B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיֵּ֥צֵא

H3318G Hebrew
vai.Ye.tze' and he went out

573 verses in the concordance

Occurrences (573)

421–432 of 573
  • Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.

    • WEB WEB

      Man goes out to his work, to his labor until the evening.

    • WEBU WEBU

      Man goes out to his work, to his labor until the evening.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது மனுஷன் சாயங்காலமட்டும் தன் வேலைக்கும், தன் பண்ணைக்கும் புறப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது ஜனங்கள் தங்கள் வேலைகளுக்காகச் செல்வார்கள், அவர்கள் மாலைவரை பணிபுரிவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ തന്റെ പണിക്കു പുറപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસ પોતાનો ઉદ્યમ કરવાં બહાર નીકળે છે; અને સાંજ સુધી પોતપોતાના કામ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଓ ସାୟଂକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人出去做工,勞碌直到晚上。

    • CUVS CUVS

      人出去作工,劳碌直到晚上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sale el hombre a su labor, Y a su labranza hasta la tarde.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu’au soir.

    German

    1
    • LUT LUT

      So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الإِنْسَانُ يَخْرُجُ إِلَى عَمَلِهِ وَإِلَى شُغْلِهِ إِلَى الْمَسَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मनुष्य अपने काम के लिये और सन्ध्या तक परिश्रम करने के लिये निकलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సాయంకాలమువరకు పాటుపడి తమ పనులను జరుపు కొనుటకై మనుష్యులు బయలువెళ్లుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য আপন কার্য্যে বাহির হয়, আর সায়ংকাল পর্য্যন্ত শ্রম করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਧੰਧੇ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਸ਼ਾਮਾਂ ਤੋੜੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य आपल्या कामधंद्यास जाऊन संध्याकाळपर्यंत श्रम करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ಸಾಯಂ ಕಾಲದ ವರೆಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಸಕ್ಕೂ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان اپنے کام کے لِئے اور شام تک اپنی مِحنت کرنے کے لِئے نِکلتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා සවස දක්වා තමාගේ කර්මාන්තයටත් වැඩටත් නික්ම යයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem sai para a sua obra, para o seu trabalho até a tarde.

    • ALM1911 ALM1911

      Então sae o homem á sua obra e ao seu trabalho, até á tarde.

  • Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.

    • WEB WEB

      Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.

    • WEBU WEBU

      Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எகிப்தியர் அவர்களுக்குப் பயந்ததினால், அவர்கள் புறப்பட்டபோது மகிழ்ந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய ஜனங்கள் செல்வதைக் கண்டு எகிப்து மகிழ்ந்தது. ஏனெனில் அவர்கள் தேவனுடைய ஜனங்களுக்கு அஞ்சினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ മിസ്രയീം സന്തോഷിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ ગયાં ત્યારે મિસરવાસી આનંદ પામ્યાં; કારણકે તેઓ તેમનાથી ત્રાસ પામ્યા હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତେ, ମିସର ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們出來的時候,埃及人便歡喜;原來埃及人懼怕他們。

    • CUVS CUVS

      他们出来的时候,埃及人便欢喜,原来埃及人惧怕他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Egipto se alegró de que salieran,, Porque su terror había caído sobre ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ägypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرِحَتْ مِصْرُ بِخُرُوجِهِمْ لأَنَّ رُعْبَهُمْ سَقَطَ عَلَيْهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके जाने से मिस्री आनन्दित हुए, क्योंकि उनका डर उनमें समा गया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారివలన ఐగుప్తీయులకు భయము పుట్టెను వారు బయలు వెళ్లినప్పుడు ఐగుప్తీయులు సంతోషించిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা প্রস্থান করিলে মিসর আনন্দ করিল, কারণ উহারা তাহাদের হইতে ত্রাসাপন্ন হইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਿਸਰੀ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿੱਕਲ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਸਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਭੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪਿਆ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या जाण्याने मिसरी लोकांना आनंद झाला; कारण त्यांना त्यांचे भय पडले होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಗುಪ್ತ್ಯರು ಅವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆದರಿಕೆ ಯುಳ್ಳವರಾದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹೊರಟು ಹೋದದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے چلے جانے سے مِصر خُوش ہو گیا کیونکہ اُن کا خَوف مِصریوں پر چھا گیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් පිටත්ව ගිය කල මිසරය සන්තෝෂවූවාය. මක්නිසාද එහි වැසියන්ට ඔවුන් ගැන භයක් පැමිණ තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Egito se alegrou quando eles partiram, pois o pavor deles havia caído sobre eles.

    • ALM1911 ALM1911

      O Egypto se alegrou quando elles sairam, porque o seu temor caira sobre elles.

  • Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hast not thou cast us off, O God? And thou goest not forth, O God, with our hosts.

    • WEB WEB

      Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies.

    • WEBU WEBU

      Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் சேனைகளோடே புறப்படாமலிருந்த தேவரீரல்லவா? எங்களைத் தள்ளிவிட்டிருந்த தேவரீரல்லவா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, શું તમે અમને તરછોડ્યાં છે? હે દેવ, તમે અમારા સૈન્યને તજ્યું છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ କି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你不是丟棄了我們嗎? 神啊,你不和我們的軍兵同去嗎?

    • CUVS CUVS

      神啊,你不是丢弃了我们吗?神啊,你不和我们的军兵同去吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No serás tú, oh Dios, que nos habías desechado, Y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduit à Édom?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer will mich führen in eine feste Stadt? Wer wird mich leiten bis nach Edom?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَيْسَ أَنْتَ يَا اللهُ الَّذِي رَفَضْتَنَا وَلاَ تَخْرُجُ يَا اللهُ مَعَ جُيُوشِنَا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, क्या तू ने हम को नहीं त्याग दिया, और हे परमेश्‍वर, तू हमारी सेना के आगे आगे नहीं चलता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నీవు మమ్మును విడనాడి యున్నావుగదా? దేవా, మా సేనలతోకూడ నీవు బయలుదేరుట మాని యున్నావుగదా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তুমি কি আমাদিগকে ত্যাগ কর নাই? হে ঈশ্বর, তুমি আমাদের বাহিনিগণ সহ গমন কর না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਕੀ ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਤਿਆਗ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਭਈ ਤੂੰ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तू आमचा त्याग केलास ना? हे देवा, तू आमच्या सैन्याबरोबर चालत नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದು ಬಿಟ್ಟವನು ನೀನೇ ಅಲ್ಲವೋ? ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳ ಸಂಗಡ ಹೊರಟು ಹೋಗದೆ ಇದ್ದ ದೇವರು ನೀನಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! کیا تُو نے ہمیں ردّ نہیں کردِیا؟ اَے خُدا! تُو ہمارے لشکروں کے ساتھ نہیں جاتا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබ අප පහනොකළසේක්ද? දෙවියන්වහන්ස, ඔබ අපේ සේනාවන් සමඟ නොයනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não serás tu, ó Deus, que nos rejeitaste? E não sairás, ó Deus, com os nossos exercitos?

  • When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.

    • WEB WEB

      When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

    • WEBU WEBU

      When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் நியாயம் விசாரிக்கப்படும்போது குற்றவாளியாகக்கடவன்; அவன் ஜெபம் பாவமாகக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவன் தவறு செய்ததையும், அவனே குற்றவாளி என்பதையும் நீதிபதி முடிவு செய்யட்டும். என் பகைவன் கூறுபவை யாவும் அவனுக்கே மேலும் தீமையைத் தேடித்தரட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ വിസ്തരിക്കുമ്പോൾ അവൻ കുറ്റക്കാരനെന്നു തെളിയട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેનો મુકદૃમો ચાલે ત્યારે ભલે તેને ‘દોષી’ ઠરાવાય, અને ભલે દેવ દ્વારા તેની પ્રાર્થના પાપથી ભરેલી ગણાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବିଚାରିତ ହେବା ସମୟରେ ଦୋଷୀକୃତ ହେଉ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他受審判的時候,願他出來擔當罪名!願他的祈禱反成為罪!

    • CUVS CUVS

      他受审判的时候,愿他出来担当罪名,愿他的祈祷反成为罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando fuere juzgado,, salga culpable; Y su oración sea para pecado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand on le jugera, qu’il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn er gerichtet wird, müsse er verdammt ausgehen, und sein Gebet müsse Sünde sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا حُوكِمَ فَلْيَخْرُجْ مُذْنِباً وَصَلاَتُهُ فَلْتَكُنْ خَطِيَّةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब उसका न्याय किया जाए, तब वह दोषी निकले, और उसकी प्रार्थना पाप गिनी जाए!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు విమర్శలోనికి తేబడునప్పుడు దోషియని తీర్పు నొందును గాక వాని ప్రార్థన పాపమగునుగాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিচার সময়ে সে দোষীকৃত হউক, তাহার প্রার্থনা পাপরূপে গণিত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੋਸ਼ੀ ਨਿੱਕਲੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪਾਪ ਗਿਣੀ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा न्याय होईल, तेव्हा तो अपराधी ठरो, आणि त्याची प्रार्थना पाप ठरो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ ದುಷ್ಟನೆಂದು ತೀರ್ಪು ಹೊಂದಲಿ. ಅವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಪಾಪವಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اُس کی عدالت ہو تو وہ مُجرم ٹھہرے اور اُس کی دُعا بھی گُناہ گِنی جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විනිශ්චයේදී ඔහු වරදකාරයෙක් වේවා; ඔහුගේ යාච්ඤාවද පාපයක් වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando ele for julgado, que saia culpado. Que a sua oração se torne em pecado.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando fôr julgado, saia condemnado; e a sua oração se lhe torne em peccado.

  • When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

    • WEB WEB

      When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

    • WEBU WEBU

      When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேல் எகிப்திலும், யாக்கோபின் குடும்பம் அந்நிய பாஷைக்காரரான ஜனத்திலுமிருந்து புறப்பட்டபோது,

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேல் எகிப்தை விட்டு நீங்கினான். யாக்கோபு அந்நிய நாட்டை விட்டுச் சென்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽ മിസ്രയീമിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે ઇસ્રાએલીઓ વષોર્ પૂવેર્ મિસરમાંથી નીકળ્યા, તેથી પરભાષા બોલનાર લોકોમાંથી યાકૂબનું કુટુંબ નીકળ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ଇସ୍ରାଏଲ ମିସରରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列出了埃及,雅各家離開說異言之民;

    • CUVS CUVS

      以色列出了埃及,雅各家离开说异言之民。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando salió Israel de Egipto, La casa de Jacob del pueblo extranjero,

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,

    German

    1
    • LUT LUT

      Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ خُرُوجِ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ وَبَيْتِ يَعْقُوبَ مِنْ شَعْبٍ أَعْجَمَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब इस्राएल ने मिस्र से, अर्थात् याकूब के घराने ने अन्य भाषावालों के मध्य से कूच किया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తులోనుండి ఇశ్రాయేలు అన్యభాషగల జనులలోనుండి యాకోబు బయలు వెళ్లినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইস্রায়েল যখন বাহির হইল মিসর হইতে, যাকোবের বংশ পরভাষী লোক হইতে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਇਸਰਾਏਲ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਿਆ, ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਘਰਾਣਾ ਇੱਕ ਓਪਰੀ ਬੋਲੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएल मिसर देशातून निघाला, याकोबाचे घराणे परकी भाषा बोलणार्‍या लोकांतून निघाले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಐಗುಪ್ತದೊಳಗಿಂದಲೂ ಯಾಕೋಬನ ಮನೆ ತನವು ಅನ್ಯಭಾಷೆಯುಳ್ಳ ಜನರೊಳಗಿಂದಲೂ ಹೊರಟಾಗ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اِسرائیل مِصر سے نِکل آیا۔ یعنی یعقُو ب کا گھرانا اجنبی زُبان والی قَوم میں سے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල් මිසරයෙන්ද යාකොබ්ගේ වංශය අන්‍ය භාෂාවක් ඇති මනුෂ්‍ය ජාතියකින්ද නික්ම ගිය කල

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Israel saiu do Egito, a casa de Jacó do meio de um povo de língua estrangeira,

    • ALM1911 ALM1911

      Quando Israel saiu do Egypto, e a casa de Jacob de um povo barbaro,

  • The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore. Psalm 122 A Song of Ascents; of David.

    • WEB WEB

      Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.

    • WEBU WEBU

      The LORD will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் உன் போக்கையும் உன் வரத்தையும் இதுமுதற்கொண்டு என்றைக்குங் காப்பார்.

    • TaERV TaERV

      நீ வரும்போதும் போகும்போதும் கர்த்தர் உனக்கு உதவுவார். இப்போதும் என்றென்றும் கர்த்தர் உனக்கு உதவுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നിന്റെ ഗമനത്തെയും ആഗമനത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જે બધું કરશો તેમા યહોવા તમારી પર નજર રાખશે. તે હમણાંથી તે સર્વકાળ સુધી તમારી દેખરેખ રાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଜିଠାରୁ ସଦାକାଳ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ବାହାରେ ଯିବାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你出你入,耶和華要保護你,從今時直到永遠。

    • CUVS CUVS

      你出你入,耶和华要保护你,从今时直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ради братьев моих и ближних моих говорю я: "мир тебе!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová guardará tu salida y tu entrada Desde ahora y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      der HERR behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَحْفَظُ خُرُوجَكَ وَدُخُولَكَ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा तेरे आने जाने में तेरी रक्षा अब से लेकर सदा तक करता रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇది మొదలుకొని నిరంతరము నీ రాకపోకలయందు యెహోవా నిన్ను కాపాడును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু তোমার বাহিরে যাওয়া ও তোমার ভিতরে আসা রক্ষা করিবেন, এখন অবধি চিরকাল পর্য্যন্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਜਾਣ ਦੀ ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤੀਕ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर तुझे येणेजाणे येथून पुढे सर्वकाळ सुरक्षित करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಹೋಗೋಣವನ್ನೂ ಬರೋಣವನ್ನೂ ಇಂದಿನಿಂದ ಸದಾಕಾಲವೂ ಕಾಪಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند تیری آمد و رفت میں اب سے ہمیشہ تک تیری حِفاظت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැන් පටන් සදාකාලේටම ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබේ යාම ඊම ආරක්ෂාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR guardará a sua saída e a sua entrada, desde agora e para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor guardará a tua entrada e a tua saida, desde agora e para sempre.

  • His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.

    • WEB WEB

      His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

    • WEBU WEBU

      His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய ஆவி பிரியும், அவன் தன் மண்ணுக்குத் திரும்புவான்; அந்நாளிலே அவன் யோசனைகள் அழிந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் மரித்தபின் புதைக்கப்படுவார்கள். அப்போது உதவி செய்வதற்கான அவர்கள் திட்டங்கள் எல்லாம் மறைந்துபோகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ശ്വാസം പോകുന്നു; അവൻ മണ്ണിലേക്കു തിരിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો પ્રાણ તેમને છોડી જાય છે, અને તેમનું શરીર ધૂળમાં પાછું મળી જાય છે; અને તેમની બધી યોજનાઓ નકામી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ନିଃଶ୍ୱାସ ବାହାରି ଯାଏ, ସେ ନିଜ ମୃତ୍ତିକାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的氣一斷,就歸回塵土;他所打算的,當日就消滅了。

    • CUVS CUVS

      他的气一断,就归回尘土;他所打算的,当日就消灭了。

    Russian

    1
    • RST RST

      исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues sale su aliento, y vuelve a la tierra; En ese, mismo día, perecen sus pensamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leur souffle s’en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn des Menschen Geist muß davon, und er muß wieder zu Erde werden; alsdann sind verloren alle seine Anschläge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَخْرُجُ رُوحُهُ فَيَعُودُ إِلَى تُرَابِهِ. فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ نَفْسِهِ تَهْلِكُ أَفْكَارُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका भी प्राण निकलेगा, वह भी मिट्टी में मिल जाएगा; उसी दिन उसकी सब कल्पनाएँ नष्‍ट हो जाएँगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి ప్రాణము వెడలిపోవును వారు మంటిపాలగు దురు. వారి సంకల్పములు నాడే నశించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার শ্বাস নির্গত হয়, সে নিজ মৃত্তিকায় প্রতিগমন করে; সেই দিনেই তাহার সঙ্কল্প সকল নষ্ট হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਸਾਹ ਨਿੱਕਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਸੇ ਦਿਨ ਉਹ ਦੇ ਪਰੋਜਨ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा प्राण जातो, तो आपल्या मातीस पुन्हा मिळतो; त्याच वेळी त्याच्या योजनांचा शेवट होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಉಸಿರು ಹೋಗಲು ಅವನು ಮಣ್ಣಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವನು; ಅದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಂಕಲ್ಪ ಗಳೆಲ್ಲಾ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا دَم نِکل جاتا ہے تو وہ مِٹّی میں مِل جاتا ہے ۔ اُسی دِن اُس کے منصُوبے فنا ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ හුස්ම නික්මයයි, ඔහු ස්වකීය භූමියට හැරී යයි; එදාම ඔහුගේ කල්පනා නැතිවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu espírito se vai, e ele volta para a terra. Naquele mesmo dia, os seus pensamentos perecem.

    • ALM1911 ALM1911

      Sae-lhe o espirito, volta para a terra: n'aquelle mesmo dia perecem os seus pensamentos.

  • Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.

    • WEB WEB

      Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

    • WEBU WEBU

      Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால், நான் உன்னைச் சந்திக்கப்புறப்பட்டு, உன் முகத்தை ஆவலோடு தேடினேன்; இப்பொழுது உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.

    • TaERV TaERV

      இன்னும் என்னிடம் விருந்து மீதமுள்ளது. எனவே, என்னோடு உன்னைச் சேர்த்துக்கொள்ள அழைப்பதற்காக வெளியே வந்துள்ளேன். நான் உனக்காகவே காத்துக்கொண்டிருந்தேன். இப்போது நான் உன்னைக் கண்டு பிடித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ കാണ്മാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી હું તને મળવા બહાર આવી છું. હું ક્યારની તને શોધતી હતી, આખરે તું મળ્યો ખરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଦେଖା କରିବାକୁ ବାହାରକୁ ଆସିଲି ଓ ଯନିରେ ତୁମ୍ଭ ମୁଖ ଅନ୍ବେଷଣ କରିବାକୁ ଆସିଅଛି, ଆଉ ତୁମ୍ଭକୁ ପାଇଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因此,我出來迎接你,懇切求見你的面,恰巧遇見了你。

    • CUVS CUVS

      因此,我出来迎接你,恳切求见你的面,恰巧遇见了你。

    Russian

    1
    • RST RST

      поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, he salido a encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t’ai trouvé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلِذَلِكَ خَرَجْتُ لِلِقَائِكَ لأَطْلُبَ وَجْهَكَ حَتَّى أَجِدَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी कारण मैं तुझ से भेंट करने को निकली, मैं तेरे दर्शन की खोजी थी, और अभी पाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి నేను నిన్ను కలిసికొనవలెనని రాగా నిన్ను ఎదుర్కొనవలెనని బయలుదేరగా నీవేకనబడితివి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাই তোমার সহিত সাক্ষাৎ করিতে বাহিরে আসিয়াছি, সযত্নে তোমার মুখ দেখিতে আসিয়াছি, তোমাকে পাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਹੀਏਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਅਤੇ ਆਹਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭਣ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਪਿਆ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यासाठी तुला भेटायला व तुझे मुख पाहायला, मी बाहेर आले आहे आणि तू मला सापडला आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಕಾರಣ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಬಂದೆನು; ಅತ್ಯಾಶೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ರೀವ್ರವಾಗಿ ಹುಡು ಕುವದಕ್ಕೆ ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی لئے مَیں تیری مُلاقات کونِکلی کہ کِسی طرح تیرا دِیدار حاصِل کرُوں ۔ سو تُو مُجھے مِل گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔබේ මුහුණ සොයා, ඔබ සම්බවෙන පිණිස පිටතට ආවෙමි, මෙසේ ඔබ සම්බවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso saí ao seu encontro, para buscar diligentemente o seu rosto, e eu o encontrei.

    • ALM1911 ALM1911

      Por isto sahi ao encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei.

  • The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.

    • WEB WEB

      An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

    • WEBU WEBU

      An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுக்கு அவன் உதடுகளின் துரோகமே கண்ணி; நீதிமானோ நெருக்கத்தினின்று நீங்குவான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் முட்டாள்தனமானவற்றைச் சொல்லி அவ்வார்த்தைகளாலேயே அகப்பட்டுக்கொள்கிறான். ஆனால் நல்லவன் இத்தகைய துன்பங்களிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അധരങ്ങളുടെ ലംഘനത്തിൽ വല്ലാത്ത കണിയുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસ પોતાની જ બંધી પાપી વાતોમાં સપડાય છે, ભલો માણસ મુશ્કેલીમાંથી હેમખેમ બહાર આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓଷ୍ଠର ଅଧର୍ମରେ ଦୁଷ୍ଟର ଫାନ୍ଦ ଥାଏ, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଦୁଃଖରୁ ଉଦ୍ଧାର ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人嘴中的過錯是自己的網羅;但義人必脫離患難。

    • CUVS CUVS

      恶人嘴中的过错,是自己的网罗;但义人必脱离患难。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El impío es enredado en la prevaricación de sus labios; Mas el justo saldrá de la tribulación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي مَعْصِيَةِ الشَّفَتَيْنِ شَرَكُ الشِّرِّيرِ أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الضِّيقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुरा मनुष्य अपने दुर्वचनों के कारण फन्दे में फँसता है, परन्तु धर्मी संकट से निकास पाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పెదవులవలని దోషము అపాయకరమైన ఉరి నీతిమంతుడు ఆపదను తప్పించుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ওষ্ঠের অধর্ম্মে দুর্জ্জনের ফাঁদ থাকে, কিন্তু ধার্ম্মিক সঙ্কট হইতে উত্তীর্ণ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਰ ਆਪਣੇ ਬੁਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਨਾਲ ਫੱਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦੁਖ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुखातील वाणीचा अपराध दुर्जनाला पाश आहे, परंतु नीतिमान संकटातून निभावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ತುಟಿಗಳ ದೋಷದಿಂದ ದುಷ್ಟನು ಉರ್ಲಿಗೆ ಬೀಳುವನು; ನೀತಿವಂತರು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿ ನೊಳಗಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لبوں کی خطاکاری میں شرِیر کے لِئے پھندا ہے لیکن صادِق مُصِیبت سے بچ نِکلے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තොල්වල අපරාධයෙහි දුෂ්ටයාට මලපතක් තිබේ; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා විපතෙන් මිදෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem mau é enlaçado pelo pecado dos lábios, mas o justo sairá da angústia.

    • ALM1911 ALM1911

      O laço do impio está na transgressão dos labios, mas o justo sairá da angustia.

  • Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.

    • WEB WEB

      Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

    • WEBU WEBU

      Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரனைத் துரத்திவிடு; அப்பொழுது வாது நீங்கும், விரோதமும் அவமானமும் ஒழியும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் மற்றவர்களைவிடத் தன்னைப் பெரிதாக நினைத்துக்கொண்டிருந்தால் அவனை விலகும்படி வற்புறுத்து. அவன் விலகும்போது அவனோடு துன்பங்களும் விலகுகின்றன. பின் வாதங்களும் விரோதமும் விலகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസിയെ നീക്കിക്കളക; അപ്പോൾ പിണക്കം പോയ്ക്കൊള്ളും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધમંડી વ્યકિતને હાંકી કાઢો એટલે ઝઘડો પણ સમી જશે. તકરાર અને લાંછનનો અંત આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକକୁ ବାହାର କରି ଦିଅ, ତହିଁରେ କଳି ବାହାରି ଯିବ ପୁଣି, ବିରୋଧ ଓ ଅପମାନ ନିବୃତ୍ତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      趕出褻慢人,爭端就消除;紛爭和羞辱也必止息。

    • CUVS CUVS

      赶出亵慢人,争端就消除,纷争和羞辱也必止息。

    Russian

    1
    • RST RST

      Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, Y cesará el pleito y la afrenta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.

    German

    1
    • LUT LUT

      Treibe den Spötter aus, so geht der Zank weg, so hört auf Hader und Schmähung.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُطْرُدِ الْمُسْتَهْزِئَ فَيَخْرُجَ الْخِصَامُ وَيَبْطُلَ النِّزَاعُ وَالْخِزْيُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवाले को निकाल दे, तब झगड़ा मिट जाएगा, और वाद-विवाद और अपमान दोनों टूट जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తిరస్కారబుద్ధిగలవాని తోలివేసినయెడల కలహములు మానును పోరు తీరి అవమానము మానిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দককে তাড়াইয়া দেও, বিবাদ বাহিরে যাইবে, বিরোধ ও অবমাননাও ঘুচিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਖੌਲੀਏ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦੇਹ ਤਾਂ ਬਖੇੜਾ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾਲੇ ਝਗੜਾ ਅਤੇ ਨਮੋਸ਼ੀ ਮਿਟ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उन्मत्तपणा करणार्‍यास घालवून दे म्हणजे भांडण मिटेल, आणि कलह व अप्रतिष्ठा ही बंद पडतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವವ ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟರೆ ಕಲಹವು ನಿಲ್ಲುವದು; ಹೌದು, ವಿವಾದವೂ ನಿಂದೆಯೂ ನಿಂತುಹೋಗು ವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹھٹّھا کرنے والے کونِکال دے تو فساد جاتا رہے گا۔ہاں جھگڑا رگڑا اور رُسوائی دُور ہو جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නා පන්නාදමන්න, එවිට තරඟය පහවේ; එසේය, විවාදයත් ලජ්ජාවත් නවතියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Expulse o zombador, e a contenda se irá; sim, cessarão as brigas e os insultos.

    • ALM1911 ALM1911

      Lança fóra ao escarnecedor, e se irá a contenda; e cessará o pleito e a vergonha.

  • The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The locusts have no king, Yet go they forth all of them by bands;

    • WEB WEB

      The locusts have no king, yet they advance in ranks.

    • WEBU WEBU

      The locusts have no king, yet they advance in ranks.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜா இல்லாதிருந்தும், பவுஞ்சு பவுஞ்சாய்ப் புறப்படுகிற வெட்டுக்கிளிகளும்,

    • TaERV TaERV

      வெட்டுக்கிளிகளுக்கு அரசன் இல்லை. எனினும் அவை சேர்ந்து வேலைச்செய்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെട്ടുക്കിളിക്കു രാജാവില്ല എങ്കിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તીડોનો કોઇ રાજા હોતો નથી. છતાં તેઓ બધાં ટોળાબંધ નીકળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପଙ୍ଗପାଳମାନଙ୍କର କୌଣସି ରାଜା ନାହିଁ, ତଥାପି ସେସମସ୍ତେ ଦଳବଦ୍ଧ ହୋଇ ଗମନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      蝗蟲沒有君王,卻分隊而出。

    • CUVS CUVS

      蝗虫没有君王,却分队而出;

    Russian

    1
    • RST RST

      у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las langostas, que no tienen rey, Y salen todas, por cuadrillas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Les sauterelles n’ont point de roi, Et elles sortent toutes par divisions;

    German

    1
    • LUT LUT

      Heuschrecken, haben keinen König; dennoch ziehen sie aus ganz in Haufen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْجَرَادُ لَيْسَ لَهُ مَلِكٌ وَلَكِنَّهُ يَخْرُجُ كُلُّهُ فِرَقاً فِرَقاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      टिड्डियों के राजा तो नहीं होता, तौभी वे सब की सब दल बाँध बाँधकर चलती हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మిడుతలకు రాజు లేడు అయినను అవన్నియు పంక్తులు తీరి సాగిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পঙ্গপালদিগের রাজা নাই, তথাপি তাহারা দল বাঁধিয়া যাত্রা করে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਲਾ ਦਾ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਓਹ ਸੱਭੇ ਦਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਨਿੱਕਲਦੀਆਂ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      टोळांना कोणी राजा नाही, तरी ते टोळ्या करून एकदम उडतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಿಡತೆಗಳಿಗೆ ಅರಸನಿಲ್ಲ; ಆದರೂ ಅವೆಲ್ಲಾ ದಂಡುದಂಡಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورٹِڈّیاں جِن کا کوئی بادشاہ نہیں تَو بھی وہ پرے باندھ کرنِکلتی ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පළඟැටියන්ට රජෙක් නැත, එහෙත් උන් සියල්ලෝ කණ්ඩායම් වශයෙන් පිටත්ව යති;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os gafanhotos não têm rei, contudo marcham em fileiras.

    • ALM1911 ALM1911

      Os gafanhotos não teem rei; e comtudo todos saem, e em bandos se repartem:

  • For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.

    • WEB WEB

      For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

    • WEBU WEBU

      For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அரசாளச் சிறைச்சாலையிலிருந்து புறப்படுவாருமுண்டு; ராஜாங்கத்தில் பிறந்து ஏழையாவாருமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      இந்த ஆட்சியில் அந்த இளைய அரசன் ஏழ்மையில் பிறந்திருக்கலாம். ஒருவேளை அவன் சிறையிலிருந்து நாட்டை ஆள்வதற்கு வந்திருக்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മറ്റേവന്റെ രാജ്യത്തിൽ ദരിദ്രനായി ജനിച്ചിട്ടും രാജാവായി വാഴേണ്ടതിന്നു കാരാഗൃഹത്തിൽനിന്നു വരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ યુવાન જેલમાંથી મુકત થઇને રાજા બની શકે છે. અથવા તે દરિદ્રી પરિવારમાં જન્મ્યો હોય તો પણ રાજા થઇ શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ରାଜା ହେବା ପାଇଁ କାରାଗାରରୁ ବାହାର ହୋଇ ଆସିଲାନ୍ତ ଆହୁରି, ସେ ତାହାର ରାଜ୍ୟରେ ଦରିଦ୍ର ହୋଇ ଜନ୍ମିଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這人是從監牢中出來作王,在他國中,生來原是貧窮的。

    • CUVS CUVS

      这人是从监牢中出来作王;在他国中,生来原是贫穷的。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque de la cárcel salió para reinar, aunque en su reino nació pobre.

    French

    1
    • LSG LSG

      car il peut sortir de prison pour régner, et même être né pauvre dans son royaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es kommt einer aus dem Gefängnis zum Königreich; und einer, der in seinem Königreich geboren ist, verarmt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مِنَ السِّجْنِ خَرَجَ إِلَى الْمُلْكِ وَالْمَوْلُودُ مَلِكاً قَدْ يَفْتَقِرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे वह उसके राज्य में धनहीन उत्पन्न हुआ या बन्दीगृह से निकलकर राजा हुआ हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివాడు తన దేశమందు బీదవాడుగా పుట్టినను పట్టాభిషేకము నొందుటకు చెరసాలలోనుండి బయలువెళ్లును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সে রাজা হইবার জন্য কারাগার হইতে নির্গত হইয়াছিল; এমন কি, তাহার রাজ্যেও সে দীনাবস্থায় জন্মিয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੈਦਖਾਨੇ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਆਇਆ ਸੀ ਯਾ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬ ਜੰਮਿਆਂ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण हा कारागृहातून निघून राजा झाला; पण तो आपल्या राज्यात जरी जन्मला तरी कंगाल झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೆರೆ ಯಿಂದ ಆಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಇದಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಬಡವನಾಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ قَیدخانہ سے نِکل کر بادشاہی کرنے آیا باوُجُودیکہ وہ جو سلطنت ہی میں پَیدا ہُوا مِسکِین ہو چلا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔහු රජවෙන්ට හිරගෙයින් පිටතට ආයේය; එසේය, ඔහු තමාගේ රාජ්‍යයෙහි දිළින්දෙක්ව උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele saiu da prisão para ser rei; sim, mesmo no seu reino ele nasceu pobre.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque um sae do carcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .