B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיַּ֣עַשׂ

H6213H Hebrew
vai.Ya.'as and he made

671 verses in the concordance

Occurrences (671)

457–468 of 671
  • For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I know not to give flattering titles; `Else' would my Maker soon take me away.

    • WEB WEB

      For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.

    • WEBU WEBU

      For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் இச்சகம் பேச அறியேன்; பேசினால் என்னை உண்டாக்கினவர் சீக்கிரமாய் என்னை எடுத்துக்கொள்வார்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஒருவனை மற்றொருவனைக் காட்டிலும் சிறப்பாக நடத்தமுடியாது. நான் அவ்வாறு செய்தால், அப்போது தேவன் என்னைத் தண்டிப்பார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മുഖസ്തുതി പറവാൻ എനിക്കു അറിഞ്ഞുകൂടാ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને પ્રશંસા કરતાઁ નથી આવડતું, જો હું એમ કરું તો દેવ મને કબરની તરફ મોકલી દેશે!”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଚାଟୁବାଦ କରି ଜାଣେ ନାହିଁ; କଲେ ମୋହର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ଶୀଘ୍ର ମୋତେ ସଂହାର କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我不曉得奉承;若奉承,造我的主必快快除滅我。

    • CUVS CUVS

      我不晓得奉承.若奉承,造我的主必快快除灭我。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no sé hablar lisonjas; De otra manera, en breve mi Hacedor me consumiría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m’enlèverait bien vite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich weiß nicht zu schmeicheln; leicht würde mich sonst mein Schöpfer dahinraffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي لاَ أَعْرِفُ التَّمَلُّقُ. لأَنَّهُ عَنْ قَلِيلٍ يَأْخُذُنِي صَانِعِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मुझे तो चापलूसी करना आता ही नहीं नहीं तो मेरा सिरजनहार क्षण भर में मुझे उठा लेता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ముఖస్తుతి చేయుట నా చేత కాదు అట్లు చేసినయెడల నన్ను సృజించినవాడు నన్ను శీఘ్రముగా నిర్మూలము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি চাটুবাদ করিতে জানি না, করিলে আমার নির্ম্মাতা শীঘ্রই আমাকে সংহার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋਂ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦੇਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਮਤੇ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾਰ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਚੁੱਕ ਲਵੇ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खुशामत करण्याचे मला ठाऊक नाही, असेल तर माझा उत्पन्नकर्ता मला तत्काळ घेऊन जाईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊಗಳುವದನ್ನು ಅರಿಯೆನು; ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನು ನನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯುವನೇನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مُجھے خُوشامد کے خِطاب دینا نہیں آتا۔ ورنہ میرا بنانے والا مُجھے جلد اُٹھا لیتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඉච්චාකරන්ට මම නොදනිමි. එසේ කළොත් මාගේ මැවුම්කාරයාණන්වහන්සේ ඉක්මනින් මා තුරන්කරනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu não sei dar títulos lisonjeiros, do contrário, o meu Criador em breve me levaria.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque não sei usar de sobrenomes: em breve me levaria o meu Creador.

  • The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Spirit of God hath made me, And the breath of the Almighty giveth me life.

    • WEB WEB

      The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

    • WEBU WEBU

      The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய ஆவியானவர் என்னை உண்டாக்கினார்; சர்வவல்லவருடைய சுவாசம் எனக்கு உயிர்கொடுத்தது.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய ஆவி என்னை உண்டாக்கிற்று. என் உயிர் சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடமிருந்து வந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവു എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવના આત્માએ મને ઉત્પન્ન કર્યો છે, સર્વસમર્થ દેવનો શ્વાસ મને જીવન આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆତ୍ମା ମୋତେ ସୃଷ୍ଟି କରିଅଛନ୍ତି ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ନିଶ୍ୱାସ ମୋତେ ଜୀବନ ଦିଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神的靈造我;全能者的氣使我得生。

    • CUVS CUVS

      神的灵造我,全能者的气使我得生。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El espíritu de Dios me hizo, Y el soplo del Omnipotente me dio vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’esprit de Dieu m’a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m’anime.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رُوحُ اللهِ صَنَعَنِي وَنَسَمَةُ الْقَدِيرِ أَحْيَتْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे परमेश्‍वर के आत्मा ने बनाया है, और सर्वशक्‍तिमान की साँस से मुझे जीवन मिलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని ఆత్మ నన్ను సృజించెను సర్వశక్తునియొక్క శ్వాసము నాకు జీవమిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের আত্মা আমাকে রচনা করিয়াছেন, সর্ব্বশক্তিমানের নিঃশ্বাস আমাকে জীবন দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਤਮਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਜਿਆ, ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਸਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या आत्म्याने मला निर्माण केले आहे, सर्वसमर्थाच्या श्वासाने मला जीवन प्राप्त झाले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಆತ್ಮನು ನನ್ನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು; ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಶ್ವಾಸವು ನನಗೆ ಜೀವವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا کی رُوح نے مُجھے بنایا ہے اور قادرِ مُطلق کا دَم مُجھے زِندگی بخشتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ ආත්මය මා සෑදුවේය, සර්වපරාක්‍රමයාණන්ගේ හුස්ම මා ජීවත්කරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.

    • ALM1911 ALM1911

      O Espirito de Deus me fez: e a inspiração do Todo-poderoso me deu vida.

  • But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,

    • WEB WEB

      But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

    • WEBU WEBU

      But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் மிருகங்களைப்பார்க்கிலும் எங்களைப் புத்திமான்களும், ஆகாசத்துப் பறவைகளைப்பார்க்கிலும் எங்களை ஞானவான்களுமாக்கி,

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அத்தீயோர் தேவனிடம் உதவிக் கேட்கமாட்டார்கள். அவர்கள், ‘என்னை உண்டாக்கின தேவன் எங்கே? ஜனங்கள் மனக்கவலையோடிருக்கையில் தேவன் அவர்களுக்கு உதவுவார். எனவே அவர் எங்கிருக்கிறார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും രാത്രിയിൽ സ്തോത്രഗീതങ്ങളെ നല്കുന്നവനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ તે દુષ્ટ લોકો, તેઓને મદદ કરવાનું દેવને કહેતા નથી. તેઓ કહેશે નહિ મારા સર્જનહાર દેવ ક્યાં છે? દેવ જેઓ ઉત્સાહ ભંગ છે, તેઓને મદદ કરે છે. તો તે ક્યાં છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଯେ ରାତ୍ରିକାଳେ ଗାନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ ପୃଥିବୀର ପଶୁମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      卻無人說:造我的 神在哪裡?他使人夜間歌唱,

    • CUVS CUVS

      却无人说:『造我的神在那里?』他使人夜间歌唱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, Que da cánticos en la noche,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit,

    German

    1
    • LUT LUT

      aber man fragt nicht: »Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمْ يَقُولُوا: أَيْنَ اللهُ صَانِعِي مُؤْتِي الأَغَانِيِّ فِي اللَّيْلِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी कोई यह नहीं कहता, ‘मेरा सृजनेवाला परमेश्‍वर कहाँ है, जो रात में भी गीत गवाता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితేరాత్రియందు కీర్తనలు పాడుటకు ప్రేరే పించుచు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু কেহ বলে না, আমার নির্ম্মাতা ঈশ্বর কোথায়? তিনি ত রাত্রিকালে গান প্রদান করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬਿਹਾਗ ਦਾ ਰਾਗ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरीपण असे कोणीही म्हणत नाही की ‘जो रात्रीची स्तोत्रे गायला देतो, तो माझा निर्माणकर्ता कोठे आहे?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ನನ್ನ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಾದ ದೇವರು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಯಾರೂ ಹೇಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر کوئی نہیں کہتا کہ خُدا میرا خالِق کہاں ہے جو رات کے وقت نغمے عِنایت کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත්: පොළොවේ මෘගයන්ට වඩා අපට උගන්වන්නාවූ, ආකාශයේ පක්ෂීන්ට වඩා අප ප්‍රඥාවන්ත කරන්නාවූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,

    • ALM1911 ALM1911

      Porém ninguem diz: Onde está Deus que me fez, que dá psalmos na noite.

  • Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold now, behemoth, which I made as well as thee; He eateth grass as an ox.

    • WEB WEB

      “See now behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.

    • WEBU WEBU

      “See now behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் பிகெமோத்தை நீ கவனித்துப்பார்; உன்னை உண்டாக்கினதுபோல அதையும் உண்டாக்கினேன்; அது மாட்டைப்போல் புல்லைத்தின்னும்.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, பிகெமோத்தை நீ கவனித்துப்பார். நான் (தேவன்) பிகெமோத்தை உண்டாக்கினேன், உன்னையும் உண்டாக்கினேன். பிகெமோத் பசுவைப்போல, புல்லைத் தின்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്ന നദീഹയമുണ്ടല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગેંડાની સામે જો. મેં તારી સાથે ગેંડાને ઉત્પન્ન કર્યો છે, તે બળદની જેમ ઘાસ ખાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବହେମୋତକୁ ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ତାହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଅଛୁ; ସେ ଗୋରୁ ପରି ତୃଣ ଖାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你且觀看河馬;我造你也造牠。牠吃草與牛一樣;

    • CUVS CUVS

      你且观看河马。我造你也造他,他喫草与牛一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí ahora behemot, el cual hice como a ti; Hierba come como buey.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe da, den Behemoth , den ich neben dir gemacht habe; er frißt Gras wie ein Ochse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هُوَذَا فَرَسُ الْبَحْرِ الَّذِي صَنَعْتُهُ مَعَكَ. يَأْكُلُ الْعُشْبَ مِثْلَ الْبَقَرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “उस जलगज को देख, जिसको मैं ने तेरे साथ बनाया है, वह बैल के समान घास खाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను చేసిన నీటిగుఱ్ఱమును నీవు చూచియున్నావు గదా ఎద్దువలె అది గడ్డి మేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বহেমোৎকে দেখ, আমি তোমার সহিত তাহাকেও নির্ম্মাণ করিয়াছি; সে গোরুর ন্যায় তৃণভোজী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ਰਾ ਦਰਿਆਈ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਬਲਦ ਵਾਂਙੁ ਘਾਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्याबरोबर निर्माण केलेल्या बेहेमोथास1 पाहा; तो बैलाप्रमाणे गवत खात असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೂಡ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ನೀರಾನೆಯನ್ನು ನೋಡು; ಅದು ಎತ್ತಿನ ಹಾಗೆ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಮೇಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب دریائی گھوڑے کو دیکھ جِسے مَیں نے تیرے ساتھ بنایا۔ وہ بَیل کی طرح گھاس کھاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙහමොත් බලන්න, ඔබ මෙන් ඌත් සෑදුවෙමි; ඌ ගොනෙකු මෙන් තණකොළ කයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Veja agora o beemote, que eu fiz assim como fiz a você. Ele come capim como um boi.

    • ALM1911 ALM1911

      Vês aqui a Behemoth, que eu fiz comtigo, que come a herva como o boi.

  • He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He is the chief of the ways of God: He `only' that made him giveth him his sword.

    • WEB WEB

      He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

    • WEBU WEBU

      He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தேவனுடைய கிரியைகளில் பிரதானமான ஒரு கிரியை, அதை உண்டாக்கினவர் அதற்கு ஒரு பட்டயத்தையும் கொடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      நான் (தேவன்) உண்டாக்கிய மிருகங்களுள் பிகெமோத் மிகவும் வியக்கத்தக்கது. ஆனால் நான் அதை வெல்ல (தோற்கடிக்க) முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ പ്രധാനമായുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા પ્રાણીઓના સર્જનોમાં ગેંડો શ્રેષ્ઠ છે. જો કોઇ તેનું સર્જન કરવાનો દાવો કરે તો ભલે તે મારી સાથે તરવાર લઇને લડવા આવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଗଣ୍ୟ; ଯେ ତାହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ, କେବଳ ତାହାଙ୍କର ଖଡ଼୍‍ଗ ତାହାକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିପାରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠在 神所造的物中為首;創造牠的給牠刀劍。

    • CUVS CUVS

      他在神所造的物中为首,创造他的给他刀剑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El es el principio de los caminos de Dios; El que lo hizo, puede hacer que su espada a él se acerque.

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce à force ouverte qu’on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu’on lui percera le nez?

    German

    1
    • LUT LUT

      Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der gab ihm sein Schwert.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَ أَوَّلُ أَعْمَالِ اللهِ. الَّذِي صَنَعَهُ أَعْطَاهُ سَيْفَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “वह परमेश्‍वर का मुख्य कार्य है; जो उसका सिरजनहार हो उसके निकट तलवार लेकर आए!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది దేవుడు సృష్టించినవాటిలో గొప్పది దాని సృజించినవాడే దాని ఖడ్గమును దానికిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের কার্য্যের মধ্যে সে অগ্রগণ্য; তাহার নির্ম্মাতা তাহাকে খড়্‌গ দিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਅਰੰਭ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਕਰਤਾਰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਤਲਵਾਰ ਉਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆ ਸੱਕਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो देवाची प्रमुख कृती आहे; त्याच्या निर्माणकर्त्याने त्याला तलवारीने सज्ज केले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದೇ ದೇವರ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾ ದ್ದದು; ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವನು ಅದರ ಖಡ್ಗವು ಅವನನ್ನು ಸಂಧಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ خُدا کی خاص صنعت ہے۔ اُ س کے خالِق ہی نے اُسے تلوار بخشی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ වැඩවලින් ඌ ප්‍රධානියාය. ඌ සෑදූ තැනන්වහන්සේ උගේ කඩුව සපයාදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele é o principal dos caminhos de Deus. Aquele que o fez lhe dá a sua espada.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle é obra prima dos caminhos de Deus: o que o fez lhe apegou a sua espada.

  • Upon earth there is not his like, who is made without fear.

    Other translations (22)

    English

    3
    • ASV ASV

      Upon earth there is not his like, That is made without fear.

    • WEB WEB

      On earth there is not his equal, that is made without fear.

    • WEBU WEBU

      On earth there is not his equal, that is made without fear.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின்மேல் அதற்கு ஒப்பானது ஒன்றுமில்லை; அது நிர்ப்பயமாயிருக்க உண்டுபண்ணப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      லிவியாதானைப்போன்று உலகில் வேறெந்த மிருகமும் இல்லை. அச்சமின்றி படைக்கப்பட்ட மிருகம் அது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിൽ അതിന്നു തുല്യമായിട്ടൊന്നും ഇല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વી પર બીજું કોઇપણ પ્રાણી તેનાં જેવું નિર્ભય સૃજાયેલુ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀରେ ତାହା ପରି ଭୟରହିତ ହୋଇ କେହି ସୃଷ୍ଟ ହୋଇ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在地上沒有像牠造的那樣,無所懼怕。

    • CUVS CUVS

      在地上没有像他造的那样,无所惧怕。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No hay sobre la tierra quien se le parezca; Animal hecho exento de temor.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَ لَهُ فِي الأَرْضِ نَظِيرٌ. صُنِعَ لِعَدَمِ الْخَوْفِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धरती पर उसके तुल्य और कोई नहीं है, जो ऐसा निर्भय बनाया गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది భయములేనిదిగా సృజింపబడినది భూమిమీద దానివంటిదేదియు లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীতে তাহার তুল্য কিছুই নাই; তাহাকে নির্ভীক করিয়া নির্ম্মাণ করা হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਬਿਨਾ ਖ਼ੌਫ਼ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ਗਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जन्मतःच भीतिविरहित असा भूतलावर त्याच्यासारखा कोणी नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿ ಯ ಮೇಲೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದದ್ದು ಇಲ್ಲ; ಅದು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زمِین پر اُس کا نظِیر نہیں جو اَیسا بے خَوف پَیدا ہُؤا ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌට සමාන එකෙක් භූමිය මතුපිට නැත; භය නොගන්න හැටියට ඌ මවනු ලැබුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na terra não há o seu igual, que foi feito sem medo.

    • ALM1911 ALM1911

      Na terra não ha coisa que se lhe possa comparar, pois foi feito para estar sem pavor.

  • The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.

    • WEB WEB

      The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

    • WEBU WEBU

      The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகள் தாங்கள் வெட்டின குழியில் தாங்களே விழுந்தார்கள்: அவர்கள் மறைவாய் வைத்த வலையில் அவர்களுடைய கால்களே அகப்பட்டுக்கொண்டன.

    • TaERV TaERV

      பிறரை அகப்படுத்த யூதரல்லாத ஜனங்கள் குழிகளைத் தோண்டினார்கள். அக்குழிகளில் அவர்களே வீழ்ந்தனர். பிறரை அகப்படுத்த வலைகளை விரித்தனர். அவ்வலைகளில் அவர்களே சிக்குண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികൾ തങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴിയിൽ താണുപോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે રાષ્ટોએ બીજાઓ માટે ખાડા ખોધ્યા હતા, તેઓ પોતેજ ખાડામાં પડયા છે. તેઓ પોતે ગોઠવેલા છટકામાં પોતેજ સપડાયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଚୋରାଗର୍ତ୍ତରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      外邦人陷在自己所掘的坑中;他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。

    • CUVS CUVS

      外邦人陷在自己所掘的坑中,他们的脚在自己暗设的网罗里缠住了。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se hundieron las naciones en el hoyo que hicieron; En la red que escondieron fue tomado su pie.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut.

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَوَرَّطَتِ الأُمَمُ فِي الْحُفْرَةِ الَّتِي عَمِلُوهَا. فِي الشَّبَكَةِ الَّتِي أَخْفُوهَا انْتَشَبَتْ أَرْجُلُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्य जातिवालों ने जो गड़हा खोदा था, उसी में वे आप गिर पड़े; जो जाल उन्होंने लगाया था, उस में उन्हीं का पाँव फँस गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాము త్రవ్విన గుంటలో జనములు మునిగిపోయిరి.తాము ఒడ్డిన వలలో వారి కాలు చిక్కుబడియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণ আপনাদের কৃত খাতে ডুবিয়াছে; তাহারা গোপনে যে জাল পাতিয়াছিল, তাহাতে তাহাদেরই চরণ বদ্ধ হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਟੋਆ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਪੁੱਟਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਓਹ ਆਪ ਡਿੱਗ ਪਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੀ ਕੁੜਿੱਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛਿਪਾਈ ਸੀ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਫਸ ਗਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रे आपण केलेल्या खाचेत स्वतःच पडली आहेत; त्यांनी गुप्तपणे मांडलेल्या जाळ्यात त्यांचेच पाय गुंतले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗಗಳು ತಾವು ಅಗೆದ ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ತಾವೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಾಲು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَومیں خُود اُس گڑھے میں گِری ہیں جِسے اُنہوں نے کھودا تھا ۔ جو جال اُنہوں نے لگایا تھا اُس میں اُن ہی کا پاؤں پھنسا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජාතීහු තමුන් හෑරූ වළේ කිඳාගොස් සිටිති. ඔවුන් රහසින් හෙළූ දැලට ඔවුන්ගේම පා අසුවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As nações afundaram na cova que fizeram. Na rede que esconderam, o seu próprio pé foi pego.

    • ALM1911 ALM1911

      As gentes enterraram-se na cova que fizeram; na rede que ocultaram ficou preso o seu pé.

  • By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.

    • WEB WEB

      By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.

    • WEBU WEBU

      By the LORD’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வார்த்தையினால் வானங்களும், அவருடைய வாயின் சுவாசத்தினால் அவைகளின் சர்வசேனையும் உண்டாக்கப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் கட்டளையிட, உலகம் உருவாயிற்று. தேவனுடைய வாயின் மூச்சு பூமியிலுள்ள அனைத்தையும் உருவாக்கிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ വചനത്താൽ ആകാശവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમણે શબ્દોચ્ચાર કર્યો અને અકાશનું નિર્માણ થયું, અને તેમના મુખમાંના શ્વાસે આકાશના સમગ્ર તારાઓની રચના કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗଗନମଣ୍ଡଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸天藉耶和華的命而造;萬象藉他口中的氣而成。

    • CUVS CUVS

      诸天藉耶和华的命而造;万象藉他口中的气而成。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por la palabra de Jehová fueron hechos los cielos, Y todo el ejército de ellos por el aliento de su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِكَلِمَةِ الرَّبِّ صُنِعَتِ السَّمَاوَاتُ وَبِنَسَمَةِ فَمِهِ كُلُّ جُنُودِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाशमण्डल यहोवा के वचन से, और उसके सारे गण उसके मुँह की श्‍वास से बने।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా వాక్కు చేత ఆకాశములు కలిగెను ఆయన నోటి ఊపిరిచేత వాటి సర్వసమూహము కలిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশমণ্ডল নির্ম্মিত হইল সদাপ্রভুর বাক্যে, তাহার সমস্ত বাহিনী তাঁহার মুখের শ্বাসে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਬਣਾਏ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਵੱਸੋਂ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸਵਾਸ ਨਾਲ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या शब्दाने आकाश निर्माण झाले; त्याच्या मुखश्वासाने आकाशातील सर्व सैन्य निर्माण झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯ ದಿಂದ ಆಕಾಶವೂ ಆತನ ಬಾಯಿಯ ಉಸುರಿನಿಂದ ಅದರ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ಉಂಟಾದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان خُداوند کے کلام سے اور اُس کا سارا لشکر اُس کے مُنہ کے دَم سے بنا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ වචනයෙන් ආකාශයද උන්වහන්සේගේ මුඛයේ හුස්මෙන් එහි සියලු සේනාවද මවනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pela palavra do SENHOR os céus foram feitos; e todo o seu exército, pelo sopro da sua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exercito d'elles pelo espirito da sua bocca.

  • I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will offer unto thee burnt-offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah

    • WEB WEB

      I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.

    • WEBU WEBU

      I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆட்டுக்கடாக்களின் நிணப்புகையுடனே கொழுமையானவைகளை உமக்குத் தகனபலியாக இடுவேன்; காளைகளையும் செம்மறியாட்டுக் கடாக்களையும் உமக்குப் பலியிடுவேன். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      நான் பாவப்பரிகார பலிகளை உமக்குக் கொடுக்கிறேன். நான் ஆட்டுக் கடாக்களோடு நறுமணப்பொருட்களைப் புகையிடுவேன். நான் உமக்குக் காளைகளையும் செம்மறி ஆடுகளையும் தருவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ആട്ടുകൊറ്റന്മാരുടെ സൌരഭ്യവാസനയോടു കൂടെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી હું તમારી પાસે આ પુષ્ટ બકરાં, ઘેટાં અને વાછરડાં લાવ્યો છું; તમારી સમક્ષ દહનાર્પણોની ધૂપ પહોંચશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ମେଷରୂପ ଧୂପ ସହିତ ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要把肥牛作燔祭,將公羊的香祭獻給你,又把公牛和山羊獻上。(細拉)

    • CUVS CUVS

      我要把肥牛作燔祭,将公羊的香祭献给你,又把公牛和山羊献上。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Holocaustos de animales engordados te ofreceré, Con sahumerio de carneros; Te ofreceré en sacrificio bueyes y machos cabríos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je t’offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will dir Brandopfer bringen von feisten Schafen samt dem Rauch von Widdern; ich will opfern Rinder mit Böcken. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُصْعِدُ لَكَ مُحْرَقَاتٍ سَمِينَةً مَعَ بَخُورِ كِبَاشٍ. أُقَدِّمُ بَقَراً مَعَ تُيُوسٍ. سِلاَهْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुझे मोटे पशुओं की होमबलि, मेंढ़ों की चर्बी को धूप समेत चढ़ाऊँगा; मैं बकरों समेत बैल चढ़ाऊँगा। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పొట్టేళ్లను ధూపమును క్రొవ్విన గొఱ్ఱలను తీసికొని నీకు దహనబలులు అర్పించెదను. ఎద్దులను పోతుమేకలను అర్పించెదను.(సెలా).

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার উদ্দেশে মেদ যুক্ত হোমবলি উৎসর্গ করিব, তাহার সহিত মেঘরূপ ধূপদাহ করিব; ছাগদের সহিত বৃষদিগকেও বলিদান করিব। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਮ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਲਈ ਮੋਟੇ ਮੋਟੇ ਪਸੂਆਂ ਨੂੰ ਛੱਤਰਿਆ ਦੀ ਧੂਪ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਵਹਿੜਕਿਆਂ ਨੂੰ ਬੱਕਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेंढ्यांच्या धूपासहित पुष्ट पशूंचे होम मी तुला अर्पण करीन; बोकडांसह मी गोर्‍हे अर्पण करीन. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊಬ್ಬಿದ ದಹನಬಲಿಗಳನ್ನು ಟಗರುಗಳ ಧೂಪದ ಸಂಗಡ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವೆನು; ಹೋತಗಳ ಸಂಗಡ ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವೆನು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں موٹے موٹے جانوروں کی سوختنی قُربانِیاں مینڈھوں کی خُوشبُو کے ساتھ چڑھاؤُں گا۔ مَیں بَیل اور بکرے گُذرانُوں گا ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බැටළුවන්ගේ සුවඳ දුම් සහිතව, තර සතුන් දවන පූජාවන් කොට ඔබට පුදන්නෙමි; ගොනුන්ද එළුවන් සමඟ පූජාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oferecerei a você holocaustos de animais gordos, com a oferta de carneiros, oferecerei touros com bodes. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Offerecer-te-hei holocaustos gordurosos com incenso de carneiros; offerecerei novilhos com cabritos (Selah).

  • All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; And they shall glorify thy name.

    • WEB WEB

      All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.

    • WEBU WEBU

      All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, நீர் உண்டாக்கின எல்லா ஜாதிகளும் வந்து, உமக்கு முன்பாகப் பணிந்து, உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்துவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆண்டவரே, நீர் ஒவ்வொருவரையும் உண்டாக்கினீர். அவர்கள் எல்லோரும் வந்து உம்மை தொழுதுகொள்வார்கள் என்றும், அவர்கள் எல்லோரும் உமது நாமத்தை பெருமைப்படுத்துவார்கள் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, നീ ഉണ്ടാക്കിയ സകലജാതികളും തിരുമുമ്പിൽ വന്നു നമസ്കരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે જે રાષ્ટોનું સર્જન કર્યુ છે તે બધાં આવીને તમને પ્રણામ કરશે; અને તેઓ તમારા નામનો મહિમા ગાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ସୃଷ୍ଟ ସକଳ ଦେଶୀୟ ଲୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,你所造的萬民都要來敬拜你;他們也要榮耀你的名。

    • CUVS CUVS

      主啊,你所造的万民都要来敬拜你,他们也要荣耀你的名。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todas las naciones que hiciste vendrán y adorarán delante de ti, Señor, Y glorificarán tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Heiden die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen ehren,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ الأُمَمِ الَّذِينَ صَنَعْتَهُمْ يَأْتُونَ وَيَسْجُدُونَ أَمَامَكَ يَا رَبُّ وَيُمَجِّدُونَ اسْمَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, जितनी जातियों को तू ने बनाया है, सब आकर तेरे सामने दण्डवत् करेंगी, और तेरे नाम की महिमा करेंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, దేవతలలో నీవంటివాడు లేడు నీ కార్యములకు సాటియైన కార్యములు లేవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, তোমার বিরচিত সর্ব্বজাতি আসিয়া তোমার সম্মুখে প্রণিপাত করিবে, তাহারা তোমার নামের গৌরব করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਓਹ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਸਾਜਿਆ, ਆਣ ਕੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਗੀਆ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣਗੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, तू उत्पन्न केलेली सर्व राष्ट्रे येऊन तुझ्या पाया पडतील, तुझ्या नावाचा महिमा गातील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಜನಾಂಗಗಳೆಲ್ಲಾ ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಘನಪಡಿ ಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا رب! سب قَومیں جِن کو تُو نے بنایا آ کر تیرے حضُور سِجدہ کریں گی اور تیرے نام کی تمجِید کریں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ මැවූ සියලු ජාතීහු ඔබ ඉදිරියට ඇවිත් නමස්කාරකරමින්, ඔබගේ නාමයට ගෞරවකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas as nações que fizeste virão e adorarão diante de ti, Senhor. Elas glorificarão o teu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão perante a tua face, Senhor, e glorificarão o teu nome

  • The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sea is his, and he made it; And his hands formed the dry land.

    • WEB WEB

      The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.

    • WEBU WEBU

      The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமுத்திரம் அவருடையது, அவரே அதை உண்டாக்கினார்; வெட்டாந்தரையையும் அவருடைய கரம் உருவாக்கிற்று.

    • TaERV TaERV

      சமுத்திரம் அவருடையது. அவரே அதைப் படைத்தார். தேவன் உலர்ந்த நிலத்தைத் தமது சொந்த கைகளால் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമുദ്രം അവന്നുള്ളതു; അവൻ അതിനെ ഉണ്ടാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે સમુદ્ર બનાવ્યો અને કોરી ભૂમિ પણ બનાવી તેમના તે માલિક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦ୍ର ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କର, ସେ ତାହା ସୃଷ୍ଟି କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      海洋屬他,是他造的;旱地也是他手造成的。

    • CUVS CUVS

      海洋属他,是他造的;旱地也是他手造成的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Suyo, también el mar, pues él lo hizo; Y sus manos formaron la tierra seca.

    French

    1
    • LSG LSG

      La mer est à lui, c’est lui qui l’a faite; La terre aussi, ses mains l’ont formée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sein ist das Meer, und er hat's gemacht; und seine Hände haben das Trockene bereitet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي لَهُ الْبَحْرُ وَهُوَ صَنَعَهُ وَيَدَاهُ سَبَكَتَا الْيَابِسَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समुद्र उसका है, और उसी ने उसको बनाया, और स्थल भी उसी के हाथ का रचा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సముద్రము ఆయనది ఆయన దాని కలుగజేసెను ఆయన హస్తములు భూమిని నిర్మించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমুদ্র তাঁহার, তিনিই তাহা নির্ম্মাণ করিয়াছেন, তাঁহারই হস্ত শুষ্ক ভূমি গঠন করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮੁੰਦਰ ਉਹ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ਕੀ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾਜਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्र त्याचा आहे, त्यानेच तो उत्पन्न केला; कोरडी भूमीही त्याच्याच हाताने घडवली गेली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮುದ್ರವು ಆತನದು; ಆತನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಆತನ ಕೈಗಳು ಒಣಭೂಮಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سمُندر اُس کا ہے ۔ اُسی نے اُس کو بنایا اور اُسی کے ہاتھوں نے خُشکی کو بھی تیّار کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුහුද උන්වහන්සේගේය, උන්වහන්සේ එය මැවූසේක; උන්වහන්සේ ස්වකීය අත්වලින් වියළි බිම තැනූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O mar é dele, e ele o fez. Suas mãos formaram a terra seca.

    • ALM1911 ALM1911

      Seu é o mar, e elle o fez, e as suas mãos formaram a terra secca.

  • O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker:

    • WEB WEB

      Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before Yahweh, our Maker,

    • WEBU WEBU

      Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before the LORD, our Maker,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்மை உண்டாக்கின கர்த்தருக்கு முன்பாக நாம் பணிந்து குனிந்து முழங்காற்படியிடக்கடவோம் வாருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      வாருங்கள், நாம் தாழ்ந்து குனிந்து அவரைத் தொழுதுகொள்வோம். நம்மை உண்டாக்கின தேவனை நாம் துதிப்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വരുവിൻ, നാം വണങ്ങി നമസ്കരിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવો આપણે તેને ભજીએ અને નમીએ; ને આપણા કર્તા યહોવાને ઘૂંટણિયે પડીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହେ, ଆସ, ଉବୁଡ଼ ହୋଇ ପ୍ରଣାମ କରୁନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      來啊,我們要屈身敬拜,在造我們的耶和華面前跪下。

    • CUVS CUVS

      来啊,我们要屈身敬拜,在造我们的耶和华面前跪下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Venid, adoremos y postrémonos; Arrodillémonos delante de Jehová nuestro Hacedor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l’Éternel, notre créateur!

    German

    1
    • LUT LUT

      Kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem HERRN, der uns gemacht hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلُمَّ نَسْجُدُ وَنَرْكَعُ وَنَجْثُو أَمَامَ الرَّبِّ خَالِقِنَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आओ हम झुककर दण्डवत् करें, और अपने कर्ता यहोवा के सामने घुटने टेकें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన మన దేవుడు మనము ఆయన పాలించు ప్రజలము ఆయన మేపు గొఱ్ఱలము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আইস, আমরা প্রণিপাত করি, প্রণত হই, আমাদের নির্ম্মাতা সদাপ্রভুর সাক্ষাতে জানু পাতি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਓ, ਅਸੀਂ ਮੱਥਾ ਟੇਕੀਏ ਅਤੇ ਨਿਉਂ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਨਿਵਾਈਏ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      याहो या, परमेश्वर जो आपला उत्पन्नकर्ता त्याच्यापुढे आपण गुडघे टेकू; त्याची उपासना करू, त्याला नमन करू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬನ್ನಿರಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಮೊಣಕಾಲು ಊರೋಣ ಆತನಿಗೆ ಎರಗಿ ಆರಾಧಿಸೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آؤ ہم جُھکیں اور سِجدہ کریں! اور اپنے خالق خُداوند کے حضُور گُھٹنے ٹیکیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එව්, නමස්කාරකරමින් වැඳවැටෙමු; අපේ මැවුම්කාර ස්වාමින් ඉදිරියේ දණගසමු.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oh, venham, adoremos e prostremo-nos. Ajoelhemo-nos diante do SENHOR, o nosso Criador,

    • ALM1911 ALM1911

      Ó, vinde, adoremos e prostremo-nos: ajoelhemos diante do Senhor que nos creou.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .