B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מַה־

H4100 Hebrew
mah- what?

654 verses in the concordance

Occurrences (654)

457–468 of 654
  • What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue?

    • WEB WEB

      What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?

    • WEBU WEBU

      What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கபடநாவே, உனக்கு என்ன கிடைக்கும்? உனக்கு என்ன செய்யப்படும்?

    • TaERV TaERV

      பொய்யரே, நீங்கள் பெறப்போவதை அறிவீர்களா? நீங்கள் அடையப்போவதை அறிவீர்களா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഞ്ചനയുള്ള നാവേ, നിനക്കു എന്തു വരും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે કપટી જૂઠા લોકો, તમે શું મેળવશો? તમારા જૂઠાણાંથી તમને શો લાભ થશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରବଞ୍ଚକ ଜିହ୍ବେ , ତୁମ୍ଭକୁ କଅଣ ଦିଆଯିବ ଓ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      詭詐的舌頭啊,要給你甚麼呢?要拿甚麼加給你呢?

    • CUVS CUVS

      诡诈的舌头啊,要给你什么呢?要拿什么加给你呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué te dará, o qué te aprovechará, Oh lengua engañosa?

    French

    1
    • LSG LSG

      Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was kann mir die falsche Zunge tun, was kann sie ausrichten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَاذَا يُعْطِيكَ وَمَاذَا يَزِيدُ لَكَ لِسَانُ الْغِشِّ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे छली जीभ, तुझ को क्या मिले? और तेरे साथ और क्या अधिक किया जाए?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మోసకరమైన నాలుకా, ఆయన నీకేమి చేయును? ఇంతకంటె అధికముగా నీకేమి చేయును?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রতারক জিহ্বা, তিনি তোমাকে কি দিবেন? তোমাকে অধিক কি যোগাইবেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਛਲੇਡੀਏ ਜੀਭੇ, ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे कपटी जिभे, तुला काय दिले जाईल? तुला आणखी काय मिळणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳಿನ ನಾಲಿಗೆಯೇ, ದೇವರು ನಿನಗೇನು ಮಾಡ ಬೇಕು? ಆತನು ನಿನಗೇನು ಕೊಡಬೇಕು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے دغاباز زُبان! تُجھے کیا دِیا جائے اور تُجھ سے اَور کیا کِیا جائے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා වංචාකාර දිව, ඔබට දිය යුත්තේ කිමෙක්ද? ඔබට තවත් කරන්නේ කිමෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que lhe será dado, e o que mais lhe será feito, ó língua enganadora?

    • ALM1911 ALM1911

      Que te será dado, ou que te será accrescentado, lingua enganadora?

  • Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, how good and how pleasant it is For brethren to dwell together in unity!

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. By David. See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. By David. See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, சகோதரர் ஒருமித்து வாசம்பண்ணுகிறது எத்தனை நன்மையும் எத்தனை இன்பமுமானது?

    • TaERV TaERV

      சகோதரர்கள் ஒருமித்து உட்கார்ந்து உண்மையாகவே ஒன்றுபடுவது மிகவும் நல்லதும் இன்பமுமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, സഹോദരന്മാർ ഒത്തൊരുമിച്ചു വസിക്കുന്നതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભાઇઓ સહુ સંપીને રહે તે કેવું સરસ અને શોભાયમાન છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଭାଇମାନେ ମିଳନରେ ଏକତ୍ର ବାସ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛上行之詩。)看哪,弟兄和睦同居是何等地善,何等地美!

    • CUVS CUVS

      (大卫上行之诗。)看哪,弟兄和睦同居,是何等的善,何等的美!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего, во время ночи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual; de, David.» * ¡Mirad cuán bueno y cuán delicioso es Habitar los hermanos juntos en armonía!

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. De David. Voici, oh! Qu’il est agréable, qu’il est doux Pour des frères de demeurer ensemble!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied Davids im höhern Chor. Siehe, wie fein und lieblich ist's, daß Brüder einträchtig beieinander wohnen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُدَ هُوَذَا مَا أَحْسَنَ وَمَا أَجْمَلَ أَنْ يَسْكُنَ الإِخْوَةُ مَعاً!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत : दाऊद का देखो, यह क्या ही भली और मनोहर बात है कि भाई लोग आपस में मिले रहें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సహోదరులు ఐక్యత కలిగి నివసించుట ఎంత మేలు! ఎంత మనోహరము!

