்சிகள்மேல் பற்றுதலாயிருக்கிறேன்; கர்த்தாவே, என்னை வெட்கத்திற்குட்படப்பண்ணாதேயும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உமது உடன்படிக்கையில் உறுதியாயிருக்கிறேன். நான் வெட்கமடையவிடாதிரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളോടു പറ്റിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું વળગી રહ્યો છું તમારી આજ્ઞાઓને; મારે લજ્જિત થવું પડે એવું થવા ન દેશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସବୁରେ ଆସକ୍ତ;
Chinese
2- CUV CUV
我持守你的法度;耶和華啊,求你不要叫我羞愧!
- CUVS CUVS
我持守你的法度,耶和华阿,求你不要叫我羞愧!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me he apegado a tus testimonios; Oh Jehová, no me avergüences.
French
1- LSG LSG
Je m’attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus!
German
1- LUT LUT
Ich hange an deinen Zeugnissen; HERR, laß mich nicht zu Schanden werden!
Arabic
1- SVDA SVDA
لَصِقْتُ بِشَهَادَاتِكَ. يَا رَبُّ لاَ تُخْزِنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरी चितौनियों में लवलीन हूँ, हे यहोवा, मेरी आशा न तोड़!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నేను నీ శాసనములను హత్తుకొని యున్నాను నన్ను సిగ్గుపడనియ్యకుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার সাক্ষ্যসমূহে আসক্ত; সদাপ্রভু, আমাকে লজ্জিত করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਕਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझे निर्बंध धरून राहिलो आहे; हे परमेश्वरा, मला फजीत होऊ देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیری شہادتوں سے لِپٹا ہُؤا ہُوں۔ اَے خُداوند! مُجھے شرمِندہ نہ ہونے دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ශික්ෂාවලට ඇලුම්වෙමි. ස්වාමිනි, මා ලජ්ජාවට නොපැමිණවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Apego-me aos teus estatutos, SENHOR. Não me deixes ficar decepcionado.
- ALM1911 ALM1911
Tenho-me apegado aos teus testemunhos: ó Senhor, não me confundas.
-
I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame.
- WEB WEB
I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.
- WEBU WEBU
I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் குறித்து, ராஜாக்களுக்கு முன்பாகவும் வெட்கப்படாமல் பேசுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் உமது உடன்படிக்கையை அரசர்களோடு கலந்து ஆலோசிப்பேன். அவர்கள் என்னை ஒருபோதும் அவமானப்படுத்தமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ലജ്ജിക്കാതെ രാജാക്കന്മാരുടെ മുമ്പിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું રાજાઓ સાથે તમારા કરાર વિષે વાત કરીશ, અને તેઓ (રસ પૂર્વક સાંભળશે અને) મને મૂંઝવણમાં મુકશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ମୁଁ ରାଜାମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
我也要在君王面前論說你的法度,並不至於羞愧。
- CUVS CUVS
我也要在君王面前论说你的法度,并不至于羞愧。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hablaré de tus testimonios delante de los reyes, Y no me avergonzaré;
French
1- LSG LSG
Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.
German
1- LUT LUT
Ich rede von deinen Zeugnissen vor Königen und schäme mich nicht
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَتَكَلَّمُ بِشَهَادَاتِكَ قُدَّامَ مُلُوكٍ وَلاَ أَخْزَى
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और मैं तेरी चितौनियों की चर्चा राजाओं के सामने भी करूँगा, और संकोच न करूँगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
సిగ్గుపడక రాజులయెదుట నీ శాసనములనుగూర్చి నేను మాటలాడెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি রাজগণের সাক্ষাতেও তোমার সাক্ষ্যকলাপের কথা বলিব, আর আমি লজ্জিত হইব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी राजांसमोरसुद्धा तुझे निर्बंध सांगेन, मला संकोच वाटणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಅರಸರ ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡು ತ್ತೇನೆ, ನಾಚಿಕೆಪಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں بادشاہوں کے سامنے تیری شہادتوں کا بیان کرُوں گا اور شرمِندہ نہ ہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රජුන් ඉදිරියෙහිත් ඔබගේ ශික්ෂා ගැන ලජ්ජා නොවී කථාකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Também falarei dos teus estatutos diante de reis, e não ficarei decepcionado.
- ALM1911 ALM1911
Tambem fallarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.
-
Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: `But' I will meditate on thy precepts.
- WEB WEB
Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.
- WEBU WEBU
Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அகங்காரிகள் என்னைப் பொய்களினால் கெடுக்கப் பார்த்தபடியால் வெட்கப்பட்டுப்போவார்களாக; நானோ உமது கட்டளைகளைத் தியானிப்பேன்.
- TaERV TaERV
என்னிலும் உயர்ந்தோராகத் தங்களைக் கருதும் ஜனங்கள் என்னைப் பற்றிப் பொய் கூறினார்கள். அந்த ஜனங்கள் வெட்கமடைந்தார்கள் என நான் நம்புகிறேன். கர்த்தாவே, நான் உமது சட்டங்களைக் கற்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അഹങ്കാരികൾ എന്നെ വെറുതെ മറിച്ചിട്ടിരിക്കയാൽ ലജ്ജിച്ചുപോകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલે અભિમાનીઓ લજ્જા પામો; તેઓ મારા વિષે જૂઠું બોલ્યા છે અને ખોટી રીતે મારા પર આક્ષેપ કર્યા છે. છતાં હું તો તમારા શાસનોનું મનન કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ଲଜ୍ଜିତ ହେଉନ୍ତୁ; କାରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
願驕傲人蒙羞,因為他們無理地傾覆我;但我要思想你的訓詞。
- CUVS CUVS
愿骄傲人蒙羞.因为他们无理的倾覆我,但我要思想你的训词。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado; Pero yo meditaré en tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Qu’ils soient confondus, les orgueilleux qui m’oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.
German
1- LUT LUT
Ach daß die Stolzen müßten zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen Befehlen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَخْزَ الْمُتَكَبِّرُونَ لأَنَّهُمْ زُوراً افْتَرُوا عَلَيَّ. أَمَّا أَنَا فَأُنَاجِي بِوَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अभिमानियों की आशा टूटे, क्योंकि उन्होंने मुझे झूठ के द्वारा गिरा दिया है; परन्तु मैं तेरे उपदेशों पर ध्यान करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీ ఉపదేశములను ధ్యానించుచున్నాను. గర్విష్ఠులు నామీద అబద్ధములాడినందుకు వారు సిగ్గుపడుదురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অহঙ্কারিগণ লজ্জিত হউক, কেননা তাহারা মিথ্যা বলিয়া আমার সর্ব্বনাশ করিয়াছে; কিন্তু আমি তোমার নিদেশমালা ধ্যান করিতেছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੰਕਾਰੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੂਠ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गर्विष्ठ फजीत होवोत, कारण त्यांनी लबाडीने माझ्यावर अन्याय केला आहे; मी तर तुझ्या विधींचे मनन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مغرُور شرمِندہ ہوں کیونکہ اُنہوں نے ناحق مُجھے گِرایا۔ لیکن مَیں تیرے قوانِین پر دِھیان کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උඩඟු අය අයුතුලෙස මා හෙළාදැමූ බැවින් ඔව්හු ලජ්ජාවෙත්වා. නුමුත් මම ඔබගේ නියෝග භාවනා කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Fiquem decepcionados os orgulhosos, pois me derrubaram injustamente. Eu meditarei nos teus preceitos.
- ALM1911 ALM1911
Confundam-se os soberbos, pois me trataram d'uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.
-
Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame.
- WEB WEB
Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.
- WEBU WEBU
Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் வெட்கப்பட்டுப் போகாதபடிக்கு, என் இருதயம் உமது பிரமாணங்களில் உத்தமமாயிருக்கக்கடவது.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளுக்குச் சிறிதும் பிசகாது கீழ்ப்படியச் செய்யும், எனவே நான் வெட்கப்படமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા નિયમોથી આધીનતામાં મારું હૃદય નિદોર્ષ શુદ્ધ રહો; તમારી દરેક ઇચ્છાને ચાહવામાં મારી સહાય કરો; જેથી મારે પોતાના વિષે લજવાવું ન પડે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେପରି ଲଜ୍ଜିତ ନୋହିବି, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭ।
Chinese
2- CUV CUV
願我的心在你的律例上完全,使我不致蒙羞。
- CUVS CUVS
愿我的心在你的律例上完全,使我不至蒙羞。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sea mi corazón íntegro en tus estatutos, Para que no sea yo avergonzado.
French
1- LSG LSG
Que mon cœur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!
German
1- LUT LUT
Mein Herz bleibe rechtschaffen in deinen Rechten, daß ich nicht zu Schanden werde.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَكُنْ قَلْبِي كَامِلاً فِي فَرَائِضِكَ لِكَيْ لاَ أَخْزَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा मन तेरी विधियों के मानने में सिद्ध हो, ऐसा न हो कि मुझे लज्जित होना पड़े। क़ाफ
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను సిగ్గుపడకుండునట్లు నా హృదయము నీ కట్టడలవిషయమై నిర్దోషమగును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার চিত্ত তোমার বিধিতে সিদ্ধ হউক, যেন আমি লজ্জিত না হই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਵੇ, ਭਈ ਮੈਂ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਵਾਂ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी लज्जित होऊ नये म्हणून माझे चित्त तुझ्या नियमांकडे पूर्णपणे लागू दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಾಚಿಕೆಪಡದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا دِل تیرے آئِین ماننے میں کامِل رہے تاکہ مَیں شرمِندگی نہ اُٹھاؤُں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ලජ්ජා නොවන පිණිස මාගේ සිත ඔබගේ පනත්වල සම්පූර්ණව පවතීවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Seja o meu coração irrepreensível para com os teus decretos, para que eu não fique decepcionado.
