He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.
- WEB WEB
He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.
- WEBU WEBU
He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தன் தகப்பனைக் கொள்ளையடித்து, தன் தாயைத் துரத்திவிடுகிறவன், இலச்சையையும் அவமானத்தையும் உண்டாக்குகிற மகன்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தன் தந்தையிடமிருந்து திருடி, தன் தாயை பலவந்தமாக வெளியேற்றினால் அவன் மிகவும் மோசமானவன். அவன் தனக்குத்தானே அவமானத்தையும் அவமரியாதையையும் தேடிக்கொள்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പനെ ഹേമിക്കയും അമ്മയെ ഓടിച്ചുകളകയും ചെയ്യുന്നവൻ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પુત્ર પોતાના પિતાને લૂંટે છે અને પોતાની માતાને કાઢી મૂકે છે તે નિર્લ્લજ્જ અને નામોશી ભરેલો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ପୁତ୍ର ଆପଣା ପିତାର ଧନ ନଷ୍ଟ କରେ, ପୁଣି ଆପଣା ମାତାକୁ ତଡ଼ି ଦିଏ, ସେ ଲଜ୍ଜାକର ଓ ଅପମାନଜନକ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
虐待父親、攆出母親的,是貽羞致辱之子。
- CUVS CUVS
虐待父亲、撵出母亲的,是贻羞致辱之子。
Russian
1 translation- RST RST
Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El que roba a su padre y ahuyenta a su madre, Es hijo que causa vergüenza y acarrea oprobio.
French
1 translation- LSG LSG
Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
German
1 translation- LUT LUT
Wer Vater verstört und Mutter verjagt, der ist ein schändliches und verfluchtes Kind.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الْمُخَرِّبُ أَبَاهُ وَالطَّارِدُ أُمَّهُ هُوَ ابْنٌ مُخْزٍ وَمُخْجِلٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो पुत्र अपने बाप को उजाड़ता, और अपनी माँ को भगा देता है, वह अपमान और लज्जा का कारण होगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తండ్రికి కీడుచేసి తల్లిని తరిమివేయువాడు అవమానమును అపకీర్తిని కలుగజేయువాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে পিতার প্রতি উপদ্রব করে ও মাতাকে তাড়াইয়া দেয়, সে লজ্জাকর ও অপমানজনক পুত্র।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਕਰਦਾ ਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੂੰਹ ਕਾਲਾ ਕਰਨ ਤੇ ਧੱਬਾ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जो आपल्या बापाशी दंडेली करतो व आपल्या आईला हाकून लावतो, तो लज्जा व अप्रतिष्ठा आणणारा मुलगा होय.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತಂದೆಯನ್ನು ನಷ್ಟಪಡಿಸಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಓಡಿಸುವವನು ನಾಚಿಕೆಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿ ನಿಂದೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو اپنے باپ سے بد سلُوکی کرتا اور ماں کو نِکال دیتا ہے خجالت کا باعِث اوررسُوائی لانے والا بیٹا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තමාගේ පියාගෙන් කොල්ලකමින් තමාගේ මවු පන්නාදමන්නා ලජ්ජා උපදවන්නාවූ, නින්දා පමුණුවන්නාවූ පුත්රයෙක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Aquele que rouba o seu pai e expulsa a sua mãe é um filho que causa vergonha e traz desonra.
- ALM1911 ALM1911
O que afflige a seu pae, ou afugenta a sua mãe, filho é que traz vergonha e deshonra.
Notes
On Proverbs 19:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.