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, ইহা কেমন উত্তম ও কেমন মনোহর যে, ভ্রাতারা একসঙ্গে ঐক্যে বাস করে!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਤੇ ਸੋਹਣਾ ਹੈ ਭਈ ਭਰਾ ਮਿਲ ਜੁਲ ਕੇ ਵੱਸਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे आरोहणस्तोत्र. पाहा, बंधूंनी ऐक्याने एकत्र राहणे किती चांगले व मनोरम आहे!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಸಹೋದರರು ಒಂದಾಗಿ ವಾಸಮಾಡುವದು ಎಷ್ಟೋಒಳ್ಳೇದು! ಎಷ್ಟೋ ರಮ್ಯವಾದದ್ದು!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت ۔ داؤُدکا۔ دیکھو!کَیسی اچھّی اور خُوشی کی بات ہے کہ بھائی باہم مِل کر رہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීතයකි; දාවිත් විසිනි. බලව, සහෝදරයන් එකඟව වාසය කිරීම කොපමණ යහපත්ද, කොපමණ ප්‍රසන්නද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vejam como é bom e como é agradável que os irmãos vivam juntos em união!

    • ALM1911 ALM1911

      Oh! quão bom e quão suave é que os irmãos habitem em união.

  • How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      How precious also are thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!

    • WEB WEB

      How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!

    • WEBU WEBU

      How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, உமது ஆலோசனைகள் எனக்கு எத்தனை அருமையானவைகள்; அவைகளின் தொகை எவ்வளவு அதிகம்.

    • TaERV TaERV

      உமது எண்ணங்கள் எனக்கு முக்கியமானவை தேவனே, உமக்கு மிகுதியாகத் தெரியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നിന്റെ വിചാരങ്ങൾ എനിക്കു എത്ര ഘനമായവ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તારા વિચારો મારા માટે કેટલાં કિંમતી છે! દેવ તમે ઘણું બધું જાણો છો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଆହୁରି ତୁମ୍ଭର ସଙ୍କଳ୍ପସକଳ ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你的意念向我何等寶貴!其數何等眾多!

    • CUVS CUVS

      神啊,你的意念向我何等宝贵.其数何等众多!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡Cuán grande es la suma de ellos!

    French

    1
    • LSG LSG

      Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber wie köstlich sind vor mir, Gott, deine Gedanken! Wie ist ihrer so eine große Summe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا أَكْرَمَ أَفْكَارَكَ يَا اللهُ عِنْدِي! مَا أَكْثَرَ جُمْلَتَهَا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे लिये तो हे परमेश्‍वर, तेरे विचार क्या ही बहुमूल्य हैं! उनकी संख्या का जोड़ कैसा बड़ा है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నీ తలంపులు నా కెంత ప్రియమైనవి వాటి మొత్తమెంత గొప్పది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমার পক্ষে তোমার সঙ্কল্প সকল কেমন মূল্যবান। তাহার সমষ্টি কেমন অধিক!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੇਡੇ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, मला तुझे संकल्प किती मोलवान वाटतात! त्यांची संख्या किती मोठी आहे!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನನಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ! ಅವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಷ್ಟೋ ದೊಡ್ಡ ದಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تیرے خیال میرے لِئے کَیسے بیش بہا ہیں۔ اُن کا مجمُوعہ کَیسا بڑا ہے !

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ සිතිවිලි මට කොපමණ අනර්ඝද! ඒවායේ ගණන කොපමණ මහත්ද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quão preciosos para mim são os teus pensamentos, ó Deus! Quão vasta é a soma deles!

    • ALM1911 ALM1911

      E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grandes são as sommas d'elles!

  • LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him? Or the son of man, that thou makest account of him?

    • WEB WEB

      Yahweh, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?

    • WEBU WEBU

      LORD, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, மனுஷனை நீர் கவனிக்கிறதற்கும், மனுபுத்திரனை நீர் எண்ணுகிறதற்கும், அவன் எம்மாத்திரம்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் ஏன் ஜனங்களை முக்கியமானவர்களாகக் கருதுகிறீர்? நீர் ஏன் அவர்களைக் கண்ணோக்கிக்கொண்டு இருக்கிறீர்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, മനുഷ്യനെ നീ ഗണ്യമാക്കുവാൻ അവൻ എന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, શા માટે તમે લોકોને મહત્વના ગણો છો? તમે માણસોની નોંધ પણ શા માટે લો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମନୁଷ୍ୟ କିଏ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,人算甚麼,你竟認識他!世人算甚麼,你竟顧念他!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,人算什么,你竟认识他?世人算甚么,你竟顾念他?