- ALM1911 ALM1911
Seja recto o meu coração nos teus estatutos, para que não seja confundido.
-
Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Uphold me according unto thy word, that I may live; And let me not be ashamed of my hope.
- WEB WEB
Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
- WEBU WEBU
Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என் நம்பிக்கை விருதாவாய்ப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாதேயும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் வாக்குறுதியளித்தபடியே என்னைத் தாங்கி உதவும். நானும் வாழ்வேன். நான் உம்மை நம்புகிறேன், நான் ஏமாற்றமடையாதபடிச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിന്റെ വചനപ്രകാരം എന്നെ താങ്ങേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા વચન મુજબ મને ટેકો આપો જેથી હું જીવી શકું. મારી આશાઓને નિરાશ ન કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେପରି ବଞ୍ଚିବି, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟାନୁସାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你照你的話扶持我,使我存活,也不叫我因失望而害羞。
- CUVS CUVS
求你照你的话扶持我,使我存活,也不叫我因失望而害羞。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Susténtame, conforme a tu palabra, y viviré; Y no quede yo avergonzado de mi esperanza.
French
1- LSG LSG
Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!
German
1- LUT LUT
Erhalte mich durch dein Wort, daß ich lebe; und laß mich nicht zu Schanden werden über meiner Hoffnung.
Arabic
1- SVDA SVDA
اعْضُدْنِي حَسَبَ قَوْلِكَ فَأَحْيَا وَلاَ تُخْزِنِي مِنْ رَجَائِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, अपने वचन के अनुसार मुझे सम्भाल, कि मैं जीवित रहूँ, और मेरी आशा को न तोड़!
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను బ్రదుకునట్లు నీ మాటచొప్పున నన్ను ఆదు కొనుము నా ఆశ భంగమై నేను సిగ్గునొందక యుందును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার বচনানুসারে আমাকে ধারণ কর, তাহাতে বাঁচিব, আমাকে নিজ আশার সম্বন্ধে লজ্জিত হইতে দিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਥਮ੍ਹ ਭਈ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂਘ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਵਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या वचनानुसार मला सांभाळ, म्हणजे मी जगेन; माझ्या आशेसंबंधाने मला फजीत होऊ देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಾನುಸಾರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿ; ಆಗ ಬದುಕುವೆನು; ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے سنبھال تاکہ زِندہ رہُوں اور مُجھے اپنے اِعتماد سے شرمِندگی نہ اُٹھانے دے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ජීවත්වන පිණිස ඔබගේ වචනය ප්රකාර මා දැරුව මැනව; මාගේ බලාපොරොත්තුව ගැන ලජ්ජා නොවෙම්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sustenta-me segundo a tua palavra, para que eu viva. Não me deixes envergonhado da minha esperança.
- ALM1911 ALM1911
Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança.
-
Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate. Psalm 128 A Song of Ascents.
- WEB WEB
Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.
- WEBU WEBU
Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாலவயதின் குமாரர் பலவான் கையிலுள்ள அம்புகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள். அவைகளால் தன் அம்பறாத்தூணியை நிரப்பின புருஷன் பாக்கியவான்; அவர்கள் நாணமடையாமல் ஒலிமுகவாசலில் சத்துருக்களோடே பேசுவார்கள்.
- TaERV TaERV
தன் அம்புகள் வைக்கும் பையை மகன்களால் நிரப்பும் மனிதன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവയെക്കൊണ്ടു തന്റെ ആവനാഴിക
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે માણસનો ભાથો તેનાથી ભરેલો છે તેને ધન્ય છે. જ્યારે તે નગરનાં દરવાજે શત્રુઓ સામે લડશે ત્યારે તે પરાજ્જિત નહિ થાય. કારણકે તેનાં પુત્રો તેનો બચાવ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହାର ତୂଣ ତାଦୃଶ ତୀରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସେ ଜନ ସୁଖୀ;
Chinese
2- CUV CUV
箭袋充滿的人便為有福;他們在城門口和仇敵說話的時候,必不至於羞愧。
- CUVS CUVS
箭袋充满的人便为有福。他们在城门口和仇敌说话的时候,必不至于羞愧。
Russian
1- RST RST
Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurado el hombre que llenó su aljaba de ellos; No será avergonzado Cuando hablare con los enemigos en la puerta.
French
1- LSG LSG
Heureux l’homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.
German
1- LUT LUT
Wohl dem, der seinen Köcher derselben voll hat! Die werden nicht zu Schanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor.
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلَّذِي مَلَأَ جُعْبَتَهُ مِنْهُمْ. لاَ يَخْزُونَ بَلْ يُكَلِّمُونَ الأَعْدَاءَ فِي الْبَابِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य है वह पुरुष जिसने अपने तर्कश को उनसे भर लिया हो! वह फाटक के पास शत्रुओं से बातें करते संकोच न करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారితో తన అంబులపొది నింపుకొనినవాడు ధన్యుడు అట్టివారు సిగ్గుపడక గుమ్మములో తమ విరోధులతో వాదించుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই পুরুষ, যাহার তূণ তাদৃশ বাণে পরিপূর্ণ; তাহারা লজ্জিত হইবে না, যখন তাহারা পুরদ্বারে শত্রুগণের সহিত কথা কহে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਰਦ ਜਿਹ ਦਾ ਤਰਕਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ! ਅਜੇਹੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਨਾ ਹੋਣਗੇ ਜਦ ਓਹ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्या पुरुषाचा भाता अशांनी भरला आहे, तो धन्य! वेशीवर शत्रूंशी त्यांची बोलाचाली होत असता ते फजीत होणार नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಬತ್ತಳಿಕೆ ಯನ್ನು ಅವರಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ ಪುರುಷನು ಧನ್ಯನು; ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಗಡ ಬಾಗಲಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅವರು ನಾಚಿಕೆಪಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُوش نصِیب ہے وہ آدمی جِس کا ترکش اُن سے بھرا ہے۔ جب وہ اپنے دُشمنوں سے پھاٹک پر باتیں کریں گے تو شرمِندہ نہ ہوں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එයින් පිරුණු ඊකොපුව ඇති මනුෂ්යයා වාසනාවන්තයෙක්ය. ඔව්හු දොරටුවේදී සතුරන් සමඟ කථා කරන විට ලජ්ජාවට පත් නොවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Feliz é o homem que tem a sua aljava cheia deles. Eles não serão envergonhados quando falarem com os seus inimigos na porta.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado o homem que enche d'elles a sua aljava: não serão confundidos, mas fallarão com os seus inimigos á porta.
-
Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let them be put to shame and turned backward, All they that hate Zion.
- WEB WEB
Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.
- WEBU WEBU
Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சீயோனைப் பகைக்கிற அனைவரும் வெட்கிப் பின்னிட்டுத் திரும்பக்கடவர்கள்.
- TaERV TaERV
சீயோனை வெறுத்த ஜனங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள். அவர்கள் போரிடுவதை நிறுத்தி, ஓடிப்போய்விட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സീയോനെ പകെക്കുന്നവരൊക്കെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સિયોનને ધિક્કારનારા બધાં અપમાનિત થાઓ અને હારીને ભાગી જાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସିୟୋନକୁ ଘୃଣା କରିବା ଲୋକସମସ୍ତେ ଲଜ୍ଜିତ ହୋଇ।
Chinese
2- CUV CUV
願恨惡錫安的都蒙羞退後!
- CUVS CUVS
愿恨恶锡安的都蒙羞退后。
Russian
1- RST RST
Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Serán avergonzados y vueltos atrás Todos los que aborrecen a Sion.
French
1- LSG LSG
Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!
German
1- LUT LUT
Ach daß müßten zu Schanden werden und zurückkehren alle, die Zion gram sind!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلْيَخْزَ وَلْيَرْتَدَّ إِلَى الْوَرَاءِ كُلُّ مُبْغِضِي صِهْيَوْنَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जितने सिय्योन से बैर रखते हैं, उन सभों की आशा टूटे, और उनको पीछे हटना पड़े!
Telugu
1- TeOV TeOV
సీయోను పగవారందరు సిగ్గుపడి వెనుకకు త్రిప్పబడుదురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই সকলে লজ্জিত হউক, হটিয়া যাউক, যাহারা সিয়োনকে দ্বেষ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿੰਨੇ ਸੀਯੋਨ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਪਛਾੜੇ ਜਾਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
जे कोणी सीयोनेशी वैर करतात ते फजीत होवोत आणि मागे फिरोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚೀಯೋನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರು ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟು ಹಿಂದಿರುಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صِیُّون سے نفرت رکھنے والے سب شرمِندہ اور پسپا ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියොන්ට ද්වේෂකරන සියල්ලෝ ලජ්ජාවී ආපසු හරවනු ලබත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sejam envergonhados e retrocedam, todos os que odeiam Sião.
- ALM1911 ALM1911
Sejam confundidos, e voltem para traz, todos os que aborrecem a Sião.
-
He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that gathereth in summer is a wise son; `But' he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
- WEB WEB
He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.
- WEBU WEBU
He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கோடைகாலத்தில் சேர்க்கிறவன் புத்தியுள்ள மகன்; அறுப்புகாலத்தில் தூங்குகிறவனோ இலச்சையை உண்டாக்குகிற மகன்.
- TaERV TaERV
சுறுசுறுப்பானவன் சரியான நேரத்தில் அறுவடை செய்துகொள்கிறான். ஆனால் அறுவடைக் காலத்தில் தூங்கிவிட்டு, பயிர்களைச் சேகரிக்காமல் இருப்பவன், வெட்கத்திற்குரியவனாவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വേനല്ക്കാലത്തു ശേഖരിച്ചുവെക്കുന്നവൻ ബുദ്ധിമാൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લણણી વખતે ડાહ્યો પુત્ર સંગ્રહ કરે છે પણ નિર્લજ્જ પુત્ર કાપણીના સમયે સૂઇ રહેે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗ୍ରୀଷ୍ମକାଳରେ ଯେ ସଞ୍ଚୟ କରେ, ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପୁତ୍ର ମାତ୍ର ଫସଲ ସମୟରେ ଯେ ନିଦ୍ରିତ ଥାଏ, ସେହି ପୁତ୍ର ଲଜ୍ଜାଜନକ।
Chinese
2- CUV CUV
夏天聚斂的,是智慧之子;收割時沉睡的,是貽羞之子。
- CUVS CUVS
夏天聚敛的,是智慧之子;收割时沉睡的,是贻羞之子。
Russian
1- RST RST
Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que recoge en el verano es hombre entendido; El que duerme en el tiempo de la siega es hijo que avergüenza.
French
1- LSG LSG
Celui qui amasse pendant l’été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
German
1- LUT LUT
Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zu Schanden.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَجْمَعُ فِي الصَّيْفِ فَهُوَ ابْنٌ عَاقِلٌ وَمَنْ يَنَامُ فِي الْحَصَادِ فَهُوَ ابْنٌ مُخْزٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो बेटा धूपकाल में बटोरता है वह बुद्धि से काम करनेवाला है, परन्तु जो बेटा कटनी के समय भारी नींद में पड़ा रहता है, वह लज्जा का कारण होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వేసవికాలమున కూర్చువాడు బుద్ధిగల కుమారుడు కోతకాలమందు నిద్రించువాడు సిగ్గుపరచు కుమా రుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে গ্রীষ্মকালে সঞ্চয় করে, সে বুদ্ধিমান পুত্র; যে শস্য কাটিবার সময় নিদ্রিত থাকে, সে লজ্জাজনক পুত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਿਆਣਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਵਾਢੀ ਦੇ ਵੇਲੇ ਸੌਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
उन्हाळ्यात जमवाजमव करतो तो मुलगा शहाणा होय; जो मुलगा हंगामाच्या वेळी झोपेत गुंग असतो त्याचे ते वागणे लज्जास्पद होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸುವವನು ಬುದ್ಧಿ ವಂತನಾದ ಮಗನು ಸುಗ್ಗಿಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆಮಾಡುವವನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸುವ ಮಗನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ جو گرمی میں جمع کرتا ہے دانا بیٹا ہے پر وہ بیٹا جو دِرَو کے وقت سوتا رہتا ہے شرم کا باعِث ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ග්රීෂ්ම කාලයෙහි රැස්කරගන්නා ඥානවන්ත පුත්රයෙක්ය; ගොයම් කපන කාලයෙහි නිදන්නා ලජ්ජා ඇතිකරවන පුත්රයෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que ajunta no verão é filho sábio, mas aquele que dorme durante a colheita é filho que causa vergonha.
- ALM1911 ALM1911
O que ajunta no verão é filho entendido, mas o que dorme na sega é filho que faz envergonhar.
-
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
- WEB WEB
A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
- WEBU WEBU
A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
குணசாலியான ஸ்திரீ தன் புருஷனுக்குக் கிரீடமாயிருக்கிறாள்; இலச்சை உண்டுபண்ணுகிறவளோ அவனுக்கு எலும்புருக்கியாயிருக்கிறாள்.
