B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּדְבָרִ֖ים

H1697G Hebrew
u.de.va.Rim and words

816 verses in the concordance

Occurrences (816)

433–444 of 816
  • My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My zeal hath consumed me, Because mine adversaries have forgotten thy words.

    • WEB WEB

      My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

    • WEBU WEBU

      My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்கள் உம்முடைய வசனங்களை மறந்தபடியால், என் பக்திவைராக்கியம் என்னைப் பட்சிக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      என் ஆழமான உணர்வுகள் என்னை சோர்வடையச் செய்கின்றன. என் பகைவர்கள் உமது கட்டளைகளை மறந்தபடியால் நான் மிகவும் கலங்கியிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വൈരികൾ തിരുവചനങ്ങളെ മറക്കുന്നതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા માટેનો મારો ઉત્સાહ મને ક્ષીણ કરી રહ્યો છે, કારણ મારા શત્રુઓ તમારા નિયમોને ભૂલી ગયાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଉଦ୍‍ଯୋଗ ମୋତେ ଗ୍ରାସ କରିଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心焦急,如同火燒,因我敵人忘記你的言語。

    • CUVS CUVS

      我心焦急,如同火烧,因我敌人忘记你的言语。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi celo me ha consumido, Porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe mich schier zu Tode geeifert, daß meine Gegner deiner Worte vergessen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَهْلَكَتْنِي غَيْرَتِي لأَنَّ أَعْدَائِي نَسُوا كَلاَمَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरी धुन में भस्म हो रहा हूँ, क्योंकि मेरे सतानेवाले तेरे वचनों को भूल गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా విరోధులు నీ వాక్యములు మరచిపోవుదురు కావున నా ఆసక్తి నన్ను భక్షించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার উদ্যোগ আমাকে গ্রাস করিয়াছে, কারণ আমার বিপক্ষগণ তোমার বাক্য সকল ভুলিয়া গিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਗ਼ੈਰਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਭੁੱਲ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या आवेशाने मला ग्रासून टाकले आहे, कारण माझे शत्रू तुझी वचने विसरले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ವೈರಿಗಳು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವದರಿಂದ ನನ್ನ ಆಸಕ್ತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ದಹಿಸಿಯದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری غَیرت مُجھے کھا گئی کیونکہ میرے مُخالِف تیری باتیں بُھول گئے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ එදිරිකාරයන් ඔබගේ වචන සිහි නැතිකළ නිසා මාගේ ජ්වලිතය මා සිඳදැම්මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O meu zelo me consome, porque os meus inimigos ignoram as tuas palavras.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra.

  • Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sum of thy word is truth; And every one of thy righteous ordinances `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

    • WEBU WEBU

      All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வசனம் சமூலமும் சத்தியம், உம்முடைய நீதி நியாயமெல்லாம் நித்தியம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, துவக்கம் முதலாகவே உமது வார்த்தைகள் எல்லாம் நம்பக்கூடியவை. உமது நல்ல சட்டம் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വചനത്തിന്റെ സാരം സത്യം തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા બધાં વચનો અથથી તે ઇતિ સુધી સત્ય છે; અને તમારા સર્વ ન્યાયી વચનો અનંતકાળ સુધી ટકવાના છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସମୁଦାୟ ବାକ୍ୟ ସତ୍ୟ ଓ ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你話的總綱是真實;你一切公義的典章是永遠長存。

    • CUVS CUVS

      你话的总纲是真实,你一切公义的典章是永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La suma de tu palabra es verdad, Y eterno, es todo juicio de tu justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Wort ist nichts denn Wahrheit; alle Rechte deiner Gerechtigkeit währen ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأْسُ كَلاَمِكَ حَقٌّ وَإِلَى الدَّهْرِ كُلُّ أَحْكَامِ عَدْلِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा सारा वचन सत्य ही है; और तेरा एक एक धर्ममय नियम सदा काल तक अटल है। शीन

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ వాక్య సారాంశము సత్యము నీవు నియమించిన న్యాయవిధులన్నియు నిత్యము నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বাক্যের সমষ্টি সত্য, তোমার ধর্ম্মময় প্রত্যেক শাসন চিরস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦਾ ਤਾਤ ਪਰਜ ਸਚਿਆਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਾ ਸਾਰਾ ਨਿਆਉਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे वचन संपूर्णपणे सत्य आहे; तुझे सर्व न्याय्य निर्णय सनातन आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಿ ಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ಸತ್ಯವೇ; ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿತ್ಯವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے کلام کا خُلاصہ سچّائی ہے۔ تیری صداقت کے کُل احکام ابدی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ වචනයේ මුළු අදහස නම් සත්‍යයය; ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයන් සියල්ල සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas as tuas palavras são a verdade. Cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua palavra é a verdade desde o principio, e cada um dos teus juizos dura para sempre.

  • Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      TAV. Let my cry come near before thee, O Jehovah: Give me understanding according to thy word.

    • WEB WEB

      TAV Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.

    • WEBU WEBU

      TAV Let my cry come before you, LORD. Give me understanding according to your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் கூப்பிடுதல் உமது சந்நிதியில் வருவதாக; உமது வசனத்தின்படியே என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் மகிழ்ச்சியான பாடலுக்குச் செவிகொடும். நீர் வாக்குறுதி தந்தபடியே என்னை ஞானமுள்ளவானாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ നിലവിളി തിരുസന്നിധിയിൽ വരുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી પ્રાર્થનાઓ સાંભળો; અને તમે વચન આપ્યું છે તે પ્રમાણે મને સમજણ આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର କାକୁକ୍ତି ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,願我的呼籲達到你面前,照你的話賜我悟性。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,愿我的呼吁达到你面前,照你的话赐我悟性。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Llegue mi clamor delante de ti, oh Jehová; Dame entendimiento conforme a tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que mon cri parvienne jusqu’à toi, ô Éternel! Donne-moi l’intelligence, selon ta promesse!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, laß meine Klage vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ت لِيَبْلُغْ صُرَاخِي إِلَيْكَ يَا رَبُّ. حَسَبَ كَلاَمِكَ فَهِّمْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मेरी दोहाई तुझ तक पहुँचे; तू अपने वचन के अनुसार मुझे समझ दे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "(తౌ) యెహోవా, నా మొఱ్ఱ నీ సన్నిధికి వచ్చునుగాక నీ మాటచొప్పున నాకు వివేకము నిమ్ము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমার কাকূক্তি তোমার নিকটে উপস্থিত হউক, তোমার বাক্যানুসারে আমাকে বুদ্ধি দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਪਹੁੰਚੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझी आरोळी तुझ्यापर्यंत पोहचो; तू आपल्या वचनानुसार मला बुद्धी दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಕೂಗು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಮುಟ್ಟಲಿ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( تاو) اَے خُداوند! میری فریاد تیرے حضُورپُہنچے۔ اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے فہم عطا کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ මොරගැසීම ඔබ ඉදිරියට පැමිණේවා. ඔබගේ වචනය පරිද්දෙන් මට නුවණ දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Chegue o meu clamor diante de ti, SENHOR. Dá-me entendimento segundo a tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor: dá-me entendimento conforme a tua palavra.

  • I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I wait for Jehovah, my soul doth wait, And in his word do I hope.

    • WEB WEB

      I wait for Yahweh. My soul waits. I hope in his word.

    • WEBU WEBU

      I wait for the LORD. My soul waits. I hope in his word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறேன்; என் ஆத்துமா காத்திருக்கிறது; அவருடைய வார்த்தையை நம்பியிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எனக்கு உதவும்படி, நான் காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன். என் ஆத்துமா அவருக்காக் காத்திருக்கிறது. கர்த்தர் கூறுவதை நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവെക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી હું મોટી આશા સાથે યહોવાની વાટ જોઉ છું, મારો આત્મા તેમની રાહ જુએ છે, હું તેમના વચન પર આધાર રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛି, ମୋ' ପ୍ରାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我等候耶和華,我的心等候;我也仰望他的話。

    • CUVS CUVS

      我等候耶和华,我的心等候,我也仰望他的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esperé yo a Jehová, esperó mi alma; En su palabra he esperado.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’espère en l’Éternel, mon âme espère, Et j’attends sa promesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich harre des HERRN; meine Seele harret, und ich hoffe auf sein Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْتَظَرْتُكَ يَا رَبُّ. انْتَظَرَتْ نَفْسِي وَبِكَلاَمِهِ رَجَوْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा की बाट जोहता हूँ, मैं जी से उसकी बाट जोहता हूँ, और मेरी आशा उसके वचन पर है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాకొరకు నేను కనిపెట్టుకొనుచున్నాను నా ప్రాణము ఆయనకొరకు కనిపెట్టుకొనుచున్నది ఆయన మాటమీద నేను ఆశపెట్టుకొనియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুর অপেক্ষা করিতেছি; আমার প্রাণ অপেক্ষা করিতেছে; আমি তাঁহার বাক্যে প্রত্যাশা করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵੀ ਉਡੀਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਆਸਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी परमेश्वराची अपेक्षा करतो, माझा जीव अपेक्षा करतो, आणि मी त्याच्या वचनाची आशा धरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ; ಆತನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کا اِنتظار کرتا ہُوں ۔ میری جان مُنتظِر ہے اور مُجھے اُس کے کلام پر اِعتماد ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාසිටිමි, මාගේ ආත්මය බලාසිටින්නේය. උන්වහන්සේගේ වචනය කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu aguardo o SENHOR. Minha alma aguarda. Eu espero na sua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Aguardo ao Senhor; a minha alma o aguarda, e espero na sua palavra.

  • He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly.

    • WEB WEB

      He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.

    • WEBU WEBU

      He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமது வார்த்தையைப் பூமியிலே அனுப்புகிறார்; அவருடைய சொல் மகா தீவிரமாய்ச் செல்லுகிறது.

    • TaERV TaERV

      பூமிக்கு தேவன் கட்டளையிடுகிறார். அது உடனே கீழ்ப்படிகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ആജ്ഞ ഭൂമിയിലേക്കു അയക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાની આજ્ઞા પૃથ્વી પર મોકલે છે; અને તેનું વચન અતિ વેગથી દોડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପୃଥିବୀରେ ଆପଣା ଆଜ୍ଞା ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他發命在地;他的話頒行最快。

    • CUVS CUVS

      他发命在地,他的话颁行最快。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El envía su palabra a la tierra; Velozmente corre su palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er sendet seine Rede auf Erden; sein Wort läuft schnell.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُرْسِلُ كَلِمَتَهُ فِي الأَرْضِ. سَرِيعاً جِدّاً يُجْرِي قَوْلَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह पृथ्वी पर अपनी आज्ञा का प्रचार करता है, उसका वचन अति वेग से दौड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమికి ఆజ్ఞనిచ్చువాడు ఆయనే ఆయన వాక్యము బహు వేగముగా పరుగెత్తును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি পৃথিবীতে আপন আজ্ঞা পাঠান, তাঁহার বাক্য বেগে ধাবমান হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੁਕਮ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਘੱਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਬਚਨ ਬਹੁਤ ਤੇਜ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपली आज्ञा पृथ्वीवर पाठवतो; त्याचा शब्द फार वेगाने धावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅತಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ಓಡುತ್ತದೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنا حُکم زمِین پر بھیجتا ہے۔ اُس کا کلام نہایت تیزرَو ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය ආඥාව පොළොවෙහි යවනසේක; උන්වහන්සේගේ වචන යුහුව දුවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele envia a sua ordem à terra. A sua palavra corre muito velozmente.

    • ALM1911 ALM1911

      O que envia o seu mandamento á terra, a sua palavra corre velozmente.

  • He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He sendeth out his word, and melteth them: He causeth his wind to blow, and the waters flow.

    • WEB WEB

      He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.

    • WEBU WEBU

      He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமது வார்த்தையை அனுப்பி, அவைகளை உருகப்பண்ணுகிறார்; தமது காற்றை வீசும்படி செய்ய, தண்ணீர்கள் ஓடும்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது, தேவன் மற்றொரு கட்டளையைத் தருகிறார், உடனே வெப்பமான காற்று மீண்டும் வீசுகிறது. பனி உருகுகிறது, தண்ணீர் பாய்ந்தோடத் தொடங்குகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ വചനം അയച്ചു അവയെ ഉരുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાનું વચન મોકલીને તેમને ઓગળાવે છે; તે પોતાના પવનને ફૂંકાવાની આજ્ઞા કરે છે; અને સર્વ નદીઓમા પાણી વહેતાં થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ବାକ୍ୟ ପଠାଇ ସେସବୁ ତରଳାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他一出令,這些就都消化;他使風颳起,水便流動。

    • CUVS CUVS

      他一出令,这些就都消化;他使风刮起,水便流动。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enviará su palabra, y los derretirá; Soplará su viento, y fluirán las aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er spricht, so zerschmilzt es; er läßt seinen Wind wehen, so taut es auf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُرْسِلُ كَلِمَتَهُ فَيُذِيبُهَا. يَهُبُّ بِرِيحِهِ فَتَسِيلُ الْمِيَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह आज्ञा देकर उन्हें गलाता है; वह वायु बहाता है, तब जल बहने लगता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన ఆజ్ఞ ఇయ్యగా అవన్నియు కరిగిపోవును ఆయన తనగాలి విసరజేయగా నీళ్లు ప్రవహించును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন বাক্য পাঠাইয়া সে সমস্ত দ্রবীভূত করেন, তিনি আপন বায়ু বহাইলে জল প্রবাহিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੁਕਮ ਘੱਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਪੌਣ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਵੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपला हुकूम पाठवून ते वितळवतो; तो आपला वारा वाहवतो तेव्हा पाणी वाहू लागते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಬೀಸಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ನೀರು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنا کلام نازِل کر کے اُن کو پِگھلا دیتا ہے۔ وہ ہوا چلاتا ہے اور پانی بہنے لگتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් වචනය යවා ඒවා දියකරනසේක. උන්වහන්සේ තමන් හුළඟ හමන්ට සලස්වනසේක, එවිට ජලධාරාවෝ ගලායති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele envia a sua palavra, e os derrete. Ele faz o seu vento soprar, e as águas fluem.

    • ALM1911 ALM1911

      Manda a sua palavra, e os faz derreter; faz soprar o vento, e correm as aguas.

  • Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;

    • WEB WEB

      lightning and hail, snow and clouds, stormy wind, fulfilling his word,

    • WEBU WEBU

      lightning and hail, snow and clouds, stormy wind, fulfilling his word,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கினியே, கல்மழையே, உறைந்த மழையே, மூடுபனியே, அவர் சொற்படி செய்யும் பெருங்காற்றே,

    • TaERV TaERV

      தேவன் நெருப்பையும் கல்மழையையும் பனியையும் புகையையும் எல்லாவிதமான புயற்காற்றையும் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തീയും കല്മഴയും ഹിമവും ആവിയും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અગ્નિ તથા કરા, હિમ તથા મેઘ; આંધીના વાયુ, જે એનુ વચન પૂરુ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଗ୍ନି ଓ ଶିଳା, ହିମ ଓ ବାଷ୍ପନ୍ତ ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟସାଧକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      火與冰雹,雪和霧氣,成就他命的狂風,

    • CUVS CUVS

      火与冰雹,雪和雾气,成就他命的狂风,

    Russian

    1
    • RST RST

      огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El fuego y el granizo, la nieve y el vapor, El viento de tempestad que ejecuta su palabra;

    French

    1
    • LSG LSG

      Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,

    German

    1
    • LUT LUT

      Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Strumwinde, die sein Wort ausrichten;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      النَّارُ وَالْبَرَدُ الثَّلْجُ وَالضَّبَابُ الرِّيحُ الْعَاصِفَةُ الصَّانِعَةُ كَلِمَتَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे अग्नि और ओलो, हे हिम और कुहरे, हे उसका वचन माननेवाली प्रचण्ड बयार!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అగ్ని వడగండ్లారా, హిమమా, ఆవిరీ, ఆయన ఆజ్ఞను నెరవేర్చు తుపానూ,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অগ্নি ও শিলা, তুষার ও বাষ্প, তাঁহার বাক্যসাধক প্রচণ্ড বায়ু;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਗ ਤੇ ਗੜੇ, ਬਰਫ਼ ਤੇ ਧੁੰਦ, ਤੁਫ਼ਾਨੀ ਹਵਾ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अग्नी, गारा, हिम व धुके, त्याची आज्ञा सिद्धीस नेणारे वादळ,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಂಕಿಯೇ, ಕಲ್ಮಳೆಯೇ, ಹಿಮವೇ, ಹಬೆಯೇ, ಆತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವ ಬಿರು ಗಾಳಿಯೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے آگ اور اَولو! اَے برف اورکُہر! اَے طُوفانی ہوا!جو اُس کے کلام کی تعمِیل کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගිනි සහ ගල් වර්ෂාවෙනි, හිම සහ වාෂ්පයෙනි, උන්වහන්සේගේ ආඥාව ඉෂ්ටකරන මාරුතයෙනි,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      relâmpagos e granizo, neve e nuvens, ventos tempestuosos, que cumprem a sua palavra,

    • ALM1911 ALM1911

      Fogo e saraiva, neve e vapores, e vento tempestuoso que executa a sua palavra:

  • To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.

    • WEB WEB

      to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.

    • WEBU WEBU

      to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமொழியையும், அதின் அர்த்தத்தையும், ஞானிகளின் வாக்கியங்களையும், அவர்கள் உரைத்த புதைபொருள்களையும் அறிந்துகொள்வான்.

    • TaERV TaERV

      பின்னர் நீதிக்கதைகளையும், அதன் அர்த்தங்களையும் அந்த ஜனங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியும். அறிவாளிகள் சொல்வதை அந்த ஜனங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സദൃശവാക്യങ്ങളും അലങ്കാരവചനങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ કહેવતો અને ષ્ટાંતો જ્ઞાનીઓના વચનો અને તેમના કોયડાઓ પણ સમજી શકશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଏକ ଉପଦେଶ କଥା ଓ ଏକ ରୂପକ କଥା ଏବଂ ପଣ୍ଡିତମାନଙ୍କର ବାକ୍ୟ ଓ ସେମାନଙ୍କର ଗୂଢ଼ ବଚନ ବୁଝି ପାରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使人明白箴言和譬喻,懂得智慧人的言詞和謎語。

    • CUVS CUVS

      使人明白箴言和譬喻,懂得智慧人的言词和谜语。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para entender proverbio y declaración, Palabras de sabios, y sus dichos profundos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour saisir le sens d’un proverbe ou d’une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er verstehe die Sprüche und ihre Deutung, die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِفَهْمِ الْمَثَلِ وَاللُّغْزِ أَقْوَالِ الْحُكَمَاءِ وَغَوَامِضِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस से वे नीतिवचन और दृष्‍टान्त को, और बुद्धिमानों के वचन और उनके रहस्यों को समझें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వీటిచేత సామెతలను భావసూచక విషయములను జ్ఞానుల మాటలను వారు చెప్పిన గూఢవాక్యములను జనులు గ్రహించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এতদ্দ্বারা দৃষ্টান্ত কথা ও রূপক বুঝা যায়, জ্ঞানবানদের বাক্য ও তাহাদের সমস্যা বুঝা যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਓਹ ਕਹਾਉਤਾਂ ਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾ, ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बोधवचने व दृष्टान्त, ज्ञानी लोकांच्या उक्ती व गूढवचने समजावीत; ह्यासाठी ही आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಾಮತಿಯನ್ನು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಅವರ ಗೂಢವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸು ವಂತೆ ಇವು ಮಾಡುವವುಗಳಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس سے مَثل اور تمثِیل کو۔داناؤں کی باتوں اور اُن کے مُعمّوں کو سمجھ سکے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්තයා අසා ඉගෙනගැන්ම වැඩිකරගන්නේය; නුවණ ඇත්තා හොඳ ගුරුකම් ලබා ගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para entender provérbios e parábolas, as palavras e os enigmas dos sábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Para entender proverbios e a sua declaração: como tambem as palavras dos sabios, e as suas adivinhações.

  • Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.

    • WEB WEB

      Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

    • WEBU WEBU

      Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கடிந்துகொள்ளுதலுக்குத் திரும்புங்கள்; இதோ, என் ஆவியை உங்களுக்கு அருளுவேன், என் வார்த்தைகளை உங்களுக்குத் தெரிவிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் எனது ஆலோசனைகளையும், போதனைகளையும் கேட்டிருக்க வேண்டும். எனக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றையும் நான் உங்களுக்குச் சொல்லியிருந்திருப்பேன். என் அறிவையெல்லாம் உங்களுக்கு வழங்கியிருந்திருப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശാസനെക്കു തിരിഞ്ഞുകൊൾവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તમે મારી ચેતવણી સાંભળશો તો હું મારો આત્મા તમારા પર રેડીશ અને મારા વચનો તમને જણાવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଅନୁଯୋଗରେ ମନ ଫେରାଅ ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆପଣା ଆତ୍ମା ଢାଳି ଦେବି, ମୁଁ ଆପଣା ବାକ୍ୟସବୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當因我的責備回轉;我要將我的靈澆灌你們,將我的話指示你們。

    • CUVS CUVS

      你们当因我的责备回转,我要将我的灵浇灌你们,将我的话指示你们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Volveos a mi reprensión; He aquí yo derramaré mi espíritu sobre vosotros, Y os haré saber mis palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferai connaître mes paroles…

    German

    1
    • LUT LUT

      Kehret euch zu meiner Strafe. Siehe, ich will euch heraussagen meinen Geist und euch meine Worte kundtun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِرْجِعُوا عِنْدَ تَوْبِيخِي. هَئَنَذَا أُفِيضُ لَكُمْ رُوحِي. أُعَلِّمُكُمْ كَلِمَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम मेरी डाँट सुनकर मन फिराओ; सुनो, मैं अपनी आत्मा तुम्हारे लिये उण्डेल दूँगी, मैं तुम को अपने वचन बताऊँगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా గద్దింపు విని తిరుగుడి ఆలకించుడి నా ఆత్మను మీమీద కుమ్మరించుదును నా ఉపదేశమును మీకు తెలిపెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা আমার অনুযোগে ফির; দেখ, আমি তোমাদের উপরে আমার আত্মা সেচন করিব, আমার কথা তোমাদিগকে জ্ঞাত করিব।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਤਾੜ ਸੁਣ ਕੇ ਮੁੜੋ! ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵਹਾ ਦਿਆਂਗੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਾਵਾਂਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा वाग्दंड ऐकून वळा; पाहा, मी आपल्या आत्म्याचा वर्षाव तुमच्यावर करीन, मी आपली वचने तुम्हांला कळवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಗದರಿಕೆಗೆ ನೀವು ತಿರುಗಿ ಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಇಗೋ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸುರಿಸಿ ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم میری ملامت کو سُن کر باز آؤ۔دیکھو! مَیں اپنی رُوح تُم پر اُنڈیلُوں گی۔مَیں تُم کو اپنی باتیں بتاؤُں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ අවවාදයට හැරෙන්න. මෙන්න, මාගේ ආත්මය ඔබ සැම කෙරෙහි වගුරුවන්නෙමි, මාගේ වචන ඔබ සැමට දන්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Voltem-se para a minha repreensão. Eis que derramarei o meu espírito sobre vocês. Farei com que conheçam as minhas palavras.

    • ALM1911 ALM1911

      Tornae-vos á minha reprehensão: eis que abundantemente vos derramarei de meu espirito e vos farei saber as minhas palavras.

  • He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he taught me, and said unto me: Let thy heart retain my words; Keep my commandments, and live;

    • WEB WEB

      He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.

    • WEBU WEBU

      He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் எனக்குப் போதித்துச் சொன்னது: உன் இருதயம் என் வார்த்தைகளைக் காத்துக்கொள்ளக்கடவது; என் கட்டளைகளைக் கைக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.

    • TaERV TaERV

      என் தந்தை இவற்றை எனக்குக் கற்றுத்தந்தார். அவர், “நான் சொல்லுகின்றவற்றை நினைவில் வைத்துக்கொள். எனது கட்டளைகளுக்கு அடிபணி. அப்போது நீ வாழ்வாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, എന്നോടു പറഞ്ഞതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે મારા પિતાએ મને શિક્ષણ આપીને કહ્યું હતુ કે, “તારા હૃદયમાં મારા શબ્દો સંઘરી રાખજે, અને મારા આજ્ઞાઓને રાખજે અને તું જીવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପିତା ମୋତେ ଶିକ୍ଷା ଦେଇ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭ ମନ ମୋହର କଥା ରକ୍ଷା କରୁ, ମୋହର ଆଜ୍ଞାସବୁ ପାଳନ କରି ବଞ୍ଚ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      父親教訓我說:你心要存記我的言語,遵守我的命令,便得存活。

    • CUVS CUVS

      父亲教训我说:「你心要存记我的言语,遵守我的命令,便得存活。

    Russian

    1
    • RST RST

      и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él me enseñaba, y me decía: Retenga tu corazón mis razones, Guarda mis mandamientos, y vivirás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il m’instruisait alors, et il me disait: Que ton cœur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er lehrte mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ يُرِينِي وَيَقُولُ لِي: «لِيَضْبِطْ قَلْبُكَ كَلاَمِي. احْفَظْ وَصَايَايَ فَتَحْيَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मेरा पिता मुझे यह कहकर सिखाता था, “तेरा मन मेरे वचन पर लगा रहे; तू मेरी आज्ञाओं का पालन कर, तब जीवित रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నాకు బోధించుచు నాతో ఇట్లనెను నీ హృదయము పట్టుదలతో నా మాటలను పట్టు కొననిమ్ము నా ఆజ్ఞలను గైకొనినయెడల నీవు బ్రతుకుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পিতা আমাকে শিক্ষা দিতেন, বলিতেন, তোমার চিত্ত আমার কথা ধরিয়া রাখুক; আমার আজ্ঞা সকল পালন কর, জীবন পাইবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਤੇ ਇਹ ਆਖਿਆ, ਤੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਫੜੇ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਜੀਵੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती मला शिकवी व म्हणे, “माझी वचने तुझ्या चित्ती राहोत; तू माझ्या आज्ञा पाळ व दीर्घायू हो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬೋಧಿಸಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಂದರೆ--ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲಿ; ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಜೀವಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      باپ نے مُجھے سِکھایا اور مُجھ سے کہامیری باتیں تیرے دِل میں رہیں۔میرے فرمان بجا لا اور زِندہ رہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මට උගන්වමින් මෙසේ කීයේය: ඒ මාගේ වචන ඔබේ සිතේ තබාගන්න; මාගේ ආඥා රක්ෂාකොට ජීවත්වන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele me ensinou e me disse: “Que o seu coração retenha as minhas palavras. Guarde os meus mandamentos e viva.

    • ALM1911 ALM1911

      E elle ensinava-me, e dizia-me: Retenha as minhas palavras o teu coração: guarda os meus mandamentos, e vive.

  • My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, attend to my words; Incline thine ear unto my sayings.

    • WEB WEB

      My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.

    • WEBU WEBU

      My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, என் வார்த்தைகளைக் கவனி; என் வசனங்களுக்கு உன் செவியைச் சாய்.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே, நான் சொல்லுகின்றவற்றைக் கவனி. என் வார்த்தைகளை ஜாக்கிரதையுடன் கேள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, എന്റെ വചനങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധതരിക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દીકરા, મારા વચનો ઉપર ધ્યાન આપ, અને મારા ઉપદેશને કાને ધર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ମୋ' କଥାରେ ମନୋଯୋଗ କରନ୍ତ ମୋ' ବାକ୍ୟରେ କର୍ଣ୍ଣ ଡେର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,要留心聽我的言詞,側耳聽我的話語,

    • CUVS CUVS

      我儿,要留心听我的言词,侧耳听我的话语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, está atento a mis palabras; Inclina tu oído a mis razones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l’oreille à mes discours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي أَصْغِ إِلَى كَلاَمِي. أَمِلْ أُذْنَكَ إِلَى أَقْوَالِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, मेरे वचन ध्यान धरके सुन, और अपना कान मेरी बातों पर लगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నా మాటలను ఆలకింపుము నా వాక్యములకు నీ చెవి యొగ్గుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, আমার বাক্যে অবধান কর, আমার কথায় কর্ণপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਾਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, माझ्या वचनांकडे लक्ष लाव; माझ्या सांगण्याकडे कान दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸು; ನನ್ನ ನುಡಿಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! میری باتوں پر توجُّہ کر۔ میرے کلام پر کان لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, මාගේ වචනවලට ඇහුම්කන්දී, මාගේ කීම්වලට ඔබේ කන නමන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, preste atenção às minhas palavras. Incline os seus ouvidos aos meus ditos.

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, attenta para as minhas palavras: ás minhas razões inclina o teu ouvido.

  • In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.

    • WEB WEB

      In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

    • WEBU WEBU

      In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சொற்களின் மிகுதியில் பாவமில்லாமற்போகாது; தன் உதடுகளை அடக்குகிறவனோ புத்திமான்.

    • TaERV TaERV

      அதிகமாகப் பேசுகிற ஒருவன் துன்பத்திற்கு ஆளாகிறான். ஞானம் உள்ளவன் அமைதியாக இருக்கக் கற்றுக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാക്കു പെരുകിയാൽ ലംഘനം ഇല്ലാതിരിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બહુ બોલાય ત્યાં પાપ થવાનું જ. જીભ પર લગામ રાખનાર તે ડાહ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବହୁ ବାକ୍ୟରେ ଅଧର୍ମର ଅଭାବ ନ ଥାଏ, ମାତ୍ର ଯେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧରକୁ ଦମନ କରେ, ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      多言多語難免有過;禁止嘴唇是有智慧。

    • CUVS CUVS

      多言多语难免有过;禁止嘴唇是有智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En las muchas palabras no falta pecado; Mas el que refrena sus labios es prudente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo viel Worte sind, da geht's ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثْرَةُ الْكَلاَمِ لاَ تَخْلُو مِنْ مَعْصِيَةٍ أَمَّا الضَّابِطُ شَفَتَيْهِ فَعَاقِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जहाँ बहुत बातें होती हैं, वहाँ अपराध भी होता है, परन्तु जो अपने मुँह को बन्द रखता वह बुद्धि से काम करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విస్తారమైన మాటలలో దోషముండక మానదు తన పెదవులను మూసికొనువాడు బుద్ధిమంతుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাক্যের বাহুল্যে অধর্ম্মের অভাব নাই; কিন্তু যে ওষ্ঠ দমন করে, সে বুদ্ধিমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗੱਪਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜੋ ਆਪਣਿਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾਨਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      फार वाचाळता असली म्हणजे पापाला तोटा नाही, पण जो आपली वाणी स्वाधीन ठेवतो तो शहाणा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೆಚ್ಚು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಕೊರತೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವವನು ಜ್ಞಾನವಂತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کلام کی کثرت خطا سے خالی نہیں لیکن ہونٹوں کو قابُو میں رکھنے والا دانا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වචන බහුලවූ කල වරද හිඟ නැත; එහෙත් තමාගේ තොල් ආණ්ඩුකරගන්නා නුවණ ඇති කෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na multidão de palavras não falta transgressão, mas quem refreia os seus lábios age com sabedoria.

    • ALM1911 ALM1911

      Na multidão de palavras não ha falta de transgressão, mas o que modera os seus labios é prudente.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .