Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.
- WEB WEB
You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.
- WEBU WEBU
You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் தூங்காதபடி என் கண்ணிமைகளைப் பிடித்திருக்கிறீர்; நான் பேசமாட்டாதபடி சஞ்சலப்படுகிறேன்.
- TaERV TaERV
நீர் என்னை உறங்கவொட்டீர். நான் ஏதோ சொல்ல முயன்றேன், ஆனால் மிகவும் வருத்தமடைந்தேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്റെ കണ്ണിന്നു ഉറക്കം തടുത്തിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મને ઊંછમાંથી જાગતો રાખ્યો હું ખૂબ મુશ્કેલીમાં હતો કે બોલી શકતો નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଚକ୍ଷୁକୁ ଉଜାଗର କରି ରଖୁଅଛ; ମୁଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你叫我不能閉眼;我煩亂不安,甚至不能說話。
- CUVS CUVS
你叫我不能闭眼。我烦乱不安,甚至不能说话。
Russian
1 translation- RST RST
не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No me dejabas pegar los ojos; Estaba yo quebrantado, y no hablaba.
French
1 translation- LSG LSG
Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. — Pause.
German
1 translation- LUT LUT
Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in ängsten ist, so rede ich. (Sela.)
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَمْسَكْتَ أَجْفَانَ عَيْنَيَّ. انْزَعَجْتُ فَلَمْ أَتَكَلَّمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू मुझे झपकी लगने नहीं देता; मैं ऐसा घबराया हूँ कि मेरे मुँह से बात नहीं निकलती।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు నా కన్నులు మూతపడనీయవు. నేను కలవరపడుచు మాటలాడలేక యున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার চক্ষুর পাতা খোলা রাখিতেছ; আমি এত উদ্বিগ্ন যে, কথা কহিতে পারি না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹਿਆਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਘਬਰਾ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਬੋਲ ਨਾ ਸੱਕਦਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू माझ्या पापणीस पापणी लागू देत नाहीस; मी विव्हळ झालो आहे, मला बोलवत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚದಂತೆ ನೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೀ; ನಾನು ಮಾತಾಡದಂತೆ ಕಳವಳಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو میری آنکھیں کُھلی رکھتا ہے۔ مَیں اَیسا بیتاب ہُوں کہ بول نہیں سکتا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ ඇස්වලින් නින්ද වලක්වනසේක. කථාකරන්ට බැරි තරම් කැලඹී සිටිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O Senhor mantém as minhas pálpebras abertas. Estou tão perturbado que não consigo falar.
- ALM1911 ALM1911
Sustentaste os meus olhos acordados: estou tão perturbado que não posso fallar.
Notes
On Psalm 77:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.