Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
נֶאֱחַ֥ז
H0270 Hebrew63 verses in the concordance
Occurrences (63)
37–48 of 63-
They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.
- WEB WEB
Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.
- WEBU WEBU
Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் காலத்தோர் அவன் நாளுக்காகத் திடுக்கிட்டதுபோல, பின்னடியாரும் பிரமிப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
மேற்கிலுள்ள ஜனங்கள் அத்தீயவனுக்கு நிகழ்ந்ததைக் கேள்விப்படும்போது, அதிர்ச்சியடைவார்கள். கிழக்கிலுள்ள ஜனங்கள் பயங்கர பீதியடைந்து வாயடைத்துப் போவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പശ്ചിമവാസികൾ അവന്റെ ദിവസം കണ്ടു വിസ്മയിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પશ્ચિમના લોકો દિગમૂઢ થઇ જશે જ્યારે તેઓ સાંભળશે કે તે દુષ્ટ માણસને શું થયું. અને પૂર્વના લોકો ભયને કારણે તેમના વાળ ખેચી નાખશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଲୋକମାନେ ତାହାର ଦିନ ଲାଗି ଭୀତ ହୋଇଥିଲେ, ସେପରି ପଶ୍ଚାଦ୍ବର୍ତ୍ତୀ ଲୋକମାନେ ଚମତ୍କୃତ ହେବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
以後來的要驚奇他的日子,好像以前去的受了驚駭。
- CUVS CUVS
以后来的,要惊奇他的日子,好像以前去的,受了惊骇。
Russian
1- RST RST
О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sobre su día se espantarán los de occidente, Y pavor caerá sobre los de oriente.
French
1- LSG LSG
Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d’effroi.
German
1- LUT LUT
Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَتَعَجَّبُ مِنْ يَوْمِهِ الْمُتَأَخِّرُونَ وَيَقْشَعِرُّ الأَقْدَمُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका दिन देखकर पश्चिम के लोग चकित होंगे, और पूरब के निवासियों के रोएँ खड़े हो जाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
తర్వాత వచ్చినవారు వారిమీద పడిన శిక్షనుచూచివిస్మయమొందుదురుపూర్వముండినవారు దానిని చూచి దిగులుపడుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার দুর্দিনে পশ্চিমদেশীয়েরা স্তম্ভিত হইবে, পূর্ব্বদেশীয়েরা ভয়ে রোমাঞ্চিত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੇ ਦਿਨ ਉੱਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮੇ, ਓਹ ਡੈਂਬਰ ਜਾਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचा दुर्दिन पाहून पश्चिमेकडे राहणारे चकित होतील, पूर्वेकडे राहणारे कंपित होतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ತರುವಾಯ ಬರುವವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವರು; ಮುಂದೆ ಹೋದವರನ್ನು ದಿಗಿಲು ಹಿಡಿಯುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ جو پِیچھے آنے والے ہیں اُس کے دِن پر حَیران ہوں گے جَیسے وہ جو پہلے ہُوئے ڈر گئے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
භීතිය පළමු සිටි අය අසුකරගත්තාක්මෙන් පසුව පැමිණෙන අය ඔහුගේ දවස ගැන විස්මපත්වන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aqueles que vierem depois ficarão espantados com o seu dia, assim como os que vieram antes ficaram amedrontados.
- ALM1911 ALM1911
Do seu dia se espantarão os vindouros, e os antigos serão sobresaltados de horror.
-
Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.
- WEB WEB
When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.
- WEBU WEBU
When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதை நான் நினைக்கையில் கலங்குகிறேன்; நடுக்கம் என் மாம்சத்தைப் பிடிக்கும்.
- TaERV TaERV
எனக்கு நேர்ந்ததைப்பற்றி நான் எண்ணும் போது, நான் அஞ்சுகிறேன், என் உடம்பு நடுங்குகிறது!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું યાદ કરું છું ત્યારે ગભરાઇ જાઉં છું. હું ભયથી જી ઊઠું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସ୍ମରଣ କଲେ ବ୍ୟାକୁଳ ହୁଏ ଓ ମୋ' ଶରୀର କମ୍ପିତ ହୁଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
我每逢思想,心就驚惶,渾身戰兢。
- CUVS CUVS
我每逢思想,心就惊惶,浑身战兢。
Russian
1- RST RST
Лишь только я вспомню, - содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, Y el temblor estremece mi carne.
