B The Bible

Ecclesiastes 4:14

Ecclesiastes 4:14 KJV
KJV King James Version

For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

מִבֵּ֥ית

mi.Beit

from [the] house of

H9006, H1004B

הָסוּרִ֖ים

ha.su.Rim

the prisoners

H9009, H0631

יָצָ֣א

ya.Tza'

he came out

H3318G

לִמְלֹ֑ךְ

lim.Lokh

to become king

H9005, H4427A

כִּ֛י

ki

for

H3588A

גַּ֥ם

gam

also

H1571

בְּמַלְכוּת֖וֹ

be.mal.khu.To

in own kingdom his

H9003, H4438, H9023

נוֹלַ֥ד

no.Lad

he had been born

H3205

רָֽשׁ׃

Rash

a poor [person]

H7326

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.

  • WEB WEB

    For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

  • WEBU WEBU

    For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அரசாளச் சிறைச்சாலையிலிருந்து புறப்படுவாருமுண்டு; ராஜாங்கத்தில் பிறந்து ஏழையாவாருமுண்டு.

  • TaERV TaERV

    இந்த ஆட்சியில் அந்த இளைய அரசன் ஏழ்மையில் பிறந்திருக்கலாம். ஒருவேளை அவன் சிறையிலிருந்து நாட்டை ஆள்வதற்கு வந்திருக்கலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ മറ്റേവന്റെ രാജ്യത്തിൽ ദരിദ്രനായി ജനിച്ചിട്ടും രാജാവായി വാഴേണ്ടതിന്നു കാരാഗൃഹത്തിൽനിന്നു വരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ યુવાન જેલમાંથી મુકત થઇને રાજા બની શકે છે. અથવા તે દરિદ્રી પરિવારમાં જન્મ્યો હોય તો પણ રાજા થઇ શકે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେ ରାଜା ହେବା ପାଇଁ କାରାଗାରରୁ ବାହାର ହୋଇ ଆସିଲାନ୍ତ ଆହୁରି, ସେ ତାହାର ରାଜ୍ୟରେ ଦରିଦ୍ର ହୋଇ ଜନ୍ମିଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這人是從監牢中出來作王,在他國中,生來原是貧窮的。

  • CUVS CUVS

    这人是从监牢中出来作王;在他国中,生来原是贫穷的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque de la cárcel salió para reinar, aunque en su reino nació pobre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car il peut sortir de prison pour régner, et même être né pauvre dans son royaume.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es kommt einer aus dem Gefängnis zum Königreich; und einer, der in seinem Königreich geboren ist, verarmt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ مِنَ السِّجْنِ خَرَجَ إِلَى الْمُلْكِ وَالْمَوْلُودُ مَلِكاً قَدْ يَفْتَقِرُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    चाहे वह उसके राज्य में धनहीन उत्पन्न हुआ या बन्दीगृह से निकलकर राजा हुआ हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అట్టివాడు తన దేశమందు బీదవాడుగా పుట్టినను పట్టాభిషేకము నొందుటకు చెరసాలలోనుండి బయలువెళ్లును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা সে রাজা হইবার জন্য কারাগার হইতে নির্গত হইয়াছিল; এমন কি, তাহার রাজ্যেও সে দীনাবস্থায় জন্মিয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੈਦਖਾਨੇ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਆਇਆ ਸੀ ਯਾ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬ ਜੰਮਿਆਂ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण हा कारागृहातून निघून राजा झाला; पण तो आपल्या राज्यात जरी जन्मला तरी कंगाल झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೆರೆ ಯಿಂದ ಆಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಇದಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಬಡವನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ وہ قَیدخانہ سے نِکل کر بادشاہی کرنے آیا باوُجُودیکہ وہ جو سلطنت ہی میں پَیدا ہُوا مِسکِین ہو چلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔහු රජවෙන්ට හිරගෙයින් පිටතට ආයේය; එසේය, ඔහු තමාගේ රාජ්‍යයෙහි දිළින්දෙක්ව උපන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois ele saiu da prisão para ser rei; sim, mesmo no seu reino ele nasceu pobre.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque um sae do carcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino.

Notes

On Ecclesiastes 4:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 4