B The Bible

Psalm 114:1

Psalm 114:1 KJV
KJV King James Version

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּצֵ֣את

be.Tzet

when went out

H9003, H3318G

יִ֭שְׂרָאֵל

Yis.ra.'el

Israel

H3478

מִמִּצְרָ֑יִם

mi.mitz.Ra.yim

from Egypt

H9006, H4714G

בֵּ֥ית

beit

[the] house of

H1004M

יַ֝עֲקֹ֗ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

מֵעַ֥ם

me.'Am

from a people

H9006, H5971A

לֹעֵֽז׃

lo.'Ez

speaking a foreign language

H3937

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

  • WEB WEB

    When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

  • WEBU WEBU

    When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேல் எகிப்திலும், யாக்கோபின் குடும்பம் அந்நிய பாஷைக்காரரான ஜனத்திலுமிருந்து புறப்பட்டபோது,

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் எகிப்தை விட்டு நீங்கினான். யாக்கோபு அந்நிய நாட்டை விட்டுச் சென்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേൽ മിസ്രയീമിൽനിന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે ઇસ્રાએલીઓ વષોર્ પૂવેર્ મિસરમાંથી નીકળ્યા, તેથી પરભાષા બોલનાર લોકોમાંથી યાકૂબનું કુટુંબ નીકળ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେତେବେଳେ ଇସ୍ରାଏଲ ମିସରରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列出了埃及,雅各家離開說異言之民;

  • CUVS CUVS

    以色列出了埃及,雅各家离开说异言之民。

Russian

1 translation
  • RST RST

    {Аллилуия.} Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando salió Israel de Egipto, La casa de Jacob del pueblo extranjero,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عِنْدَ خُرُوجِ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ وَبَيْتِ يَعْقُوبَ مِنْ شَعْبٍ أَعْجَمَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब इस्राएल ने मिस्र से, अर्थात् याकूब के घराने ने अन्य भाषावालों के मध्य से कूच किया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఐగుప్తులోనుండి ఇశ్రాయేలు అన్యభాషగల జనులలోనుండి యాకోబు బయలు వెళ్లినప్పుడు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইস্রায়েল যখন বাহির হইল মিসর হইতে, যাকোবের বংশ পরভাষী লোক হইতে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਇਸਰਾਏਲ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਿਆ, ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਘਰਾਣਾ ਇੱਕ ਓਪਰੀ ਬੋਲੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएल मिसर देशातून निघाला, याकोबाचे घराणे परकी भाषा बोलणार्‍या लोकांतून निघाले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಐಗುಪ್ತದೊಳಗಿಂದಲೂ ಯಾಕೋಬನ ಮನೆ ತನವು ಅನ್ಯಭಾಷೆಯುಳ್ಳ ಜನರೊಳಗಿಂದಲೂ ಹೊರಟಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اِسرائیل مِصر سے نِکل آیا۔ یعنی یعقُو ب کا گھرانا اجنبی زُبان والی قَوم میں سے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල් මිසරයෙන්ද යාකොබ්ගේ වංශය අන්‍ය භාෂාවක් ඇති මනුෂ්‍ය ජාතියකින්ද නික්ම ගිය කල

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Israel saiu do Egito, a casa de Jacó do meio de um povo de língua estrangeira,

  • ALM1911 ALM1911

    Quando Israel saiu do Egypto, e a casa de Jacob de um povo barbaro,

Notes

On Psalm 114:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 114