French
1- LSG LSG
Quand j’y pense, cela m’épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.
German
1- LUT LUT
Wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an.
Arabic
1- SVDA SVDA
[عِنْدَمَا أَتَذَكَّرُ أَرْتَاعُ وَأَخَذَتْ بَشَرِي رَعْدَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं स्मरण करता तब मैं घबरा जाता हूँ, और मेरी देह थर-थर काँपने लगती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను దాని మనస్సునకు తెచ్చుకొనినయెడల నాకేమియు తోచకున్నది నా శరీరమునకు వణకు పుట్టుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনে পড়িলেই আমি বিহ্বল হই, আমার মাংস কম্পিত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੈਂ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਘਬਰਾ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੰਬਣੀ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मला आठवण झाली की मी घाबरा होतो; माझ्या देहाला कंप सुटतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ತಲ್ಲಣ ಪಡುತ್ತೇನೆ; ನಡುಗುವಿಕೆಯು ನನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مَیں یاد کرتا ہُوں تو گھبرا جاتا ہُوں اور میرا جِسم تھرّا اُٹھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සිහිවෙන විටම මම කැලඹෙමි, තැතිගැන්ම මාගේ මාංසය අල්වාගනියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando me lembro disso, fico perturbado. O horror toma conta da minha carne.
- ALM1911 ALM1911
Porque, quando me lembro d'isto, me perturbo, e a minha carne é sobresaltada d'horror.
-
My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My foot hath held fast to his steps; His way have I kept, and turned not aside.
- WEB WEB
My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.
- WEBU WEBU
My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கால்கள் அவர் அடிகளைப் பற்றிப்பிடித்தது; அவருடைய நெறியைவிட்டு நான் சாயாமல் அதைக் கைக்கொண்டேன்.
- TaERV TaERV
தேவன் விரும்புகிறபடியே நான் எப்போதும் வாழ்ந்திருக்கிறேன். நான் தேவனைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தியதேயில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കാലടി അവന്റെ ചുവടു തുടർന്നു ചെല്ലുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું દેવના માગોર્માં રહ્યો છું. તેમને પગલે ચાલ્યો છું. હું આમતેમ ભટકી ગયો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପାଦ ତାହାଙ୍କର ପଦଚିହ୍ନ ଦୃଢ଼ ରୂପେ ଧରିଅଛି; ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ପଥ ରକ୍ଷା କରିଅଛି ଓ ବିପଥଗାମୀ ହୋଇ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我腳追隨他的步履;我謹守他的道,並不偏離。
- CUVS CUVS
我脚追随他的步履,我谨守他的道,并不偏离。
Russian
1- RST RST
Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mis pies han seguido sus pisadas; Guardé su camino, y no me aparté.
French
1- LSG LSG
Mon pied s’est attaché à ses pas; J’ai gardé sa voie, et je ne m’en suis point détourné.
German
1- LUT LUT
Denn ich setze meinen Fuß auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab
Arabic
1- SVDA SVDA
بِخَطَوَاتِهِ اسْتَمْسَكَتْ رِجْلِي. حَفِظْتُ طَرِيقَهُ وَلَمْ أَحِدْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे पैर उसके मार्गों में स्थिर रहे; और मैं उसी का मार्ग बिना मुड़े थामे रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా పాదములు ఆయన అడుగుజాడలు విడువకనడచినవినేను ఇటు అటు తొలగక ఆయన మార్గము నను సరించితిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার পদ তাঁহার পদচিহ্ন ধরিয়া চলিয়াছে, তাঁহার পথে রহিয়াছি, বিপথগামী হই নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ, ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕੁਰਾਹੇ ਨਾ ਪਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या पावलावर माझे पाऊल पडत आले आहे; मी त्याचा मार्ग धरून आहे; त्यापासून मी भ्रष्ट झालो नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಾಲು ಹಿಡಿಯಿತು; ಆತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ತೊಲಗದೆ ನೋಡಿಕೊಂಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا پاؤں اُس کے قدموں سے لگا رہا ہے۔ مَیں اُس کے راستہ پر چلتا رہا ہُوں اور برگشتہ نہیں ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පාදය උන්වහන්සේගේ අඩි පාර අනුවම ගියේය; මම අහක් නොවී උන්වහන්සේගේ මාර්ගයෙහිම ගියෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu pé se apegou firmemente aos seus passos. Guardei o seu caminho, e não me desviei.
- ALM1911 ALM1911
Nas suas pizadas os meus pés se affirmaram: guardei o seu caminho, e não me desviei d'elle.
-
He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He incloseth the face of his throne, And spreadeth his cloud upon it.
- WEB WEB
He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.
- WEBU WEBU
He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தமது சிங்காசனம் நிற்கும் ஆகாசத்தை ஸ்திரப்படுத்தி, அதின்மேல் தமது மேகத்தை விரிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
முழு நிலாவின் முகத்தை தேவன் மூடுகிறார். அவர் தமது மேகங்களை அதன் மீது விரித்து அதைப் போர்த்துகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ സിംഹാസനത്തിന്റെ ദർശനം അവൻ മറെച്ചുവെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ આખા રાજ્યાસનને ઢાંકી દે છે. તે તેના પર વાદળાંઓ પાથરી અને સંતાડી દે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ସିଂହାସନର ମୁଖ ବନ୍ଦ କରନ୍ତି ଓ ତହିଁ ଉପରେ ଆପଣା ମେଘ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
遮蔽他的寶座,將雲鋪在其上;
- CUVS CUVS
遮蔽他的宝座,将云铺在其上。
Russian
1- RST RST
Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El encubre la faz de su trono, Y sobre él extiende su nube.
French
1- LSG LSG
Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.
German
1- LUT LUT
Er verhüllt seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَحْجِبُ وَجْهَ كُرْسِيِّهِ بَاسِطاً عَلَيْهِ سَحَابَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने सिंहासन के सामने बादल फैलाकर उसको छिपाए रखता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దానిమీద మేఘమును వ్యాపింపజేసిఆయన తన సింహాసనపు కాంతిని మరుగుపరచెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি নিজ সিংহাসনের মুখ আচ্ছাদন করেন, আপন মেঘ দ্বারা তাহা আবৃত করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਬੱਦਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਿਛਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या सिंहासनापुढे आपले मेघ पसरून ते झाकून टाकतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಿಂಹಾ ಸನದ ಮುಖವನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅದರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮೇಘವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے تخت کو ڈھانک لیتا ہے اور اُس کے اُوپر اپنے بادل کو تان دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන් වලාකුළ අතුරා, සිංහාසනය නොපෙනෙන ලෙස වසනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele encobre a face do seu trono, e estende a sua nuvem sobre ele.
- ALM1911 ALM1911
Encobre a face do seu throno, e sobre ella estende a sua nuvem.
-
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
- WEB WEB
“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.
- WEBU WEBU
“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் இப்போது என் ஆத்துமா என்னில் முறிந்துபோயிற்று; உபத்திரவத்தின் நாட்கள் என்னைப்பிடித்துக்கொண்டது.
- TaERV TaERV
“இப்போது என் உயிர் நீங்கும் நிலையில் உள்ளது. நான் விரைவில் மடிவேன். துன்பத்தின் நாட்கள் என்னைப் பற்றிக்கொண்டன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോൾ എന്റെ പ്രാണൻ എന്റെ ഉള്ളിൽ തൂകിപ്പോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે મારું જીવન લગભગ લુપ્ત થઇ ગયું છે અને હું મરવાની અણી પર છું. દુ:ખના દિવસોએ મને ઘેરી લીધો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଏବେ ମୋର ପ୍ରାଣ ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ତରଳିଯାଏ; କ୍ଳେଶର ଦିନସବୁ ମୋତେ ଆକ୍ରାନ୍ତ କରିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
現在我心極其悲傷;困苦的日子將我抓住。
- CUVS CUVS
现在我心极其悲伤,困苦的日子将我抓住。
Russian
1- RST RST
И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción se apoderan de mí.
French
1- LSG LSG
Et maintenant, mon âme s’épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m’ont saisi.
German
1- LUT LUT
Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
[فَالآنَ انْهَالَتْ نَفْسِي عَلَيَّ وَأَخَذَتْنِي أَيَّامُ الْمَذَلَّةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“अब मैं शोकसागर में डूबा जाता हूँ; दु:ख के दिनों ने मुझे जकड़ लिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ఆత్మ నాలో కరిగిపోయి యున్నది ఆపద్దినములు నన్ను పట్టుకొనియున్నవి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এখন আমার প্রাণ আমার মধ্যে ঢালা যাইতেছে; দুঃখের দিনসমূহ আমাকে আক্রমণ করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਡੁੱਲਦੀ ਹੈ, ਦੁਖ ਦੇ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या जिवाचे आता पाणीपाणी झाले आहे; दु:खाच्या दिवसांनी मला पछाडले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಈಗ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವದು; ದೀನತ್ವದ ದಿವಸಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اب تو میری جان میرے اندر گُداز ہو گئی ۔ دُکھ کے دِنوں نے مُجھے جکڑ لِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දැන් මාගේ ආත්මය මා තුළ වැගිරෙයි; විපත්ති දවස් මා අල්ලාගත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Agora a minha alma se derrama dentro de mim. Dias de aflição se apoderaram de mim.
- ALM1911 ALM1911
E agora derrama-se em mim a minha alma: os dias da afflicção se apoderaram de mim.
-
That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
- WEB WEB
that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?
- WEBU WEBU
that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் ஜீவகாலத்தில் எப்போதாவது நீ விடியற்காலத்துக்குக் கட்டளை கொடுத்து, அருணோதயத்துக்கு அதின் இடத்தைக் காண்பித்ததுண்டோ?
- TaERV TaERV
யோபுவே, பூமியைப் பிடித்து, தீயோரை அவர்கள் மறைவிடங்களிலிருந்து வெளிவருமாறு உதறிவிட காலையொளிக்கு நீ கூற முடியுமா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ജീവകാലത്തൊരിക്കലെങ്കിലും നീ പ്രഭാതത്തിന്നു കല്പന കൊടുക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, તે ક્યારે પણ પ્રભાતના પ્રકાશને પૃથ્વીને ઝૂંટવી લઇને દુષ્ટ લોકોને તેઓની સંતાવાના સ્થાનેથી જાવી નાખવાનું કહ્યું છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ କି ଆପଣା ଦିନର ଆରମ୍ଭଠାରୁ ପ୍ରଭାତକୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଉଅଛ ଓ ଅରୁଣକୁ ତହିଁର ଉଦୟସ୍ଥାନ ଜଣାଇଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
叫這光普照地的四極,將惡人從其中驅逐出來嗎?
- CUVS CUVS
叫这光普照地的四极,将恶人从其中驱逐出来吗?
Russian
1- RST RST
чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que ocupe los fines de la tierra, Y para que sean sacudidos de ella los impíos?
French
1- LSG LSG
Pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;
German
1- LUT LUT
daß sie die Ecken der Erde fasse und die Gottlosen herausgeschüttelt werden?
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيُمْسِكَ بِأَطْرَافِ الأَرْضِ فَيُنْفَضَ الأَشْرَارُ مِنْهَا؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ताकि वह पृथ्वी के छोर को वश में करे, और दुष्ट लोग उसमें से झाड़ दिए जाएँ?
Telugu
1- TeOV TeOV
అది దుష్టులను తనలోనుండకుండ దులిపివేయునట్లును నీ వెప్పుడైన ఉదయమును కలుగజేసితివా? అరుణోదయమునకు దాని స్థలమును తెలిపితివా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তাহা পৃথিবীর প্রান্ত সকল ধরে, আর দুষ্টগণকে তাহা হইতে ঝাড়িয়া ফেলা যায়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਝਾੜੇ ਜਾਣ?
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी की त्याने पृथ्वीच्या दिगंतास धरून तिच्यावरील दुष्टांना झटकून टाकावे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದು ಭೂಮಿಯ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಹಾಗೆಯೂ ದುಷ್ಟರು ಅದರೊಳಗಿಂದ ಝಾಡಿಸಲ್ಪಡುವ ಹಾಗೆಯೂ ಉದಯಕ್ಕೆ ಅದರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದಿಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ وہ زمِین کے کناروں پر قبضہ کرے اور شرِیر لوگ اُس میں سے جھاڑ دِئے جائیں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ සෑම දවස්වල ඔබ උදයට අණකොට අලුයමට ඒකේ ස්ථානය දැන්නෙවුවෙහිද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que ela pudesse agarrar as extremidades da terra, e sacudir dela os ímpios?
- ALM1911 ALM1911
Para que pegasse dos fins da terra, e os impios fossem sacudidos d'ella;
-
Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.
- WEB WEB
Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.
- WEBU WEBU
Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கே நடுக்கங்கொண்டு, பிரசவ வேதனைப்படுகிற ஸ்திரீயைப்போல வேதனைப்பட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
அச்சம் அவர்களை ஆட்கொண்டது. அவர்கள் பயத்தால் நடுங்கினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർക്കു അവിടെ വിറയൽ പിടിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમને ભયથી ધ્રુજારી થઇ ગઇ અને પ્રસૂતિની પીડા જેવું કષ્ટ થયું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଠାରେ ସେମାନେ କମ୍ପରେ ଓ ପ୍ରସବକାରିଣୀ ସ୍ତ୍ରୀର।
Chinese
2- CUV CUV
他們在那裡被戰兢疼痛抓住,好像產難的婦人一樣。
- CUVS CUVS
他们在那里被战兢疼痛抓住,好像产难的妇人一样。
Russian
1- RST RST
"для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?"
Spanish
1- RV1909 RV1909
Les tomó allí temblor; Dolor como de mujer que da a luz.
French
1- LSG LSG
Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.
German
1- LUT LUT
Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind davon gestürzt.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَخَذَتْهُمُ الرَّعْدَةُ هُنَاكَ وَالْمَخَاضُ كَوَالِدَةٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ कँपकँपी ने उनको आ पकड़ा, और ज़च्चा की सी पीड़ाएँ उन्हें होने लगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారచ్చటనుండగా వణకును ప్రసవించు స్త్రీ వేద నయు వారిని పట్టెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঐ স্থানে তাঁহাদের কাঁপনি ধরিল, প্রসবকারিণীর ন্যায় ব্যথা ধরিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਥੇ ਕੰਬਣੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਜੱਚਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेथे त्यांना कंप सुटला; त्यांना प्रसूतिवेदनांप्रमाणे वेदना झाल्या
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೀತಿಯೂ ಹೆರುವವಳ ಹಾಗೆ ನೋವೂ ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہاں کپکپی نے اُن کو آدبایا اور اَیسے درد نے جَیسا دردِ زِہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහිදී ඔවුන්ට වෙවුලුමත් ප්රසූතිකාවකට සේ වේදනාවත් හටගත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O tremor tomou conta deles ali, dor, como a de uma mulher em trabalho de parto.
- ALM1911 ALM1911
Tremor ali os tomou, e dôres como de mulher de parto.
-
This verse is not available in the selected translations.
-
Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand.
- WEB WEB
Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
- WEBU WEBU
Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் நான் எப்பொழுதும் உம்மோடிருக்கிறேன்; என் வலதுகையைப் பிடித்துத் தாங்குகிறீர்.
- TaERV TaERV
எனக்குத் தேவையானவை எல்லாம் என்னிடம் உள்ளன. நான் எப்போதும் உம்மோடிருக்கிறேன். தேவனே, நீர் என் கையைப் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നിട്ടും ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്റെ അടുക്കൽ ഇരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ, તેમ છતાંય, હું હંમેશા તમારી સાથે છું. અને તમે મારા જમણા હાથને પકડી રાખ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ନିରନ୍ତର ଅଛି; ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
然而,我常與你同在;你攙著我的右手。
- CUVS CUVS
然而我常与你同在,你搀着我的右手。
Russian
1- RST RST
не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается. {Слава:}
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con todo, yo siempre estuve contigo;, Me tomaste de la mano derecha.
French
1- LSG LSG
Cependant je suis toujours avec toi, Tu m’as saisi la main droite;
German
1- LUT LUT
Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنِّي دَائِماً مَعَكَ. أَمْسَكْتَ بِيَدِي الْيُمْنَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी मैं निरन्तर तेरे संग ही था; तू ने मेरे दाहिने हाथ को पकड़ रखा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను నేను ఎల్లప్పుడు నీయొద్దనున్నాను నా కుడిచెయ్యి నీవు పట్టుకొని యున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমি নিরন্তর তোমার সঙ্গে সঙ্গে আছি; তুমি আমার দক্ষিণ হস্ত ধরিয়া রাখিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਵੀ ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਹਾਂ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी मी नेहमी तुझ्याजवळ आहे; तू माझा उजवा हात धरला आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی مَیں برابر تیرے ساتھ ہُوں۔ تُو نے میرا دہنا ہاتھ پکڑ رکھّا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ නුමුත් මම නිතරම ඔබ සමඟය. ඔබ මාගේ දකුණත අල්ලාගත්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Contudo, estou sempre contigo; tu seguras a minha mão direita.
- ALM1911 ALM1911
Todavia estou de continuo comtigo; tu me sustentaste pela minha mão direita.
-
Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.
- WEB WEB
You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.
- WEBU WEBU
You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் தூங்காதபடி என் கண்ணிமைகளைப் பிடித்திருக்கிறீர்; நான் பேசமாட்டாதபடி சஞ்சலப்படுகிறேன்.
- TaERV TaERV
நீர் என்னை உறங்கவொட்டீர். நான் ஏதோ சொல்ல முயன்றேன், ஆனால் மிகவும் வருத்தமடைந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്റെ കണ്ണിന്നു ഉറക്കം തടുത്തിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મને ઊંછમાંથી જાગતો રાખ્યો હું ખૂબ મુશ્કેલીમાં હતો કે બોલી શકતો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଚକ୍ଷୁକୁ ଉଜାଗର କରି ରଖୁଅଛ; ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你叫我不能閉眼;我煩亂不安,甚至不能說話。
- CUVS CUVS
你叫我不能闭眼。我烦乱不安,甚至不能说话。
Russian
1- RST RST
не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No me dejabas pegar los ojos; Estaba yo quebrantado, y no hablaba.
French
1- LSG LSG
Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. — Pause.
German
1- LUT LUT
Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in ängsten ist, so rede ich. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمْسَكْتَ أَجْفَانَ عَيْنَيَّ. انْزَعَجْتُ فَلَمْ أَتَكَلَّمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू मुझे झपकी लगने नहीं देता; मैं ऐसा घबराया हूँ कि मेरे मुँह से बात नहीं निकलती।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నా కన్నులు మూతపడనీయవు. నేను కలవరపడుచు మాటలాడలేక యున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার চক্ষুর পাতা খোলা রাখিতেছ; আমি এত উদ্বিগ্ন যে, কথা কহিতে পারি না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹਿਆਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਘਬਰਾ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਬੋਲ ਨਾ ਸੱਕਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझ्या पापणीस पापणी लागू देत नाहीस; मी विव्हळ झालो आहे, मला बोलवत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚದಂತೆ ನೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೀ; ನಾನು ಮಾತಾಡದಂತೆ ಕಳವಳಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو میری آنکھیں کُھلی رکھتا ہے۔ مَیں اَیسا بیتاب ہُوں کہ بول نہیں سکتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ ඇස්වලින් නින්ද වලක්වනසේක. කථාකරන්ට බැරි තරම් කැලඹී සිටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Senhor mantém as minhas pálpebras abertas. Estou tão perturbado que não consigo falar.
- ALM1911 ALM1911
Sustentaste os meus olhos acordados: estou tão perturbado que não posso fallar.
-
Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.
- WEB WEB
Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
- WEBU WEBU
Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது வேதத்தை விட்டு விலகுகிற துன்மார்க்கர்நிமித்தம் நடுக்கம் என்னைப் பிடித்தது.
- TaERV TaERV
தீயோர் உமது போதனைகளைப் பின்பற்றுவதை விட்டுவிடுகின்றனர். அதைப் பார்க்கும்போது நான் கோபமடைகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ദുഷ്ടന്മാർനിമിത്തം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે ભૂંડાઓ તમારા નિયમ અવગણના કરે છે; તેઓ પર મને ક્રોધ ઉપજે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନେ ତୁମ୍ଭ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପରିତ୍ୟାଗ କରିବାରୁ ପ୍ରଚଣ୍ଡ।
Chinese
2- CUV CUV
我見惡人離棄你的律法,就怒氣發作,猶如火燒。
- CUVS CUVS
我见恶人离弃你的律法,就怒气发作,犹如火烧。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Horror se apoderó de mí a causa de los inicuos Que dejan tu ley.
French
1- LSG LSG
Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.
German
1- LUT LUT
Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْحَمِيَّةُ أَخَذَتْنِي بِسَبَبِ الأَشْرَارِ تَارِكِي شَرِيعَتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो दुष्ट तेरी व्यवस्था को छोड़े हुए हैं, उनके कारण मैं सन्ताप से जलता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ధర్మశాస్త్రమును విడిచి నడుచుచున్న భక్తిహీనులను చూడగా నాకు అధిక రోషము పుట్టుచున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টদের বিষয়ে আমার ক্রোধ জ্বলিয়া উঠিল, কেননা তাহারা তোমার ব্যবস্থা ত্যাগ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਭਖ ਉੱਠਿਆ ਹੈ, ਭਈ ਦੁਸ਼ਟ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन तुझ्या नियमशास्त्राचा त्याग करतात, म्हणून मला फार संताप येतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ದುಷ್ಟರ ನಿಮಿತ್ತ ಭಯ ಭ್ರಾಂತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن شرِیروں کے سبب سے جو تیری شرِیعت کو ترک کرتے ہیں۔ مَیں سخت طَیش میں آ گیا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ව්යවස්ථාව අත්හරින දුෂ්ටයන් නිසා ඇවිළෙන කෝපය මා පිටට පැමිණියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.
- ALM1911 ALM1911
Grande indignação se apoderou de mim por causa dos impios que desamparam a tua lei.
-
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones Against the rock. Psalm 138 A `Psalm' of David.
- WEB WEB
Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.
- WEBU WEBU
Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் குழந்தைகளைப் பிடித்து, கல்லின்மேல் மோதியடிக்கிறவன் பாக்கியவான்.
- TaERV TaERV
உனது குழந்தைகளை இழுத்துச்சென்று, அவர் களைப் பாறையில் மோதி அழிக்கிற மனிதன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പിടിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હા, જે માણસ તારાં બાળકોને ખડક પર અફાળીને મારી નાખશે; તે ધન્ય કહેવાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଜନ ତୁମ୍ଭ ଶିଶୁଗଣକୁ ଧରି ଶୈଳ ଉପରେ।
Chinese
2- CUV CUV
拿你的嬰孩摔在磐石上的,那人便為有福!
- CUVS CUVS
拿你的婴孩摔在磐石上的,那人便为有福!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dichoso el que tomare y estrellare tus niños Contra la peña.
French
1- LSG LSG
Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!
German
1- LUT LUT
Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein!
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِمَنْ يُمْسِكُ أَطْفَالَكِ وَيَضْرِبُ بِهِمُ الصَّخْرَةَ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य वह होगा, जो तेरे बच्चों को पकड़कर, चट्टान पर पटक देगा!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ పసిపిల్లలను పట్టుకొని వారిని బండకువేసి కొట్టు వాడు ధన్యుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই, যে তোমার শিশুগণকে ধরে, আর শৈলের উপরে আছড়ায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਚਟਾਨ ਉੱਤੇ ਪਟਕ ਦੇਵੇ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो तुझी बाळके धरून खडकावर आपटील तो धन्य!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಕೂಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿ ಬಿಡುವವನು ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ مُبارک ہو گا جو تیرے بچّوں کو لے کر چٹان پر پٹک دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ ළදරුවන් රැගෙන ගලේ ගසන තැනැත්තේ වාසනාවන්තවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Feliz será aquele que pegar os seus pequeninos e os despedaçar contra a rocha.
- ALM1911 ALM1911
Feliz aquelle que pegar em teus filhos e der com elles pelas pedras.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .