B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אִם־

H0518A Hebrew
'im- if

614 verses in the concordance

Occurrences (614)

433–444 of 614
  • If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, If thou put away unrighteousness far from thy tents.

    • WEB WEB

      If you return to the Almighty, you will be built up, if you put away unrighteousness far from your tents.

    • WEBU WEBU

      If you return to the Almighty, you will be built up, if you put away unrighteousness far from your tents.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் சர்வவல்லவரிடத்தில் மனந்திரும்பினால், திரும்பக் கட்டப்படுவீர்; அக்கிரமத்தை உமது கூடாரத்துக்குத் தூரமாக்குவீர்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடம் திரும்பி வா, உன் பழைய நிலைக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவாய். ஆனால், நீ உனது வீட்டிலிருந்து தீமையை அகற்ற வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സർവ്വശക്തങ്കലേക്കു തിരിഞ്ഞാൽ നീ അഭിവൃദ്ധിപ്രാപിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તું સર્વસમર્થ દેવ પાસે પાછો વળે તો તારો પુનરોદ્ધાર થશે. પાપને તારા ઘરથી દૂર રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଫେରିବ, ଯେବେ ଆପଣା ତମ୍ବୁରୁ ଅଧର୍ମ ଦୂର କରିବ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଦୃଢ଼ କରାଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若歸向全能者,從你帳棚中遠除不義,就必得建立。

    • CUVS CUVS

      你若归向全能者,从你帐棚中远除不义,就必得建立。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si te volvieres al Omnipotente, serás edificado; Alejarás de tu tienda la aflicción;

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout-Puissant, Si tu éloignes l’iniquité de ta tente.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wirst du dich bekehren zu dem Allmächtigen, so wirst du aufgebaut werden. Tue nur Unrecht ferne hinweg von deiner Hütte

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ رَجَعْتَ إِلَى الْقَدِيرِ تُبْنَى. إِنْ أَبْعَدْتَ ظُلْماً مِنْ خَيْمَتِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू सर्वशक्‍तिमान की ओर फिरके समीप जाए, और अपने डेरे से कुटिल काम दूर करे, तो तू बन जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సర్వశక్తునివైపు నీవు తిరిగినయెడలనీ గుడారములలోనుండి దుర్మార్గమును దూరముగాతొలగించినయెడల నీవు అభివృద్ధి పొందెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশক্তিমানের প্রতি ফিরিলে তুমি সংগঠিত হইবে, তোমার তাম্বু হইতে অন্যায় দূর কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੂੰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਵੱਲ ਮੁੜੇਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਬਣਿਆ ਰਹੇਂਗਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਬਦੀ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂਆਂ ਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰੇਂ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू सर्वसमर्थाकडे वळलास आपल्या डेर्‍यातून तू अधर्म दूर केलास, तर तुझी पुन्हा उभारणी होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ತಿರುಗಿ ಕೊಂಡರೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುವಿ; ನಿನ್ನ ಗುಡಾರಗಳಿಂದ ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُو قادرِ مُطلِق کی طرف پِھرے تو بحال کِیا جائے گا۔ بشرطیکہ تُو ناراستی کو اپنے خَیموں سے دُور کر دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සර්වපරාක්‍රමයාණන් වෙතට හැරී, අධර්මිෂ්ඨකම ඔබේ කූඩාරම්වලින් පහකළොත්, ඔබ පිහිටුවනු ලබන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você se voltar para o Todo-Poderoso, você será edificado; se você afastar a injustiça para longe das suas tendas.

    • ALM1911 ALM1911

      Se te converteres ao Todo-poderoso, serás edificado: affasta a iniquidade da tua tenda.

  • And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?

    • WEB WEB

      If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”

    • WEBU WEBU

      If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியில்லையென்று என்னைப் பொய்யனாக்கி, என் வார்த்தைகளை வியர்த்தமாக்கத்தக்கவன் யார் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      “இவை உண்மையென நான் வாக்குறுதியளிக்கிறேன்! நான் பொய் கூறியதாக யார் நிரூபிக்கக் கூடும்? நான் தவறிழைத்தேனெனயார் காட்டக் கூடும்?” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കള്ളനാക്കുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોણ કહી શકશે આ સાચું નથી? કોણ પૂરવાર કરી શકશે કે મારા શબ્દો ખોટા છે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ବର୍ତ୍ତମାନ ଯେବେ ଏପରି ନ ହୁଏ, ତେବେ କିଏ ଆମ୍ଭକୁ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ବୋଲି ପ୍ରମାଣ କରିବ ଓ ଆମ୍ଭ କଥାକୁ ନିରର୍ଥକ କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若不是這樣,誰能證實我是說謊的,將我的言語駁為虛空呢?