- TaERV TaERV
நல்ல மனைவியை அடைந்த கணவன் மகிழ்ச்சியாகவும் பெருமை உடையவனாகவும் இருக்கிறான். ஆனால் ஒருபெண் தன் கணவனை அவமானப்பட வைத்தால், அவள் அவனது உடம்பை உருக்கும் நோய் போன்று கருதப்படுகிறாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സാമർത്ഥ്യമുള്ള സ്ത്രീ ഭർത്താവിന്നു ഒരു കിരീടം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદ્ગુણી સ્ત્રી પતિને મુગુટરૂપ છે, પણ નિર્લજ્જ સ્ત્રી તેનાં હાડકાને સડારૂપ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗୁଣବତୀ ସ୍ତ୍ରୀ ଆପଣା ସ୍ୱାମୀର ମୁକୁଟ ସ୍ୱରୂପନ୍ତ ମାତ୍ର ଲଜ୍ଜାଦାୟିନୀ ସ୍ତ୍ରୀ ତାହାର ହାଡ଼ସବୁର କ୍ଷୟ ସ୍ୱରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
才德的婦人是丈夫的冠冕;貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。
- CUVS CUVS
才德的妇人是丈夫的冠冕;贻羞的妇人如同朽烂在他丈夫的骨中。
Russian
1- RST RST
Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La mujer virtuosa es corona de su marido; Mas la mala, como carcoma en sus huesos.
French
1- LSG LSG
Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.
German
1- LUT LUT
Ein tugendsam Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine böse ist wie Eiter in seinem Gebein.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمَرْأَةُ الْفَاضِلَةُ تَاجٌ لِبَعْلِهَا أَمَّا الْمُخْزِيَةُ فَكَنَخْرٍ فِي عِظَامِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भली स्त्री अपने पति का मुकुट है, परन्तु जो लज्जा के काम करती वह मानो उसकी हड्डियों के सड़ने का कारण होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యోగ్యురాలు తన పెనిమిటికి కిరీటము సిగ్గు తెచ్చునది వాని యెముకలకు కుళ్లు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গুণবতী স্ত্রী স্বামীর মুকুটস্বরূপ, কিন্তু লজ্জাদায়িনী তাহার সকল অস্থির পচন স্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਤਵੰਤੀ ਤੀਵੀਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਮੁਕਟ ਹੈ, ਪਰ ਖੱਜਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਸਾੜਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सद्गुणी स्त्री आपल्या पतीला मुकुट आहे, पण लाज आणणारी स्त्री त्याची हाडे सडवणारी आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗುಣವತಿಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಕಿರೀಟ; ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸುವವಳು ಅವನ ಎಲುಬುಗಳಿಗೆ ಕೊಳೆ ಯುವಿಕೆಯಂತೆ ಇರುವಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نیک عَورت اپنے شَوہر کے لِئے تاج ہیلیکن ندامت لانے والی اُس کی ہڈّ یوں میں بوسِیدگی کی مانِند ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගුණවත් ස්ත්රියෙක් ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාට ඔටුන්නක්ය; එහෙත් ලජ්ජා උපදවන තැනැත්තී ඔහුගේ ඇටවල දිරවීමක් මෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que o envergonha é como podridão nos seus ossos.
- ALM1911 ALM1911
A mulher virtuosa é a corôa do seu senhor, mas a que faz vergonha é como apodrecimento nos seus ossos.
-
The king’s favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The king's favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be `against' him that causeth shame.
- WEB WEB
The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.
- WEBU WEBU
The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜாவின் தயை விவேகமுள்ள பணிவிடைக்காரன் மேலிருக்கும்; அவனுடைய கோபமோ இலச்சையுண்டாக்குகிறவன் மேலிருக்கும்.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ள தலைவர்கள் இருந்தால் அரசன் மகிழ்ச்சியோடு இருபபான். ஆனால் முட்டாள்தனமான தலைவர்கள்மேல் அரசன் கோபப்படுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബുദ്ധിമാനായ ദാസന്നു രാജാവിന്റെ പ്രീതി ലഭിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બુદ્ધિમાન સેવક પર રાજાની કૃપા હોય છે, પણ નિર્લજ્જ સેવકો પર તેનો રોષ ઉતરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବୁଦ୍ଧିମାନ ଦାସ ରାଜାଙ୍କର ଅନୁଗ୍ରହପାତ୍ର ପୁଣି, ଯେ ଲଜ୍ଜା ଜନ୍ମାଏ, ତାହା ପ୍ରତି ସେ କ୍ରୋଧ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
智慧的臣子蒙王恩惠;貽羞的僕人遭其震怒。
- CUVS CUVS
智慧的臣子蒙王恩惠;贻羞的仆人遭其震怒。
Russian
1- RST RST
Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его - против того, кто позорит его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La benevolencia del rey es para con el servidor entendido; Mas su enojo contra el que lo avergüenza.
French
1- LSG LSG
La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.
German
1- LUT LUT
Ein kluger Knecht gefällt dem König wohl; aber einem schändlichen Knecht ist er feind.
Arabic
1- SVDA SVDA
رِضْوَانُ الْمَلِكِ عَلَى الْعَبْدِ الْفَطِنِ وَسَخَطُهُ يَكُونُ عَلَى الْمُخْزِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो कर्मचारी बुद्धि से काम करता है उस पर राजा प्रसन्न होता है, परन्तु जो लज्जा के काम करता, उस पर वह रोष करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిగల సేవకుడు రాజుల కిష్టుడు అవమానకరముగా నడచువానిమీద రాజు కోపించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে দাস বুদ্ধিপূর্ব্বক চলে, তাহার প্রতি রাজার অনুগ্রহ বর্ত্তে; কিন্তু লজ্জাদায়ী তাঁহার ক্রোধের পাত্র হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਤੋਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੀ ਕਰੋਪੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
शहाण्या सेवकावर राजाचा प्रसाद होतो, पण निर्लज्जपणे वागणार्यांवर तो रुष्ट होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನ ವುಳ್ಳ ಸೇವಕನ ಕಡೆಗೆ ಅರಸನ ದಯೆ ಇದೆ; ನಾಚಿಕೆ ಪಡಿಸುವವನ ಕಡೆಗೆ ಅವನ ರೌದ್ರವಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
عقل مند خادِم پر بادشاہ کی نظرِ عنایت ہے پر اُس کا قہر اُس پر ہے جو رسُوائی کا باعِث ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රජුගේ ප්රසන්නකම නුවණින් හැසිරෙන සේවකයා කෙරෙහිය; එහෙත් ලජ්ජාව උපදවන්නාට ඔහුගේ උදහස පැමිණේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O favor do rei é para o servo que age com sabedoria, mas a sua ira é para aquele que causa vergonha.
- ALM1911 ALM1911
O Rei tem seu contentamento no servo prudente, mas sobre o que envergonha cairá o seu furor.
-
A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.
- WEB WEB
A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.
- WEBU WEBU
A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்தியுள்ள வேலைக்காரன் இலச்சையுண்டாக்குகிற புத்திரனை ஆண்டு, சகோதரருக்குள்ள சுதந்தரத்தில் பங்கடைவான்.
- TaERV TaERV
அறிவுத்திறமுள்ள வேலைக்காரன் தன் எஜமா னின் மூட மகனையும் அடக்கி ஆள்வான். அவ் வேலைக்காரன் மகனைப் போல நடத்தப்பட்டு, பரம்பரைச் சொத்தில் பங்கும்பெறுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാണംകെട്ട മകന്റെമേൽ ബുദ്ധിമാനായ ദാസൻ കർത്തൃത്വം നടത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ડાહ્યો નોકર નકામા પુત્ર ઉપર અમલ ચલાવશે અને ભાઇઓ સાથે વારસામાંથી ભાગ લેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଦାସ ବୁଦ୍ଧିପୂର୍ବକ ଚଳେ, ସେ ଲଜ୍ଜାଦାୟୀ ପୁତ୍ର ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରେ, ପୁଣି ଭାଇମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଅଧିକାରର ବାଣ୍ଟ ପାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
僕人辦事聰明,必管轄貽羞之子,又在眾子中同分產業。
- CUVS CUVS
仆人办事聪明,必管辖贻羞之子,又在众子中同分产业。
Russian
1- RST RST
Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El siervo prudente se enseñoreará del hijo que deshonra, Y con los hermanos compartirá la herencia.
French
1- LSG LSG
Un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte, Et il aura part à l’héritage au milieu des frères.
German
1- LUT LUT
Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْعَبْدُ الْفَطِنُ يَتَسَلَّطُ عَلَى الاِبْنِ الْمُخْزِي وَيُقَاسِمُ الإِخْوَةَ الْمِيرَاثَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धि से चलनेवाला दास अपने स्वामी के उस पुत्र पर जो लज्जा का कारण होता है प्रभुता करेगा, और उस पुत्र के भाइयों के बीच भागी होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిగల దాసుడు సిగ్గుతెచ్చు కుమారునిమీద ఏలుబడి చేయును అన్నదమ్ములతోపాటు వాడు పిత్రార్జితము పంచు కొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে দাস বুদ্ধিপূর্ব্বক চলে, সে লজ্জাদায়ী পুত্রের উপরে কর্ত্তৃত্ব পায়, ভ্রাতাদের মধ্যে সে অধিকারের অংশী হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਿਆਣਾ ਟਹਿਲੂਆ ਖੱਜਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शहाणा सेवक लज्जा आणणार्या मुलावर हुकमत चालवील, व भाऊबंदांच्या वतनाचा विभागी होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸುವ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಜ್ಞಾನಿ ಯಾದ ಸೇವಕನು ಆಳುವವನಾಗಿ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಬಾಧ್ಯತೆಗೆ ಪಾಲುಗಾರನಾಗುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
عقل مندنَوکر اُس بیٹے پر جو رسُوا کرتا ہے حُکمران ہوگا اور بھائیِوں میں شامِل ہو کر مِیراث کا حِصّہ لے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවණින් හැසිරෙන මෙහෙකරුවෙක් ලජ්ජාව උපදවන පුත්රයෙකු කෙරෙහි ආණ්ඩුකරයි, සහෝදරයන් අතරේද ඔහු උරුමය බෙදාගනියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O servo que age com sabedoria dominará sobre o filho que causa vergonha, e terá parte na herança entre os irmãos.
- ALM1911 ALM1911
O servo prudente dominará sobre o filho que faz envergonhar; e entre os irmãos repartirá a herança.
-
He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.
- WEB WEB
He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.
- WEBU WEBU
He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் தகப்பனைக் கொள்ளையடித்து, தன் தாயைத் துரத்திவிடுகிறவன், இலச்சையையும் அவமானத்தையும் உண்டாக்குகிற மகன்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தன் தந்தையிடமிருந்து திருடி, தன் தாயை பலவந்தமாக வெளியேற்றினால் அவன் மிகவும் மோசமானவன். அவன் தனக்குத்தானே அவமானத்தையும் அவமரியாதையையும் தேடிக்கொள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പനെ ഹേമിക്കയും അമ്മയെ ഓടിച്ചുകളകയും ചെയ്യുന്നവൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પુત્ર પોતાના પિતાને લૂંટે છે અને પોતાની માતાને કાઢી મૂકે છે તે નિર્લ્લજ્જ અને નામોશી ભરેલો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ପୁତ୍ର ଆପଣା ପିତାର ଧନ ନଷ୍ଟ କରେ, ପୁଣି ଆପଣା ମାତାକୁ ତଡ଼ି ଦିଏ, ସେ ଲଜ୍ଜାକର ଓ ଅପମାନଜନକ।
Chinese
2- CUV CUV
虐待父親、攆出母親的,是貽羞致辱之子。
- CUVS CUVS
虐待父亲、撵出母亲的,是贻羞致辱之子。
Russian
1- RST RST
Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que roba a su padre y ahuyenta a su madre, Es hijo que causa vergüenza y acarrea oprobio.
French
1- LSG LSG
Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
German
1- LUT LUT
Wer Vater verstört und Mutter verjagt, der ist ein schändliches und verfluchtes Kind.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُخَرِّبُ أَبَاهُ وَالطَّارِدُ أُمَّهُ هُوَ ابْنٌ مُخْزٍ وَمُخْجِلٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो पुत्र अपने बाप को उजाड़ता, और अपनी माँ को भगा देता है, वह अपमान और लज्जा का कारण होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
తండ్రికి కీడుచేసి తల్లిని తరిమివేయువాడు అవమానమును అపకీర్తిని కలుగజేయువాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে পিতার প্রতি উপদ্রব করে ও মাতাকে তাড়াইয়া দেয়, সে লজ্জাকর ও অপমানজনক পুত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਕਰਦਾ ਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੂੰਹ ਕਾਲਾ ਕਰਨ ਤੇ ਧੱਬਾ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपल्या बापाशी दंडेली करतो व आपल्या आईला हाकून लावतो, तो लज्जा व अप्रतिष्ठा आणणारा मुलगा होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಂದೆಯನ್ನು ನಷ್ಟಪಡಿಸಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಓಡಿಸುವವನು ನಾಚಿಕೆಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿ ನಿಂದೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنے باپ سے بد سلُوکی کرتا اور ماں کو نِکال دیتا ہے خجالت کا باعِث اوررسُوائی لانے والا بیٹا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ පියාගෙන් කොල්ලකමින් තමාගේ මවු පන්නාදමන්නා ලජ්ජා උපදවන්නාවූ, නින්දා පමුණුවන්නාවූ පුත්රයෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que rouba o seu pai e expulsa a sua mãe é um filho que causa vergonha e traz desonra.
- ALM1911 ALM1911
O que afflige a seu pae, ou afugenta a sua mãe, filho é que traz vergonha e deshonra.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .