B The Bible

Proverbs 10:5

Proverbs 10:5 KJV
KJV King James Version

He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֹגֵ֣ר

'o.Ger

[one who] gathers

H0103

בַּ֭קַּיִץ

Ba.ka.yitz

in the summer

H9003, H7019

בֵּ֣ן

ben

[is] a son

H1121A

מַשְׂכִּ֑יל

mas.Kil

[who] acts prudently

H7919A

נִרְדָּ֥ם

nir.Dam

[one who] sleeps

H7290

בַּ֝קָּצִ֗יר

ba.ka.Tzir

at the harvest

H9003, H7105A

בֵּ֣ן

ben

[is] a son

H1121A

מֵבִֽישׁ׃

me.Vish

[who] acts shamefully

H0954

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He that gathereth in summer is a wise son; `But' he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

  • WEB WEB

    He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

  • WEBU WEBU

    He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கோடைகாலத்தில் சேர்க்கிறவன் புத்தியுள்ள மகன்; அறுப்புகாலத்தில் தூங்குகிறவனோ இலச்சையை உண்டாக்குகிற மகன்.

  • TaERV TaERV

    சுறுசுறுப்பானவன் சரியான நேரத்தில் அறுவடை செய்துகொள்கிறான். ஆனால் அறுவடைக் காலத்தில் தூங்கிவிட்டு, பயிர்களைச் சேகரிக்காமல் இருப்பவன், வெட்கத்திற்குரியவனாவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വേനല്ക്കാലത്തു ശേഖരിച്ചുവെക്കുന്നവൻ ബുദ്ധിമാൻ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    લણણી વખતે ડાહ્યો પુત્ર સંગ્રહ કરે છે પણ નિર્લજ્જ પુત્ર કાપણીના સમયે સૂઇ રહેે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗ୍ରୀଷ୍ମକାଳରେ ଯେ ସଞ୍ଚୟ କରେ, ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପୁତ୍ର ମାତ୍ର ଫସଲ ସମୟରେ ଯେ ନିଦ୍ରିତ ଥାଏ, ସେହି ପୁତ୍ର ଲଜ୍ଜାଜନକ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    夏天聚斂的,是智慧之子;收割時沉睡的,是貽羞之子。

  • CUVS CUVS

    夏天聚敛的,是智慧之子;收割时沉睡的,是贻羞之子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El que recoge en el verano es hombre entendido; El que duerme en el tiempo de la siega es hijo que avergüenza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui amasse pendant l’été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zu Schanden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَنْ يَجْمَعُ فِي الصَّيْفِ فَهُوَ ابْنٌ عَاقِلٌ وَمَنْ يَنَامُ فِي الْحَصَادِ فَهُوَ ابْنٌ مُخْزٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो बेटा धूपकाल में बटोरता है वह बुद्धि से काम करनेवाला है, परन्तु जो बेटा कटनी के समय भारी नींद में पड़ा रहता है, वह लज्जा का कारण होता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వేసవికాలమున కూర్చువాడు బుద్ధిగల కుమారుడు కోతకాలమందు నిద్రించువాడు సిగ్గుపరచు కుమా రుడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে গ্রীষ্মকালে সঞ্চয় করে, সে বুদ্ধিমান পুত্র; যে শস্য কাটিবার সময় নিদ্রিত থাকে, সে লজ্জাজনক পুত্র।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਿਆਣਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਵਾਢੀ ਦੇ ਵੇਲੇ ਸੌਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    उन्हाळ्यात जमवाजमव करतो तो मुलगा शहाणा होय; जो मुलगा हंगामाच्या वेळी झोपेत गुंग असतो त्याचे ते वागणे लज्जास्पद होय.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸುವವನು ಬುದ್ಧಿ ವಂತನಾದ ಮಗನು ಸುಗ್ಗಿಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆಮಾಡುವವನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸುವ ಮಗನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ جو گرمی میں جمع کرتا ہے دانا بیٹا ہے پر وہ بیٹا جو دِرَو کے وقت سوتا رہتا ہے شرم کا باعِث ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ග්‍රීෂ්ම කාලයෙහි රැස්කරගන්නා ඥානවන්ත පුත්‍රයෙක්ය; ගොයම් කපන කාලයෙහි නිදන්නා ලජ්ජා ඇතිකරවන පුත්‍රයෙක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aquele que ajunta no verão é filho sábio, mas aquele que dorme durante a colheita é filho que causa vergonha.

  • ALM1911 ALM1911

    O que ajunta no verão é filho entendido, mas o que dorme na sega é filho que faz envergonhar.

Notes

On Proverbs 10:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 10