    • CUVS CUVS

      若不是这样,谁能证实我是说谎的,将我的言语驳为虚空呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Если это не так, - кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, O reducirá a nada mis palabras?

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il n’en est pas ainsi, qui me démentira, Qui réduira mes paroles à néant?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ist's nicht also? Wohlan, wer will mich Lügen strafen und bewähren, daß meine Rede nichts sei?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنْ لَمْ يَكُنْ كَذَا فَمَنْ يُكَذِّبُنِي وَيَجْعَلُ كَلاَمِي لاَ شَيْئاً؟].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या यह सब सच नहीं! कौन मुझे झुठलाएगा? कौन मेरी बातें निकम्मी ठहराएगा?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇప్పుడు ఈలాగు జరుగని యెడల నేను అబద్ధికుడనని రుజువుపరచువాడెవడు? నా మాటలు వట్టివని దృష్టాంతపరచువాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি এরূপ না হয়, কে আমাকে মিথ্যাবাদী করিবে? কে আমার কথা নিরর্থক বলিয়া দেখাইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਇਹ ਇਉਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੌਣ ਮੈਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ? ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਰਥ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे खरे नाही असे म्हणून मला कोण लबाड ठरवील? माझे म्हणणे निरर्थक आहे असे कोण दाखवून देईल?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ಹೀಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಾವನು ನನ್ನನ್ನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ನನ್ನ ನುಡಿಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر یہ یُوں ہی نہیں ہے تو کَون مُجھے جُھوٹا ثابِت کرے گا۔ اور میری تقرِیر کو ناچِیزٹھہرائے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ එසේ නොවේනම් මා බොරුකාරයෙක් බව ඔප්පුකොට මාගේ කථාව නිෂ්ප්‍රභාකරන්නේ කවුදැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se não é assim agora, quem provará que sou mentiroso, e reduzirá a nada o meu discurso?”

    • ALM1911 ALM1911

      Se agora não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas razões?

  • If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.

    • WEB WEB

      If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring will not be satisfied with bread.

    • WEBU WEBU

      If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring will not be satisfied with bread.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய குமாரர் பெருகினால் பட்டயத்துக்கு இரையாவார்கள்; அவன் கர்ப்பப்பிறப்புகள் ஆகாரத்தினால் திருப்தியாவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      தீயவனுக்குப் பல பிள்ளைகள் இருக்கலாம். ஆனால் அவனது பிள்ளைகள் மரிப்பார்கள். தீயவனின் பிள்ளைகளுக்கு உண்பதற்கு போதிய உணவு இராது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മക്കൾ പെരുകിയാൽ അതു വാളിന്നായിട്ടത്രേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તેમનાં સંતાનોની વૃદ્ધિ થાય, તો તે તરવારથી હત્યા થવા માટે છે. અને તેના વંશજો ભૂખમરાને કારણે મૃત્યુ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ବୃଦ୍ଧି ପାଆନ୍ତି, ତେବେ ଖଡ଼୍‍ଗ ନିମନ୍ତେ ଓ ତାହାର ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ଭକ୍ଷ୍ୟରେ ତୃପ୍ତ ହେବେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      倘或他的兒女增多,還是被刀所殺;他的子孫必不得飽食。

    • CUVS CUVS

      倘或他的儿女增多,还是被刀所杀,他的子孙必不得饱食。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si sus hijos fueren multiplicados, serán para la espada; Y sus pequeños no se saciarán de pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il a des fils en grand nombre, c’est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain;

    German

    1
    • LUT LUT

      wird er viele Kinder haben, so werden sie des Schwertes sein; und seine Nachkömmlinge werden des Brots nicht satt haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كَثُرَ بَنُوهُ فَلِلسَّيْفِ وَذُرِّيَّتُهُ لاَ تَشْبَعُ خُبْزاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे उसके बच्‍चे गिनती में बढ़ भी जाएँ, तौभी तलवार ही के लिये बढ़ेंगे, और उसकी सन्तान पेट भर रोटी न खाने पाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి పిల్లలు విస్తరించినయెడల అది ఖడ్గముచేత పడు టకే గదా వారి సంతానమునకు చాలినంత ఆహారము దొరకదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এমন লোকেরা পুত্রবাহুল্য হইলে খড়্‌গে নষ্ট হইবে, তাহার সন্তানসন্ততি ভক্ষ্যে তৃপ্ত হইবে না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬਹੁਤੇ ਹੋ ਜਾਣ ਤਾਂ ਇਹ ਤਲਵਾਰ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਅੰਸ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਨਾ ਰੱਜੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची संतती वाढली तर ती तलवारीला बळी पडायची; त्याच्या संतानास पोटभर भाकर मिळणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಹೆಚ್ಚಿದರೆ ಖಡ್ಗಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುವರು; ಅವನ ಸಂತ ತಿಯವರು ರೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತಿಹೊಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر اُس کے بچّے بُہت ہو جائیں تو وہ تلوار کے لِئے ہیں اور اُس کی اَولاد روٹی سے سیر نہ ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ දරුවන් බෝවෙතත් ඒ කඩුවටය; ඔහුගෙන් පැවත එන්නෝද කෑමෙන් තෘප්තියට නොපැමිණෙන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se os seus filhos se multiplicam, é para a espada. A sua descendência não se fartará de pão.

    • ALM1911 ALM1911

      Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e os seus renovos se não fartarão de pão.

  • Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;

    • WEB WEB

      Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

    • WEBU WEBU

      Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் புழுதியைப்போலப் பணத்தைக் குவித்துக்கொண்டாலும், மண்ணைப்போல வஸ்திரங்களைச் சவதரித்தாலும்,

    • TaERV TaERV

      தீயோனுக்குத் துகளைப்போன்று மிகுதியான வெள்ளி கிடைக்கலாம். களிமண் குவியலைப்போன்று அவனிடம் பல ஆடைகள் இருக்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പൊടിപോലെ വെള്ളി സ്വരൂപിച്ചാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો દુષ્ટ લોકો ધૂળની જેમ પુષ્કળ સંપત્તિ એકઠી કરે, તો પણ ઢગલાબંધ કપડાં ઢગલાબંધ માટીની જેમ ધરાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦ୍ୟପି ସେ ଧୂଳି ପରି ରୂପା ଗଦା କରେ ଓ କର୍ଦ୍ଦମ ପରି ବସ୍ତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他雖積蓄銀子如塵沙,預備衣服如泥土;

    • CUVS CUVS

      他虽积蓄银子如尘沙,预备衣服如泥土,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aunque amontone plata como polvo, Y prepare ropa como lodo;

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il amasse l’argent comme la poussière, S’il entasse les vêtements comme la boue,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und sammelt Kleider wie Lehm,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كَنَزَ فِضَّةً كَالتُّرَابِ وَأَعَدَّ مَلاَبِسَ كَالطِّينِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे वह रुपया धूल के समान बटोर रखे, और वस्त्र मिट्टी के किनकों के तुल्य अनगिनित तैयार कराए,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధూళి అంత విస్తారముగా వారు వెండిని పోగుచేసినను జిగటమన్నంత విస్తారముగా వస్త్రములను సిద్ధ పరచుకొనినను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে যদিও ধূলির ন্যায় রৌপ্য সঞ্চয় করে, যদিও কর্দ্দমের ন্যায় পরিচ্ছদ প্রস্তুত করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਖ਼ਾਕ ਵਾਂਙੁ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਢੇਰ ਨਾ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਵਾਂਙੁ ਬਸਤ੍ਰ ਤਿਆਰ ਕਰੇ,-

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने रुप्याचा संचय धुळीसारखा केला, वस्त्रे चिखलासारखी विपुल केली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಧೂಳಿನಂತೆ ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟು ಮಣ್ಣಿನಂತೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ ಕೊಂಡಾಗ್ಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چاہے وہ خاک کی طرح چاندی جمع کر لے اور کثرت سے لِباس تیّار کر رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු පස් වාගේ රිදී ගොඩකරගන, මැටි වාගේ වස්ත්‍ර සපයාගත්තත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Embora ele amontoe prata como o pó, e prepare roupas como o barro;

    • ALM1911 ALM1911

      Se amontoar prata como pó, e apparelhar vestidos como lodo;

  • If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit;

    • WEB WEB

      “If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

    • WEBU WEBU

      “If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் மாயையிலே நடந்தேனோ, என் கால் கபடுசெய்யத் தீவிரித்ததோ என்று,

    • TaERV TaERV

      “நான் பொய்களாலான வாழ்க்கை வாழ்ந்திருந்தால் அல்லது நான் பொய் சொல்லவும் ஜனங்களை ஏமாற்றவும் ஓடியிருந்தால்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കപടത്തിൽ നടന്നുവെങ്കിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો મેં કપટ ભરેલો આચાર કર્યો હોય, અથવા જો મારો પગ કોઇને છેતરવા તરફ વળ્યો હોય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ଅସାରତାରେ ଗତାୟାତ କରିଥାଏ ଓ ମୋହର ପାଦ ପ୍ରବଞ୍ଚନା-ପଥରେ ବ୍ୟଗ୍ର ହୋଇଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若與虛謊同行,腳若追隨詭詐;

    • CUVS CUVS

      我若与虚谎同行,脚若追随诡诈;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró a engaño,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,

    German

    1
    • LUT LUT

      Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُ قَدْ سَلَكْتُ مَعَ الْكَذِبِ أَوْ أَسْرَعَتْ رِجْلِي إِلَى الْغِشِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं व्यर्थ चाल चलता हूँ, या कपट करने के लिये मेरे पैर दौड़े हों;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబద్ధికుడనై నేను తిరుగులాడినయెడల మోసముచేయుటకై నా కాలు త్వరపడినయెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যদি অলীকতার সহচর হইয়া থাকি, আমার চরণ যদি ছলের পথে দৌড়িয়া থাকে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਵਿਅਰਥ ਨਾਲ ਚੱਲਿਆਂ ਹੋਵਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪੈਰ ਧੋਖੇ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ ਹੋਵੇ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी असत्याची सोबत केली असली, माझ्या पायांनी कपटाकडे धाव घेतली असली,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಮೋಸಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಕಾಲು ತ್ವರೆಪಟ್ಟರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں بطالت سے چلا ہُوں اور میرے پاؤں نے دغا کے لِئے جلدی کی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා බොරුකාරකමෙන් හැසිරෙන්ටත් මාගේ පය වංචාවට ඉක්මන්වෙන්ටත් යෙදුණා නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se andei com falsidade, e o meu pé se apressou para o engano

    • ALM1911 ALM1911

      Se andei com vaidade, e se o meu pé se apressou para o engano

  • If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:

    • WEB WEB

      if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,

    • WEBU WEBU

      if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நடைகள் வழியைவிட்டு விலகினதும், என் இருதயம் என் கண்களைப் பின்தொடர்ந்ததும், ஏதாகிலும் ஒரு மாசு என் கைகளில் ஒட்டிக்கொண்டதும் உண்டானால்,

    • TaERV TaERV

      நான் சரியான பாதைக்குப் புறம்பே நடந்தால், என் கண்கள் என் இருதயத்தை தீமைக்கு நேரே நடத்தினால், என் கைகளில் பாவத்தின் அழுக்குப் படிந்திருந்தால், அப்போது தேவன் அறிவார்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കാലടി വഴിവിട്ടു മാറിയെങ്കിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હું સત્યના માર્ગથી પાછો ફર્યો હોઉં, મારી આંખોએ મારા હૃદયને અનિષ્ટ કરવા દીધું હોય અથવા તો જો મેં બીજા કોઇની નાની વસ્તુ પણ આંચકી લીધી હોય, તો દેવને જાણ થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୋହର ପାଦ ବିପଥରେ ଯାଇଥାଏ ଓ ମୋହର ଅନ୍ତଃକରଣ ମୋ' ଚକ୍ଷୁ ଅନୁସାରେ ଚାଲିଥାଏ ଓ ଯେବେ ମୋ' ହସ୍ତରେ କୌଣସି କଳଙ୍କ ଲାଗିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的腳步若偏離正路,我的心若隨著我的眼目,若有玷污粘在我手上;

    • CUVS CUVS

      我的脚步若偏离正路,我的心若随着我的眼目,若有玷污粘在我手上;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si mis pasos se apartaron del, camino, Si mi corazón se fue tras mis ojos, Y si algo se pegó a mis manos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si mon pas s’est détourné du droit chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s’est attachée à mes mains,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ist mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und klebt ein Flecken an meinen Händen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ حَادَتْ خَطَوَاتِي عَنِ الطَّرِيقِ وَذَهَبَ قَلْبِي وَرَاءَ عَيْنَيَّ أَوْ لَصِقَ عَيْبٌ بِكَفِّي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मेरे पग मार्ग से बहक गए हों, और मेरा मन मेरी आँखों की देखी चाल चला हो, या मेरे हाथों को कुछ कलंक लगा हो;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయమైన త్రాసులో ఆయన నన్ను తూచును గాక. నేను త్రోవవిడిచి నడచినయెడల నా మనస్సు నా కన్నులను అనుసరించి సంచరించినయెడల మాలిన్యమేమైనను నా చేతులకు తగిలినయెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যদি বিপথে পাদসঞ্চার করিয়া থাকি, আমার হৃদয় যদি চক্ষুর অনুবর্ত্তী হইয়া থাকে, আমার হস্তে যদি কোন কলঙ্ক লাগিয়া থাকে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੇਰਾ ਕਦਮ ਕੁਰਾਹੇ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਮਗਰ ਚੱਲਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਤੇ ਕੋਈ ਦਾਗ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे पाऊल आडमार्गावर पडले असले, माझ्या मनाने माझ्या डोळ्यांमागून धाव घेतली असली, माझ्या हातांना काही डाग लागला असला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯು ದಾರಿಯಿಂದ ತೊಲಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಅಂಗೈಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷ ಹತ್ತಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر میرا قدم راستہ سے برگشتہ ہُؤا ہے اور میرے دِل نے میری آنکھوں کی پَیروی کی ہے اور اگر میرے ہاتھوں پر داغ لگاہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ අඩිය මාර්ගයෙන් අහක්ව යන්ටත්, මාගේ සිත මාගේ ඇස් අනුව යන්ටත්, මාගේ අත්වලට කිසි කිලුටක් ඇලෙන්ටත් යෙදුණා නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se o meu passo se desviou do caminho, se o meu coração seguiu os meus olhos, se alguma impureza se apegou às minhas mãos,

    • ALM1911 ALM1911

      Se os meus passos se desviavam do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se ás minhas mãos se apegou coisa alguma,

  • If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour’s door;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor's door;

    • WEB WEB

      “If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor’s door,

    • WEBU WEBU

      “If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor’s door,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மனம் யாதொரு ஸ்திரீயின்மேல் மயங்கி, அயலானுடைய வாசலை நான் எட்டிப்பார்த்ததுண்டானால்,

    • TaERV TaERV

      “நான் பெண்களிடம் காம இச்சை (மோகம்) கொண்டிருந்தால். அயலானின் மனைவியோடு தகாத நெறியில் நடக்கும்படி அவன் கதவருகே காத்திருந்தால்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഹൃദയം ഒരു സ്ത്രീയിങ്കൽ ഭ്രമിച്ചുപോയെങ്കിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો મારું મન કોઇ સ્ત્રી ઉપર લોભાયું હોય, જો મેં મારા પાડોશીના બારણે તેની પત્ની સાથે વ્યભિચાર કરવાની રાહ જોઇ હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୋହର ହୃଦୟ କୌଣସି ସ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରତି ଲୁବ୍‍ଧ ହୋଇଥାଏ ଓ ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ଲୁଚି ବସିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若受迷惑,向婦人起淫念,在鄰舍的門外蹲伏,

    • CUVS CUVS

      我若受迷惑,向妇人起淫念,在邻舍的门外蹲伏,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si fue mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando a la puerta de mi prójimo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si mon cœur a été séduit par une femme, Si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain,

    German

    1
    • LUT LUT

      Hat sich mein Herz lassen reizen zum Weibe und habe ich an meines Nächsten Tür gelauert,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنْ غَوِيَ قَلْبِي عَلَى امْرَأَةٍ أَوْ كَمَنْتُ عَلَى بَابِ قَرِيبِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि मेरा हृदय किसी स्त्री पर मोहित हो गया हो, और मैं अपने पड़ोसी के द्वार पर घात में बैठा हूँ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను హృదయమున పరస్త్రీని మోహించినయెడల నా పొరుగువాని ద్వారమున నేను పొంచియున్న యెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার হৃদয় যদি রমণীতে মুগ্ধ হইয়া থাকে, প্রতিবাসীর দ্বারের নিকটে যদি আমি লুকাইয়া থাকি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕਿਸੇ ਤੀਵੀਂ ਤੇ ਮੋਹਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਦਰਵੱਜੇ ਉੱਤੇ ਛਹਿ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾਂ ਹੋਵਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मन कोणा स्त्रीला पाहून मोहित झाले असले, मी आपल्या शेजार्‍याच्या दाराशी टपून बसलो असलो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸ್ತ್ರೀಗೋಸ್ಕರ ಮರುಳು ಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಬಾಗಲ ಹತ್ತಿರ ನಾನು ಹೊಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر میرا دِل کِسی عَورت پر فریفتہ ہُؤا اور مَیں اپنے پڑوسی کے دروازہ پر گھات میں بَیٹھا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සිත ස්ත්‍රියෙක් කෙරෙහි ඇදීගියේ නම්, මම මාගේ අසල්වාසියාගේ දොරකඩ ළඟ රැක සිටියෙම් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se o meu coração foi seduzido por uma mulher, e fiquei à espreita na porta do meu vizinho,

    • ALM1911 ALM1911

      Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu armei traições á porta do meu proximo,

  • If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;

    • WEB WEB

      “If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,

    • WEBU WEBU

      “If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வேலைக்காரனானாலும், என் வேலைக்காரியானாலும், என்னோடு வழக்காடும்போது, அவர்கள் நியாயத்தை நான் அசட்டைபண்ணியிருந்தால்,

    • TaERV TaERV

      “என் அடிமைகளுக்கு என்னிடம் ஏதோ குறைபாடு ஏற்பட்டபோது அவர்களிடம் நியாயமாயிருக்க நான் மறுத்திருந்தால்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദാസനോ ദാസിയോ എന്നോടു വാദിച്ചിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મારા કર્મચારીઓનો હક કદી ડૂબાડી દીધો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଦାସ କି ଦାସୀ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ବିରୋଧ କଲେ, ଯେବେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କର ଗୁହାରି ତୁଚ୍ଛ କରିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的僕婢與我爭辯的時候,我若藐視不聽他們的情節;

    • CUVS CUVS

      我的仆婢与我争辩的时候,我若藐视不听他们的情节,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, Cuando ellos contendían conmigo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu’ils étaient en contestation avec moi,

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich verachtet das Recht meines Knechtes oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنْ كُنْتُ رَفَضْتُ حَقَّ عَبْدِي وَأَمَتِي فِي دَعْوَاهُمَا عَلَيَّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “जब मेरे दास या दासी ने मुझ से मेरी शिकायत की, तब यदि मैं ने उनका हक मार दिया हो;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పనివాడైనను పనికత్తెయైనను నాతో వ్యాజ్యె మాడగా నేను వారి వ్యాజ్యెమును నిర్లక్ష్యము చేసినయెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দাস কি দাসী আমার কাছে অভিযোগ করিলে, যদি তাহাদের বিচারে তাচ্ছল্য করিয়া থাকি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਯਾ ਆਪਣੀ ਦਾਸੀ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਤਾ ਹੋਵੇ, ਜਦ ਓਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜੇ ਹੋਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा दास व दासी माझ्याशी वाद करीत असता, मी त्यांचा हक्क तुच्छ लेखला असता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ವಾದಿಸುವಾಗ ನಾನು ನನ್ನ ದಾಸನ, ದಾಸಿಯ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے اپنے خادِم یا اپنی خادِمہ کا حق ماراہو جب اُنہوں نے مُجھ سے جھگڑاکِیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ වැඩකාරයාවත් වැඩකාරීවත් මා සමඟ විවාදකරන විට මම ඔවුන්ගේ යුක්තිය නොසලකා ඇරියෙම්නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se desprezei a causa do meu servo ou da minha serva, quando eles tinham uma queixa contra mim,

    • ALM1911 ALM1911

      Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando elles contendiam comigo,

  • If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have withheld the poor from `their' desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,

    • WEB WEB

      “If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

    • WEBU WEBU

      “If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எளியவர்கள் வாஞ்சித்ததை நான் கொடாதிருந்து, விதவையின் கண்களைப் பூத்துப்போகப்பண்ணி,

    • TaERV TaERV

      “நான் ஏழைகளுக்கு உதவ ஒருபோதும் மறுத்ததில்லை. விதவைகளுக்குத் தேவையானவற்றை நான் எப்போதும் கொடுத்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രന്മാരുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ മുടക്കിയെങ്കിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં ગરીબોને કશું આપ્યું ન હોય તેવું કદી બન્યું નથી અને વિધવાઓને મેં કદી રડાવી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ବାଞ୍ଛିତ ବିଷୟରୁ ଅଟକାଇଥାଏ, ଅବା ବିଧବାର ଦୃଷ୍ଟି ମ୍ଳାନ କରିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若不容貧寒人得其所願,或叫寡婦眼中失望,

    • CUVS CUVS

      我若不容贫寒人得其所愿,或叫寡妇眼中失望;

    Russian

    1
    • RST RST

      Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si estorbé el contento de los pobres, E hice desfallecer los ojos de la viuda;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils demandaient, Si j’ai fait languir les yeux de la veuve,

    German

    1
    • LUT LUT

      Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُ مَنَعْتُ الْمَسَاكِينَ عَنْ مُرَادِهِمْ أَوْ أَفْنَيْتُ عَيْنَيِ الأَرْمَلَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि मैं ने कंगालों की इच्छा पूरी न की हो, या मेरे कारण विधवा की आँखों में कभी निराशा छाई हो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదలు ఇచ్ఛయించినదానిని నేను బిగబట్టినయెడలను విధవరాండ్రకన్నులు క్షీణింపజేసినయెడలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যদি দরিদ্রদিগকে তাহাদের অভীষ্ট বস্তু হইতে বঞ্চিত করিয়া থাকি, যদি বিধবার নয়ন নিস্তেজ করিয়া থাকি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਵਿਧਵਾ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਰਹਿ ਗਈਆਂ ਹੋਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी कंगालांचा आशाभंग केला असला, विधवेचे डोळे शिणवले असले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಬಡವರ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದಿದ್ದರೆ ವಿಧ ವೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಿರಾಶೆಪಡಿಸಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے مُحتاج سے اُس کی مُراد روک رکھّی یا اَیسا کِیا کہ بیوہ کی آنکھیں رہ گئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (පියා නැත්තා මාගේ බාල වයසේ පටන් පිය කෙනෙකු ළඟ මෙන් මා ළඟ ඇතිකළාවූද මාගේ මවු කුස පටන් වැන්දඹුවට ආධාරවුණාවූද මම)

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se neguei aos pobres o seu desejo, ou fiz com que os olhos da viúva desfalecessem,

    • ALM1911 ALM1911

      Se retive o que os pobres desejavam, ou fiz desfallecer os olhos da viuva,

  • If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;

    • WEB WEB

      if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

    • WEBU WEBU

      if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் உடுப்பில்லாததினால் மடிந்துபோகிறதையும், ஏழைக்கு மூட வஸ்திரமில்லாதிருக்கிறதையும் நான் கண்டபோது,

    • TaERV TaERV

      ஆடையில்லாததால் ஜனங்கள் துன்புறுவதைக் கண்டபோதும், மேற்சட்டையில்லாத ஏழையைக் கண்டபோதும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തൻ വസ്ത്രമില്ലാതെ നശിച്ചുപോകുന്നതോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કોઇને ઠંડીથી થરથરતા અથવા તો એક ગરીબ માણસને ડગલા વગરનો જોયો હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କାହାକୁ ବସ୍ତ୍ରାଭାବରେ ମୃତକଳ୍ପ, ଅବା ଦୀନହୀନକୁ ଉଲଙ୍ଗ ଦେଖିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若見人因無衣死亡,或見窮乏人身無遮蓋;

    • CUVS CUVS

      我若见人因无衣死亡,或见穷乏人身无遮盖;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin abrigo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai vu le malheureux manquer de vêtements, L’indigent n’avoir point de couverture,

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُ رَأَيْتُ هَالِكاً لِعَدَمِ اللِّبْسِ أَوْ فَقِيراً بِلاَ كِسْوَةٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं ने किसी को वस्त्रहीन मरते हुए देखा, या किसी दरिद्र को जिसके पास ओढ़ने को न था

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి దేహములు నన్ను దీవింపకపోయినయెడలను వారు నా గొఱ్ఱలబొచ్చుచేత వేడిమి పొందకపోయిన యెడలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন আমি কাহাকেও বস্ত্রাভাবে মৃতকল্প দেখিয়াছি, দীনহীনকে উলঙ্গ দেখিয়াছি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਕੱਪੜੇ ਤੇ ਮਰਦੇ, ਯਾ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਓਢਣੇ ਦੇ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अथवा कोणी वस्त्रावाचून मरत आहे, कोणा दरिद्र्यास पांघरूण नाही हे पाहून,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಾಶ ವಾಗುವವನನ್ನೂ ದರಿದ್ರನಿಗೆ ಹೊದಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿರುವ ದನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے دیکھا کہ کوئی بے کپڑے مَرتا ہے یا کِسی مُحتاج کے پاس اوڑھنے کو نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමෙක් වස්ත්‍ර නැතිකමින් නසින බවත් දිළින්දාට වැස්මක් නැති බවත් මා දුටු විට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se vi alguém perecer por falta de roupa, ou que o necessitado não tinha coberta;

    • ALM1911 ALM1911

      Se a alguem vi perecer por falta de vestido, e ao necessitado por não ter coberta,

  • If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;

    • WEB WEB

      if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;

    • WEBU WEBU

      if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் என் ஆட்டுமயிர்க் கம்பளியினாலே அனல்கொண்டதினால், அவன் இடை என்னைப் புகழாதிருந்ததும்,

    • TaERV TaERV

      நான் அவர்களுக்கு எப்போதும் ஆடைகளைக் கொடுத்தேன். என் ஆடுகளின் மயிரைப் பயன்படுத்தி, அவர்கள் குளிர் நீங்கச் செய்தேன். அவர்கள் தங்கள் முழு இருதயத்தோடு என்னை ஆசீர்வதித்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ അര എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં હમેશા તેઓને કપડાં આપ્યા તેઓને હૂંફાળા કરવા મેં મારા પોતાના ઘેટાંઓનું ઊન આપ્યું અને તેઓએ મને હૃદયપૂર્વક આશીર્વાદ આપ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତାହାର କଟିଦେଶ ମୋତେ ଆଶୀର୍ବାଦ କରି ନ ଥାଏ ଓ ସେ ମୋ' ମେଷଲୋମରେ ଉଷ୍ଣ ହୋଇ ନ ଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若不使他因我羊的毛得暖,為我祝福;

    • CUVS CUVS

      我若不使他因我羊的毛得暖,为我祝福;

    Russian

    1
    • RST RST

      не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si no me bendijeron sus lomos, Y del vellón de mis ovejas se calentaron;

    French

    1
    • LSG LSG

      Sans que ses reins m’aient béni, Sans qu’il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Haben mich nicht gesegnet seine Lenden, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmt ward?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ لَمْ تُبَارِكْنِي حَقَوَاهُ وَقَدِ اسْتَدْفَأَ بِجَزَّةِ غَنَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसको अपनी भेड़ों की ऊन के कपड़े न दिए हों, और उसने गर्म होकर मुझे आशीर्वाद न दिया हो;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గుమ్మములో నాకు సహాయము దొరకునని తండ్రిలేనివారిని నేను అన్యాయము చేసినయెడలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি তাহার কটি আমাকে আশীর্ব্বাদ না করিয়া থাকে, আমার মেষের লোমে তাহার গাত্র উষ্ণ না হইয়া থাকে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਦੀ ਕਮਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਉੱਨ ਤੋਂ ਗਰਮ ਨਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना मी आपल्या मेंढरांच्या लोकरीची वस्त्रे दिली नसली, त्यांच्या अवयवांना ऊब येईलसे करून त्यांचा आशीर्वाद घेतला नसला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸೊಂಟವು ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಕುರಿ ಮಂದೆಯ ಉಣ್ಣೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಬೆಚ್ಚಗೆ ಆಗದಿದ್ದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر اُس کی کمر نے مُجھ کو دُعا نہ دی ہو اور اگر وہ میری بھیڑوں کی اُون سے گرم نہ ہُؤا ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට ආශීර්වාදකරන හැටියට ඔහුගේ ඉඟටිය මාගේ බැටළු ලොම්වලින් උණුහුම් නොවී නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se o seu coração não me abençoou, se ele não foi aquecido com a lã das minhas ovelhas;

    • ALM1911 ALM1911

      Se os seus lombos me não abençoaram, se elle não se aquentava com as pelles dos meus cordeiros,

  • If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

    • WEB WEB

      if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

    • WEBU WEBU

      if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒலிமுகவாசலில் எனக்குச் செல்வாக்கு உண்டென்று நான் கண்டு, திக்கற்றவனுக்கு விரோதமாய் என் கையை நீட்டினதும் உண்டானால்,

    • TaERV TaERV

      வாயிலில் ஒரு அநாதை வந்து உதவி வேண்டி நிற்கும்போது நான் என் கைமுட்டியை ஒருபோதும் ஆட்டியதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പട്ടണവാതില്ക്കൽ എനിക്കു സഹായം കണ്ടിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં એક અનાથ મદદ માગવા માટે તે જ્યારે દરવાજા પર આવ્યો હોય ત્યારે હાથ ઉઠાવ્યો હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ନିଜ ଉପକାରୀକି ଦେଖି ଯେବେ ପିତୃହୀନ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ହସ୍ତ ଉଠାଇଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若在城門口見有幫助我的,舉手攻擊孤兒;

    • CUVS CUVS

      我若在城门口见有帮助我的,举手攻击孤儿;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si alcé contra el huérfano mi mano, Aunque viese que me ayudaran en la puerta;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai levé la main contre l’orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُ قَدْ هَزَزْتُ يَدِي عَلَى الْيَتِيمِ لَمَّا رَأَيْتُ عَوْنِي فِي الْبَابِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      या यदि मैं ने फाटक में अपने सहायक देखकर अनाथों के मारने को अपना हाथ उठाया हो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా భుజశల్యము దాని గూటినుండి పడును గాక నా బాహువు ఎముకలోనికి విరుగును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নগরদ্বারে নিজ সহায়কে দেখিতে পাওয়াতে, যদি পিতৃহীনের বিপরীতে হাত তুলিয়া থাকি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਯਤੀਮ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਵੇ, ਏਸ ਕਾਰਨ ਕਿ ਮੈਂ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वेशीवर कोणी आपल्या पक्षाचा आहे हे पाहून मी पोरक्यावर आपला हात उचलला असला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ವಾರ ದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕಂಡು ನಾನು ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೈಚಾಚಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے کِسی یتِیم پر ہاتھ اُٹھایا ہو کیونکہ پھاٹک پر مُجھے اپنی کُمک دِکھائی دی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ උපකාරකාරයෙක් දොරටුවේ සිටිනවා මා දුටු නිසා පියා නැත්තාට විරුද්ධව මාගේ අත එසවීම් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se levantei a minha mão contra o órfão, porque vi que eu tinha apoio na porta;

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu levantei a minha mão contra o orphão, porquanto na porta via a minha ajuda,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .