If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour’s door;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor's door;
- WEB WEB
“If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor’s door,
- WEBU WEBU
“If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor’s door,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் மனம் யாதொரு ஸ்திரீயின்மேல் மயங்கி, அயலானுடைய வாசலை நான் எட்டிப்பார்த்ததுண்டானால்,
- TaERV TaERV
“நான் பெண்களிடம் காம இச்சை (மோகம்) கொண்டிருந்தால். அயலானின் மனைவியோடு தகாத நெறியில் நடக்கும்படி அவன் கதவருகே காத்திருந்தால்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഹൃദയം ഒരു സ്ത്രീയിങ്കൽ ഭ്രമിച്ചുപോയെങ്കിൽ,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જો મારું મન કોઇ સ્ત્રી ઉપર લોભાયું હોય, જો મેં મારા પાડોશીના બારણે તેની પત્ની સાથે વ્યભિચાર કરવાની રાહ જોઇ હોય.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୋହର ହୃଦୟ କୌଣସି ସ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରତି ଲୁବ୍ଧ ହୋଇଥାଏ ଓ ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ଲୁଚି ବସିଥାଏ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我若受迷惑,向婦人起淫念,在鄰舍的門外蹲伏,
- CUVS CUVS
我若受迷惑,向妇人起淫念,在邻舍的门外蹲伏,
Russian
1 translation- RST RST
Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, -
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si fue mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando a la puerta de mi prójimo,
French
1 translation- LSG LSG
Si mon cœur a été séduit par une femme, Si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain,
German
1 translation- LUT LUT
Hat sich mein Herz lassen reizen zum Weibe und habe ich an meines Nächsten Tür gelauert,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[إِنْ غَوِيَ قَلْبِي عَلَى امْرَأَةٍ أَوْ كَمَنْتُ عَلَى بَابِ قَرِيبِي
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“यदि मेरा हृदय किसी स्त्री पर मोहित हो गया हो, और मैं अपने पड़ोसी के द्वार पर घात में बैठा हूँ;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను హృదయమున పరస్త్రీని మోహించినయెడల నా పొరుగువాని ద్వారమున నేను పొంచియున్న యెడల
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার হৃদয় যদি রমণীতে মুগ্ধ হইয়া থাকে, প্রতিবাসীর দ্বারের নিকটে যদি আমি লুকাইয়া থাকি,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕਿਸੇ ਤੀਵੀਂ ਤੇ ਮੋਹਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਦਰਵੱਜੇ ਉੱਤੇ ਛਹਿ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾਂ ਹੋਵਾਂ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझे मन कोणा स्त्रीला पाहून मोहित झाले असले, मी आपल्या शेजार्याच्या दाराशी टपून बसलो असलो,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸ್ತ್ರೀಗೋಸ್ಕರ ಮರುಳು ಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಬಾಗಲ ಹತ್ತಿರ ನಾನು ಹೊಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ,
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگر میرا دِل کِسی عَورت پر فریفتہ ہُؤا اور مَیں اپنے پڑوسی کے دروازہ پر گھات میں بَیٹھا
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ සිත ස්ත්රියෙක් කෙරෙහි ඇදීගියේ නම්, මම මාගේ අසල්වාසියාගේ දොරකඩ ළඟ රැක සිටියෙම් නම්,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Se o meu coração foi seduzido por uma mulher, e fiquei à espreita na porta do meu vizinho,
- ALM1911 ALM1911
Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu armei traições á porta do meu proximo,
Notes
On Job 31:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.