A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
- WEB WEB
A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
- WEBU WEBU
A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
குணசாலியான ஸ்திரீ தன் புருஷனுக்குக் கிரீடமாயிருக்கிறாள்; இலச்சை உண்டுபண்ணுகிறவளோ அவனுக்கு எலும்புருக்கியாயிருக்கிறாள்.
- TaERV TaERV
நல்ல மனைவியை அடைந்த கணவன் மகிழ்ச்சியாகவும் பெருமை உடையவனாகவும் இருக்கிறான். ஆனால் ஒருபெண் தன் கணவனை அவமானப்பட வைத்தால், அவள் அவனது உடம்பை உருக்கும் நோய் போன்று கருதப்படுகிறாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സാമർത്ഥ്യമുള്ള സ്ത്രീ ഭർത്താവിന്നു ഒരു കിരീടം;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સદ્ગુણી સ્ત્રી પતિને મુગુટરૂપ છે, પણ નિર્લજ્જ સ્ત્રી તેનાં હાડકાને સડારૂપ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଗୁଣବତୀ ସ୍ତ୍ରୀ ଆପଣା ସ୍ୱାମୀର ମୁକୁଟ ସ୍ୱରୂପନ୍ତ ମାତ୍ର ଲଜ୍ଜାଦାୟିନୀ ସ୍ତ୍ରୀ ତାହାର ହାଡ଼ସବୁର କ୍ଷୟ ସ୍ୱରୂପ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
才德的婦人是丈夫的冠冕;貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。
- CUVS CUVS
才德的妇人是丈夫的冠冕;贻羞的妇人如同朽烂在他丈夫的骨中。
Russian
1 translation- RST RST
Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La mujer virtuosa es corona de su marido; Mas la mala, como carcoma en sus huesos.
French
1 translation- LSG LSG
Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.
German
1 translation- LUT LUT
Ein tugendsam Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine böse ist wie Eiter in seinem Gebein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلْمَرْأَةُ الْفَاضِلَةُ تَاجٌ لِبَعْلِهَا أَمَّا الْمُخْزِيَةُ فَكَنَخْرٍ فِي عِظَامِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
भली स्त्री अपने पति का मुकुट है, परन्तु जो लज्जा के काम करती वह मानो उसकी हड्डियों के सड़ने का कारण होती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యోగ్యురాలు తన పెనిమిటికి కిరీటము సిగ్గు తెచ్చునది వాని యెముకలకు కుళ్లు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
গুণবতী স্ত্রী স্বামীর মুকুটস্বরূপ, কিন্তু লজ্জাদায়িনী তাহার সকল অস্থির পচন স্বরূপ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਤਵੰਤੀ ਤੀਵੀਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਮੁਕਟ ਹੈ, ਪਰ ਖੱਜਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਸਾੜਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सद्गुणी स्त्री आपल्या पतीला मुकुट आहे, पण लाज आणणारी स्त्री त्याची हाडे सडवणारी आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಗುಣವತಿಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಕಿರೀಟ; ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸುವವಳು ಅವನ ಎಲುಬುಗಳಿಗೆ ಕೊಳೆ ಯುವಿಕೆಯಂತೆ ಇರುವಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
نیک عَورت اپنے شَوہر کے لِئے تاج ہیلیکن ندامت لانے والی اُس کی ہڈّ یوں میں بوسِیدگی کی مانِند ہے ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ගුණවත් ස්ත්රියෙක් ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාට ඔටුන්නක්ය; එහෙත් ලජ්ජා උපදවන තැනැත්තී ඔහුගේ ඇටවල දිරවීමක් මෙන්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que o envergonha é como podridão nos seus ossos.
- ALM1911 ALM1911
A mulher virtuosa é a corôa do seu senhor, mas a que faz vergonha é como apodrecimento nos seus ossos.
Notes
On Proverbs 12:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.