B The Bible

Ecclesiastes 4:15

Ecclesiastes 4:15 KJV
KJV King James Version

I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

רָאִ֙יתִי֙

ra.'I.ti

I saw

H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַ֣חַיִּ֔ים

ha.chai.Yim

the living

H9009, H2416A

הַֽמְהַלְּכִ֖ים

ham.ha.le.Khim

who are walking about

H9009, H1980I

תַּ֣חַת

Ta.chat

under

H8478G

הַשָּׁ֑מֶשׁ

ha.Sha.mesh

the sun

H9009, H8121

עִ֚ם

'im

with

H5973A

הַיֶּ֣לֶד

hai.Ye.led

the youth

H9009, H3206

הַשֵּׁנִ֔י

ha.she.Ni

<the> second

H9009, H8145

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

יַעֲמֹ֖ד

ya.'a.Mod

he will arise

H5975G

תַּחְתָּֽיו׃

tach.Tav

in place of him

H8478H, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I saw all the living that walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead.

  • WEB WEB

    I saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him.

  • WEBU WEBU

    I saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சூரியனுக்குக்கீழே ஜீவனுள்ளோர் யாவரும் ராஜாவின் பட்டத்திற்கு வரப்போகிற பிள்ளையின் பட்சத்தில் சார்ந்திருப்பதைக் கண்டேன்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் இந்த வாழ்க்கையில் ஜனங்களைக் கவனித்துக்கொண்டிருக்கிறேன். நான் இதனை அறிவேன். ஜனங்கள் அந்த இளைய தலைவனைப் பின்பற்றுகிறார்கள். அவன் புதிய அரசனாக வருவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മറ്റേവന്നു പകരം എഴുന്നേറ്റ ബാലന്റെ പക്ഷം സൂര്യന്നുകീഴെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ജീവനുള്ളവർ ഒക്കെയും ചേർന്നിരിക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દુનિયા પરનાં સર્વ મનુષ્યોને મેં જોયા તો તેઓ બધા રાજાના વારસ બનેલા આ યુવાનની સાથે હતાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ ଗମନକାରୀ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କି ଦେଖିଲି ଯେ, ସେମାନେ ସେହି ଯୁବାର, ଯେଉଁ ଦ୍ୱିତୀୟ ବ୍ୟକ୍ତି ଏହାର ସ୍ଥାନରେ ଉଠିଲା, ତାହାର ସଙ୍ଗୀ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我見日光之下一切行動的活人都隨從那第二位,就是起來代替老王的少年人。

  • CUVS CUVS

    我见日光之下一切行动的活人,都随从那第二位,就是起来代替老王的少年人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vi a todos los que viven debajo del sol caminando con el muchacho sucesor, que estará en lugar de aquél.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil entourer l’enfant qui devait succéder au roi et régner à sa place.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich sah, daß alle Lebendigen unter der Sonne wandelten bei dem andern, dem Kinde, das an jenes Statt sollte aufkommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    رَأَيْتُ كُلَّ الأَحْيَاءِ السَّائِرِينَ تَحْتَ الشَّمْسِ مَعَ الْوَلَدِ الثَّانِي الَّذِي يَقُومُ عِوَضاً عَنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने सब जीवतों को जो धरती पर* चलते फिरते हैं देखा कि वे उस दूसरे लड़के के संग हो लिये हैं जो उनका स्थान लेने के लिये खड़ा हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సూర్యునిక్రింద సంచరించు సజీవు లందరు గతించిన రాజునకు బదులుగా రాజైన ఆ చిన్న వాని పక్షమున నుందురని నేను తెలిసికొంటిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি সূর্য্যের নীচে বিহারকারী সমস্ত প্রাণীকে দেখিলাম, তাহারা সেই যুবকের, যে দ্বিতীয় ব্যক্তি উহার স্থানে উঠিল, তাহার সঙ্গী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਵੱਲ ਜੋ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਤੁਰਦੇ ਹਨ ਉਸ ਦੂਜੇ ਜੁਆਨ ਸਣੇ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ ਡਿੱਠਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हा जो दुसरा तरुण पहिल्याच्या जागी आला त्याच्या पक्षाचे भूतलावरील सगळे लोक होते असे माझ्या नजरेस आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವ ಎರಡನೆಯ ಮಗು ವಿನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುವ ಜೀವಿತರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ನಾನು ನೋಡಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے سب زِندوں کو جو دُنیا میں چلتے پِھرتے ہیں دیکھا کہ وہ اُس دُوسرے جوان کے ساتھ تھے جو اُس کا جانشِین ہونے کے لِئے برپا ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉර යට ඇවිදින ජීවමාන සියල්ලන්ම ඒ තැනැත්තා වෙනුවට නැගිටින ඒ යෞවනයා සමඟ සිටිනවා දුටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu vi todos os vivos que andam debaixo do sol, que eles estavam com o jovem, o outro, que o sucedeu.

  • ALM1911 ALM1911

    Vi a todos os viventes andarem debaixo do sol com o mancebo, o successor que estará no seu logar.

Notes

On Ecclesiastes 4:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 4