    Russian

    1
    • RST RST

      Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Jehová, ¿qué es el hombre, para que en él pienses, O el hijo de hombre, para que lo estimes?

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, qu’est-ce que l’homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui?

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, was ist der Mensch, daß du dich sein annimmst, und des Menschen Kind, daß du ihn so achtest?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ أَيُّ شَيْءٍ هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى تَعْرِفَهُ أَوِ ابْنُ الإِنْسَانِ حَتَّى تَفْتَكِرَ بِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मनुष्य क्या है कि तू उसकी सुधि लेता है, या आदमी क्या है कि तू उसकी कुछ चिन्ता करता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు నరులను లక్ష్యపెట్టుటకు వారు ఏపాటివారు? నీవు వారిని ఎన్నికచేయుటకు మనష్యులు ఏపాటి వారు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, মনুষ্য কি যে তুমি তাহার পরিচয় লও? মর্ত্ত্যের সন্তান কি যে তুমি তাহাকে গণ্য কর?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਦਮੀ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਸਿਆਣੇਂ, ਤੇ ਆਦਮ ਦਾ ਵੰਸ ਕੀ, ਜੋ ਤੂੰ ਊਹ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰੇਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मानव तो काय की तू त्याची ओळख ठेवावीस? मर्त्य मनुष्य तो काय की तू त्याच्याकडे लक्ष पुरवावेस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಅವನು ಎಷ್ಟರವನು? ನೀನು ಅವನನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವ ಹಾಗೆ ನರಪುತ್ರನು ಎಷ್ಟರವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اِنسان کیا ہے کہ تُو اُسے یاد رکھّے؟ اور آدم زاد کیا ہے کہ تُو اُس کا خیال کرے ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ විසින් මනුෂ්‍යයා ගැන කල්පනාකිරීමට හෝ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා සැලකීමට හෝ ඔහු කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, o que é o homem, para que te importes com ele? Ou o filho do homem, para que penses nele?

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, que é o homem, para que o conheças, e o filho do homem, para que o estimes?

  • The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.

    • WEB WEB

      The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.

    • WEBU WEBU

      The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய பாதையோ காரிருளைப்போலிருக்கும்; தாங்கள் இடறுவது இன்னதில் என்று அறியார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தீயவர்களோ இருண்ட இரவைப் போன்றவர்கள். அவர்கள் இருளில் காணாமற்போவார்கள். அவர்கள் தங்களால் பார்க்க முடியாதவற்றில் விழுந்துவிடுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെവഴി അന്ധകാരംപോലെയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દુષ્ટોનો માર્ગ અંધકારમય છે, જેમાં પોતે શા માટે ઠોકર ખાધી છે તે પણ તેઓ જાણી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ବାଟ ଅନ୍ଧକାର ତୁଲ୍ୟ ସେମାନେ କାହିଁରେ ଝୁଣ୍ଟି ପଡ଼ନ୍ତି, ତାହା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的道好像幽暗,自己不知因甚麼跌倒。

    • CUVS CUVS

      恶人的道好像幽暗.自己不知因什么跌倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El camino de los impíos es como la oscuridad; No saben en qué tropiezan.

    French

    1
    • LSG LSG

      La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَكَالظَّلاَمِ. لاَ يَعْلَمُونَ مَا يَعْثُرُونَ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों का मार्ग घोर अन्धकारमय है; वे नहीं जानते कि वे किस से ठोकर खाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల మార్గము గాఢాంధకారమయము తాము దేనిమీద పడునది వారికి తెలియదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টদের পথ অন্ধকারের ন্যায়; তাহারা কিসে উছোট খাইবে, জানে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਘੁੱਪ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਓਹ ਜਾਣਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭਈ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤੋਂ ਠੋਕਰ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचा मार्ग अंधकारासारखा आहे; त्यांना कशाची ठेच लागते हे त्यांना कळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವು ಕತ್ತಲೆ ಯಂತಿದೆ. ಅವರು ಯಾವದಕ್ಕೆ ಎಡವಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೋ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کی راہ تارِیکی کی مانِند ہے۔وہ نہیں جانتے کہ کِن چِیزوں سے اُن کو ٹھوکر لگتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ මාර්ගය අන්ධකාරය මෙන්ය. තුමූ කුමකින් පැකිලෙද්දැයි ඔව්හු නොදනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O caminho dos ímpios é como as trevas. Eles não sabem no que tropeçam.

    • ALM1911 ALM1911

      O caminho dos impios é como a escuridão: nem sabem em que tropeçarão.

  • And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?

    • WEB WEB

      For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

    • WEBU WEBU

      For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, நீ பரஸ்திரீயின் மேல் மயங்கித் திரிந்து, அந்நிய ஸ்திரீயின் மார்பைத் தழுவவேண்டியதென்ன?

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அந்நிய பெண்ணின் கரங்களுள் நீ தடுமாறி விழாதே. இன்னொருவனது மனைவியின் அன்பு உனக்குத் தேவையில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, നീ പരസ്ത്രീയെ കണ്ടു ഭ്രമിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા પુત્ર, શા માટે તારે પરસ્ત્રી પર મોહિત થવું જોઇએ? શા માટે તારે પરસ્ત્રીના શરીરને આલિંગન આપવું જોઇએ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ପରକୀୟାଠାରେ ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ଆସକ୍ତ ହେବ ଏବଂ ଅନ୍ୟର କୋଳ କାହିଁକି ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你為何戀慕淫婦?為何抱外女的胸懷?

    • CUVS CUVS

      我儿,你为何恋慕淫妇?为何抱外女的胸怀?

    Russian

    1
    • RST RST

      И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la mujer ajena, Y abrazarás el seno de la extraña?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d’une inconnue?

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلِمَاذَا تُفْتَنُ يَا ابْنِي بِأَجْنَبِيَّةٍ وَتَحْتَضِنُ غَرِيبَةً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, तू अपरिचित स्त्री पर क्यों मोहित हो, और पराई को क्यों छाती से लगाए?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, జార స్త్రీయందు నీవేల బద్ధుడవై యుందువు? పరస్త్రీ రొమ్ము నీవేల కౌగలించుకొందువు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তুমি পরকীয়া স্ত্রীতে কেন মোহিত হইবে? বিজাতীয়ার বক্ষ কেন আলিঙ্গন করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਕਾਹਨੂੰ ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਓਪਰੀ ਨੂੰ ਕਾਹਨੂੰ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਾਵੇਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, परस्त्रीने तुझे चित्त का मोहित व्हावेस? परक्या स्त्रीला तू का आलिंगन द्यावे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಪರಸ್ತ್ರೀ ಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾಕೆ ಆನಂದ ಪರವಶನಾಗಿ ಅವಳ ಎದೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! تُجھے بیگانہ عَورت کیوں فریفتہ کرے اورتُو غَیر عَورت سے کیوں ہم آغوش ہو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, මාගේ පුත්‍රය, ඔබ මක්නිසා අන්‍ය ස්ත්‍රියෙකු කෙරෙහි ප්‍රීතිමත්ව, අන්‍ය තැනැත්තියෙකුගේ ළය වැළඳගන්නෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois por que, meu filho, você seria cativado por uma adúltera? Por que abraçaria o seio de outra?

    • ALM1911 ALM1911

      E porque, filho meu, andarias attrahido pela estranha, e abraçarias o seio da estrangeira?

  • A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The foolish woman is clamorous; `She is' simple, and knoweth nothing.

    • WEB WEB

      The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.

    • WEBU WEBU

      The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மதியற்ற ஸ்திரீ வாயாடியும் ஒன்றுமறியாத நிர்மூடமுமாயிருக்கிறாள்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முட்டாள் சத்தமாகப் பேசும் தீய பெண்ணைப் போன்றவன். அவளுக்கு அறிவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷത്വമായവൾ മോഹപരവശയായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ સ્ત્રી કંકાસિપણ છે; અને સમજણ વગરની છે. અને છેક અજાણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନା ସ୍ତ୍ରୀଲୋକ କଳିହୁଡ଼ୀନ୍ତ ସେ ଅବୋଧ ଓ କିଛି ଜାଣେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧的婦人喧嚷;她是愚蒙,一無所知。

    • CUVS CUVS

      愚昧的妇人喧嚷,他是愚蒙,一无所知。

    Russian

    1
    • RST RST

      Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La mujer insensata es alborotadora; Es simple e ignorante.

    French

    1
    • LSG LSG

      La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمَرْأَةُ الْجَاهِلَةُ صَخَّابَةٌ حَمْقَاءُ وَلاَ تَدْرِي شَيْئاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्खतारूपी स्त्री बकबक करनेवाली है; वह तो भोली है, और कुछ नहीं जानती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనత అనునది బొబ్బలు పెట్టునది అది కాముకురాలు దానికేమియు తెలివిలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধি স্ত্রীলোক কলহকারিণী, সে অবোধ, কিছুই জানে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਤੀਵੀਂ ਬੜਬੋਲੀ ਹੈ, ਉਹ ਭੋਲੀ ਹੈ ਤੇ ਕੁਝ ਜਾਣਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्ख स्त्री गडबड करणारी असते; ती भोळेपणाची केवळ मूर्ती असून तिला काही कळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನಳಾದ ಸ್ತ್ರೀಯು ಕೂಗಾಟದವಳು. ಅವಳು ಅಜ್ಞಾನಿ; ಏನೂ ತಿಳಿಯದವಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق عَورت غَوغائی ہے۔وہ نادان ہے اور کُچھ نہیں جانتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥාන ස්ත්‍රිය ඝෝෂාකාරීව, මෝඩව, කිසිත් නොදැන සිටින්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.

    • ALM1911 ALM1911

      A mulher louca é alvoroçadora, é simples, e não sabe coisa nenhuma.

  • A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!

    • WEB WEB

      Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!

    • WEBU WEBU

      Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுக்குத் தன் வாய்மொழியினால் மகிழ்ச்சியுண்டாகும்; ஏற்றகாலத்தில் சொன்ன வார்த்தை எவ்வளவு நல்லது!

    • TaERV TaERV

      நல்ல பதிலைத் தருபவன் மகிழ்ச்சி அடைகிறான். சரியான நேரத்தில் சரியான வார்த்தைகள் சொல்வது மிகவும் நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താൻ പറയുന്ന ഉത്തരം ഹേതുവായി മനുഷ്യന്നു സന്തോഷം വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતાના હાજરજવાબીપણાથી વ્યકિત ખુશ થાય છે; યોગ્ય સમયે બોલાયેલો શબ્દ કેટલો સરસ લાગે છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ମୁଖର ଉତ୍ତରରେ ମନୁଷ୍ୟର ଆନନ୍ଦ ହୁଏ, ପୁଣି ଯଥାକାଳର କଥା କିପରି ଉତ୍ତମ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      口善應對,自覺喜樂;話合其時,何等美好。

    • CUVS CUVS

      口善应对,自觉喜乐,话合其时,何等美好。

    Russian

    1
    • RST RST

      Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre se alegra con la respuesta de su boca; Y la palabra a su tiempo, ¡cuán buena es!

    French

    1
    • LSG LSG

      On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist einem Manne eine Freude, wenn er richtig antwortet; und ein Wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلإِنْسَانِ فَرَحٌ بِجَوَابِ فَمِهِ وَالْكَلِمَةُ فِي وَقْتِهَا مَا أَحْسَنَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सज्जन उत्तर देने से आनन्दित होता है, और अवसर पर कहा हुआ वचन क्या ही भला होता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సరిగా ప్రత్యుత్తరమిచ్చినవానికి దానివలన సంతో షము పుట్టును సమయోచితమైన మాట యెంత మనోహరము!

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষ আপন মুখের উত্তরে আনন্দ পায়; আর যথাকালে কথিত বাক্য কেমন উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਪਰੰਸਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਕਹੀਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਿਹਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य आपल्या तोंडच्या समर्पक उत्तराने आनंद पावतो; समयोचित बोल किती उत्तम!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಆನಂದವಾ ಗುತ್ತದೆ; ತಕ್ಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಡಿದ ಮಾತು ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی اپنے مُنہ کے جواب سے مسرُور ہوتا ہے اور باموقع بات کیا خُوب ہے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුට තමාගේ මුඛයේ උත්තරයෙන් ප්‍රීතිය ලැබේ; කලට සුදුසු වචනය කොපමණ හොඳද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem se alegra em dar uma resposta adequada. Quão boa é uma palavra dita a seu tempo!

    • ALM1911 ALM1911

      O homem se alegra na resposta da sua bocca, e a palavra a seu tempo quão boa é!

  • How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How much better is it to get wisdom than gold! Yea, to get understanding is rather to be chosen than silver.

    • WEB WEB

      How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.

    • WEBU WEBU

      How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொன்னைச் சம்பாதிப்பதிலும் ஞானத்தைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு உத்தமம்! வெள்ளியை சம்பாதிப்பதிலும் புத்தியைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு மேன்மை!

    • TaERV TaERV

      தங்கத்தைவிட அறிவு மதிப்புமிக்கது. புரிந்துகொள்ளுதல் வெள்ளியைவிட மதிப்புடையது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്കത്തെക്കാൾ ജ്ഞാനത്തെ സമ്പാദിക്കുന്നതു എത്ര നല്ലതു!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સોના કરતાં જ્ઞાન મેળવવું એ ઉત્તમ છે! અને ચાંદી કરતા સમજણ મેળવવી વધારે યોગ્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁନା ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନ ଲାଭ କରିବା, ପୁଣି ରୂପା ଅପେକ୍ଷା ବରଞ୍ଚ ସୁବିବେଚନା ଲାଭ ମନୋନୀତ କରିବାର କିପରି ଉତ୍ତମ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      得智慧勝似得金子;選聰明強如選銀子。

    • CUVS CUVS

      得智慧胜似得金子;选聪明强如选银子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; Y adquirir inteligencia vale más que la plata.

    French

    1
    • LSG LSG

      Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l’or! Combien acquérir l’intelligence est préférable à l’argent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser als Gold; und Verstand haben ist edler als Silber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قِنْيَةُ الْحِكْمَةِ كَمْ هِيَ خَيْرٌ مِنَ الذَّهَبِ وَقِنْيَةُ الْفَهْمِ تُخْتَارُ عَلَى الْفِضَّةِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि की प्राप्‍ति चोखे सोने से क्या ही उत्तम है! और समझ की प्राप्‍ति चाँदी से बढ़कर योग्य है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపరంజిని సంపాదించుటకంటె జ్ఞానమును సంపా దించుట ఎంతో శ్రేష్ఠము వెండిని సంపాదించుటకంటె తెలివిని సంపాదించుట ఎంతో మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুবর্ণ অপেক্ষা প্রজ্ঞালাভ কেমন উত্তম। রৌপ্য অপেক্ষা বিবেচনালাভ বরণীয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਕ ਚੰਗੀ ਹੈ! ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਸਮਝ ਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञानप्राप्ती उत्कृष्ट सोन्यापेक्षा किती उत्तम आहे! सुज्ञता संपादन करणे रुप्यापेक्षा इष्ट आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವದು ಎಷ್ಟೋ ಮೇಲು! ಬೆಳ್ಳಿಗಿಂತ ವಿವೇಕವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು ಎಷ್ಟೋ ಉತ್ತಮ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت کا حصُول سونے سے بُہت بِہتر ہے اور فہم کا حصُول چاندی سے بُہت پسندِیدہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව ලබාගැනීම රන්වලට වඩා කොපමණ හොඳද! එසේය, නුවණ ලබාගැනීම රිදීවලටත් වඩා අනර්ඝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quão melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! Sim, adquirir o entendimento é preferível à prata.

    • ALM1911 ALM1911

      Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o oiro! e quanto mais excellente adquirir a prudencia do que a prata!

  • Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding?

    • WEB WEB

      Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?

    • WEBU WEBU

      Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தைக் கொள்ளும்படி மூடன் கையிலே ரொக்கம் என்னத்திற்கு? அதின்மேல் அவனுக்கு மனமில்லையே.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவனிடம் செல்வம் இருந்தால் அது பயனற்றது. ஏனென்றால் அவன் தன் செல்வத்தை அறிவைப் பெறுவதற்குப் பயன்படுத்தமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢന്നു ബുദ്ധിയില്ലാതിരിക്കെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખના હાથમાં પૈસા શા કામના? તેનામાં અક્કલ તો છે નહિ, તે થોડો જ જ્ઞાન ખરીદવાનો છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ କ୍ରୟ କରିବା ନିମନ୍ତେ ମୂର୍ଖ ହାତରେ କାହିଁକି ଧନ ଥାଏ ତାହାର ତ ବୁଦ୍ଧି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人既無聰明,為何手拿價銀買智慧呢?

    • CUVS CUVS

      愚昧人既无聪明,为何手拿价银买智慧呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума. Кто высоким делает свой дом, тот ищет разбиться; а уклоняющийся от учения впадет в беды.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿De qué sirve el precio en la mano del necio para comprar sabiduría, No teniendo entendimiento?

    French

    1
    • LSG LSG

      A quoi sert l’argent dans la main de l’insensé? A acheter la sagesse?… Mais il n’a point de sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Was soll dem Narren Geld in der Hand, Weisheit zu kaufen, so er doch ein Narr ist?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا فِي يَدِ الْجَاهِلِ ثَمَنٌ؟ هَلْ لاِقْتِنَاءِ الْحِكْمَةِ وَلَيْسَ لَهُ فَهْمٌ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि मोल लेने के लिये मूर्ख अपने हाथ में दाम क्यों लिए है? वह उसे चाहता ही नहीं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుని చేతిలో జ్ఞానము సంపాదించుటకు సొమ్ముండ నేల? వానికి బుద్ధి లేదు గదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধির হস্তে অর্থ কেন থাকিবে? কি প্রজ্ঞা কিনিবার জন্য? তাহার যে বুদ্ধি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਪੈਸਾ ਕਿਉਂ ਹੋਵੇ, ਜਦ ਉਹ ਚਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाला बुद्धी नसता ज्ञानाची खरेदी करण्यासाठी तो हाती द्रव्य का घेतो?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಇರು ವದರಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವದಕ್ಕೆ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಯ ಯಾಕೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت خرِیدنے کو احمق کے ہاتھ میں قِیمت سے کیا فائِدہ ہے حالانکہ اُس کا دِل اُس کی طرف نہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේරුම් නැතුව තිබියදී, ප්‍රඥාව ලබාගැනීමට අඥානයාගේ අතෙහි මිල තිබීම කුමටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De que serve o dinheiro na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que ele não tem entendimento?

    • ALM1911 ALM1911

      De que serviria o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que não tem entendimento?

  • Man’s goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man's goings are of Jehovah; How then can man understand his way?

    • WEB WEB

      A man’s steps are from Yahweh; how then can man understand his way?

    • WEBU WEBU

      A man’s steps are from the LORD; how then can man understand his way?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தராலே மனுஷருடைய நடைகள் வாய்க்கும்; ஆகையால் மனுஷன் தன் வழியை அறிந்துகொள்வதெப்படி?

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொருவருக்கும் என்ன நிகழும் என்பதைக் கர்த்தர் முடிவு செய்கிறார். எனவே ஒருவனுடைய வாழ்க்கையில் என்ன நடக்கும் என்பதை அவன் எவ்வாறு புரிந்துகொள்ள முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ഗതികൾ യഹോവയാൽ നിയമിക്കപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા વ્યકિતના પગલાંને દોરે છે, તો પછી વ્યકિત તેનો માર્ગ શી રીતે સમજી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ମନୁଷ୍ୟର ପାଦଗତି ହୁଏନ୍ତ ତେଣୁ ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ବାଟ କିରୂପେ ବୁଝିପାରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人的腳步為耶和華所定;人豈能明白自己的路呢?

    • CUVS CUVS

      人的脚步为耶和华所定,人岂能明白自己的路呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De Jehová son los pasos del hombre; ¿Cómo, pues, entenderá el hombre su camino?

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est l’Éternel qui dirige les pas de l’homme, Mais l’homme peut-il comprendre sa voie?

    German

    1
    • LUT LUT

      Jedermanns Gänge kommen vom HERRN. Welcher Mensch versteht seinen Weg?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ الرَّبِّ خَطَوَاتُ الرَّجُلِ. أَمَّا الإِنْسَانُ فَكَيْفَ يَفْهَمُ طَرِيقَهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य का मार्ग यहोवा की ओर से ठहराया जाता है; आदमी कैसे अपना चलना समझ सके?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకని నడతలు యెహోవా వశము తనకు సంభవింపబోవునది యొకడెట్లు తెలిసికొన గలడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের পাদবিক্ষেপ সদাপ্রভু হইতে হয়, তবে মানুষ কেমন করিয়া আপন পথ বুঝিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਫੇਰ ਮਨੁੱਖ ਕਿੱਕਰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਬੁੱਝੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचे जाणेयेणे परमेश्वराच्या हाती आहे. तर कोणत्या मार्गाने जावे हे मनुष्याला कसे कळेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ನಡೆಗಳು ಕರ್ತನಿಂದಲೇ; ಹಾಗಾದರೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کی رفتار خُداوند کی طرف سے ہے۔ پس اِنسان اپنی راہ کو کیوں کر جان سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ ගමන් ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් පැමිණේ; එසේ නම් මනුෂ්‍යයා තමාගේ මාර්ගය තේරුම්ගන්නේ කොහොමද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, então, pode o homem entender o seu próprio caminho?

    • ALM1911 ALM1911

      Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor: o homem, pois, como entenderá o seu caminho?

  • If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?

    • WEB WEB

      If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?

    • WEBU WEBU

      If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செலுத்த உனக்கு ஒன்றுமில்லாதிருந்தால், நீ படுத்திருக்கும் படுக்கையையும் அவன் எடுத்துக்கொள்ளவேண்டியதாகுமே.

    • TaERV TaERV

      உன்னால் அந்தக் கடனைத் தீர்க்க முடியாவிட்டால், உன்னிடமுள்ள அனைத்தையும் இழந்துபோவாய். நீ தூங்கும் படுக்கையை எதற்காக இழக்கவேண்டும்? -4-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീട്ടുവാൻ നിനക്കു വകയില്ലാതെ വന്നിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તારી પાસે દેવું ચૂકવવા માટે કઇં પણ નહિ હોય તો તારી તળેથી તે તારી પથારી લઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ପରିଶୋଧ କରିବାକୁ ତୁମ୍ଭର କିଛି ନ ଥାଏ, ତେବେ ସେ କାହିଁକି ତୁମ୍ଭ ତଳରୁ ତୁମ୍ଭର ଶଯ୍ୟା ନେଇଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若沒有甚麼償還,何必使人奪去你睡臥的床呢?

    • CUVS CUVS

      你若没有什么偿还,何必使人夺去你睡卧的床呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si no tuvieres para pagar, ¿Por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu n’as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu’on enlève ton lit de dessous toi?

    German

    1
    • LUT LUT

      denn wo du es nicht hast, zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ مَا تَفِي فَلِمَاذَا يَأْخُذُ فِرَاشَكَ مِنْ تَحْتِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि भर देने के लिये तेरे पास कुछ न हो, तो वह क्यों तेरे नीचे से खाट खींच ले जाए?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెల్లించుటకు నీయొద్ద ఏమియు లేకపోగా వాడు నీ క్రిందనుండి నీ పరుపు తీసికొనిపో నేల?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি তোমার পরিশোধের সঙ্গতি না থাকে, তবে গায়ের নীচে হইতে তোমার শয্যা নীত হইবে কেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਭਰਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਵਿਛਾਉਣੇ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਹੇਠੋਂ ਕਿਉਂ ਖਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्याजवळ कर्ज फेडण्यास काही नसले म्हणजे तुझ्या अंगाखालचे अंथरूण तो काढून नेईल अशी पाळी तू का येऊ द्यावीस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಲ್ಲಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ ನಿನ್ನ ಕೆಳಗಿನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಅವನು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗುವದು ಯಾಕೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اگر تیرے پاس ادا کرنے کوکُچھ نہ ہو تو وہ تیرابِستر تیرے نِیچے سے کیوں کھینچ لے جائے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෙවන්ට ඔබට කිසිවක් නැතුව, ඔහු කුමක් නිසා ඔබ නිදාඉන්න ඇඳ ගෙනයන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você não tiver com que pagar, por que deveriam levar a sua cama de debaixo de você?

    • ALM1911 ALM1911

      Se não tens com que pagar, porque tirariam a tua cama de debaixo de ti?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .