B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יָד֗וֹ

H3027G Hebrew
ya.Do hand his

658 verses in the concordance

Occurrences (658)

409–420 of 658
  • I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.

    • WEB WEB

      I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.

    • WEBU WEBU

      I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் சீக்கிரத்தில் அவர்கள் எதிராளிகளைத் தாழ்த்தி, என் கையை அவர்கள் சத்துருக்களுக்கு விரோதமாகத் திருப்புவேன்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது நான் அவர்கள் பகைவர்களைத் தோற்கடிப்பேன். இஸ்ரவேலருக்குத் தொல்லை தரும் ஜனங்களைத் தண்டிப்பேன்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഞാൻ വേഗത്തിൽ അവരുടെ ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો હું તેઓના શત્રુઓને પરાજીત કરું અને વહેલા નમાવું; અને તેઓના વેરીની વિરુદ્ધ, મારો હાથ ઝડપથી ઉપાડું!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଶୀଘ୍ର ସେମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁଗଣକୁ ଦମନ କରନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我便速速治服他們的仇敵,反手攻擊他們的敵人。

    • CUVS CUVS

      我便速速治服他们的仇敌,反手攻击他们的敌人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En un momento habría yo derribado a sus enemigos, Y vuelto mi mano contra sus adversarios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Si mon peuple m’écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَرِيعاً كُنْتُ أُخْضِعُ أَعْدَاءَهُمْ وَعَلَى مُضَايِقِيهِمْ كُنْتُ أَرُدُّ يَدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो मैं क्षण भर में उनके शत्रुओं को दबाऊँ, और अपना हाथ उनके द्रोहियों के विरुद्ध चलाऊँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నేను వేగిరమే వారి శత్రువులను అణగ ద్రొక్కుదును వారి విరోధులను కొట్టుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা হইলে আমি তাহাদের শত্রুগণকে ত্বরায় দমন করিব, তাহাদের বিপক্ষগণের প্রতিকূলে আপন হস্ত ফিরাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦੱਬ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚੁੱਕਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तेव्हाच त्यांच्या वैर्‍यांचा मोड करीन, त्यांच्या शत्रूंवर मी आपला हात चालवीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅವರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಣಗಿಸುವೆನು; ಅವರ ವೈರಿಗಳ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں جلد اُن کے دُشمنوں کو مغلُوب کر دیتا اور اُن کے مُخالِفوں پر اپنا ہاتھ چلاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ සතුරන් දමනයකරන්නෙමි, ඔවුන්ගේ එදිරිකාරයන්ට විරුද්ධව මාගේ අත හරවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu logo subjugaria os seus inimigos, e voltaria a minha mão contra os seus adversários.

    • ALM1911 ALM1911

      Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversarios.

  • Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.

    • WEB WEB

      set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

    • WEBU WEBU

      set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரித்தவர்களில் ஒருவனைப்போல் நெகிழப்பட்டிருக்கிறேன்; நீர் இனி ஒருபோதும் நினையாதபடி, உமது கையால் அறுப்புண்டுபோய்ப் பிரேதக்குழிகளிலே கிடக்கிறவர்களைப்போலானேன்.

    • TaERV TaERV

      மரித்தோரிடம் என்னைத் தேடிப்பாருங்கள். உங்களிடமிருந்தும் உங்கள் பாதுகாப்பிலிருந்தும் தொடர்பிழந்த நீங்கள் மறந்து போன மரித்த ஜனங்களில் ஒருவனைப் போலவும், கல்லறையில் கிடக்கும் பிணத்தைப்போலவும் நான் இருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശവക്കുഴിയിൽ കിടക്കുന്ന ഹതന്മാരെപ്പോലെ എന്നെ മരിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મૃત્યુ પામેલાઓની વચ્ચે પેડેલા મૃતદેહ જેવો છું. જેઓ યુદ્ધમાં મરાયા હતાં અને કબરમાં દટાયા હતાં. અને હવે તમે તેઓને યાદ કરતાં નથી. તેઓ તમારી કાળજીથી દૂર રખાયાં છે, હું તેમના જેવો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ କବରଶାୟୀ ହତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭେ ଆଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我被丟在死人中,好像被殺的人躺在墳墓裡。他們是你不再記念的,與你隔絕了。

    • CUVS CUVS

      我被丢在死人中,好像被杀的人躺在坟墓里。他们是你不再记念的,与你隔绝了。

    Russian

    1
    • RST RST

      навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abandonado entre los muertos, Como los pasados a espada que yacen en el sepulcro, De quienes no te acuerdas ya, Y que fueron arrebatados de tu mano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n’a plus de force.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin geachtet gleich denen, die in die Grube fahren; ich bin ein Mann, der keine Hilfe hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَيْنَ الأَمْوَاتِ فِرَاشِي مِثْلُ الْقَتْلَى الْمُضْطَجِعِينَ فِي الْقَبْرِ الَّذِينَ لاَ تَذْكُرُهُمْ بَعْدُ وَهُمْ مِنْ يَدِكَ انْقَطَعُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं मुर्दों के बीच छोड़ा गया हूँ, और जो घात होकर कबर में पड़े हैं, जिनको तू फिर स्मरण नहीं करता और वे तेरी सहायता रहित हैं, उनके समान मैं हो गया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చచ్చినవారిలో విడువబడినవాడనైతిని నేను సమాధిలో పడియున్న హతులలో ఒకనివలె అయితిని నీవిక స్మరింపనివారివలె అయితిని వారు నీ చేతిలోనుండి తొలగిపోయి యున్నారు గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মৃতগণের মধ্যে পরিত্যক্ত, আমি কবরশায়ী নিহতদের সদৃশ, যাহাদিগকে তুমি আর স্মরণ কর না; তাহারা তোমার হস্ত হইতে বিচ্ছিন্ন রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆਂ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਢਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵਾਂਙੁ ਜਿਹੜੇ ਕਬਰ ਵਿਚ ਲੇਟੇ ਪਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਫੇਰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਓਹ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਵਿੱਛੜ ਗਏ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला प्रेतांमध्ये टाकले आहे; वध होऊन जे कबरेत पडले आहेत, ज्यांची आठवण तू कधी करीत नाहीस, ज्यांचा तुझ्या हाताचा आधार तुटला आहे, त्यांच्यासारखा मी झालो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವವರನ್ನು ನೀನು ಇನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಹಾಗೆ ಸತ್ತವ ರಲ್ಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಅವರು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಕಡಿ ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گویا مقتُولوں کی مانِند جو قبر میں پڑے ہیں مُردوں کے درمیان ڈال دِیا گیا ہُوں جِن کو تُو پِھر کبھی یاد نہیں کرتا اور وہ تیرے ہاتھ سے کاٹ ڈالے گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ විසින් තවත් සිහිනොකරන්නාවූ, ඔබගේ අත කෙරෙන් පහව ගියාවූ, මරනාලදුව මිනීවළේ නිදනවුන් මෙන්, මළවුන් අතරේ හරිනාලද්දෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      separado entre os mortos, como os abatidos que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras. Eles foram cortados da tua mão.

    • ALM1911 ALM1911

      Apartado entre os mortos, como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quaes te não lembras mais, e estão cortados da tua mão.

  • With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.

    • WEB WEB

      with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.

    • WEBU WEBU

      with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கை அவனோடே உறுதியாயிருக்கும்; என் புயம் அவனைப் பலப்படுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      என் வலது கரத்தால் தாவீதைத் தாங்கினேன். எனது வல்லமையால், அவனை வலிமையுள்ளவனாக்கினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കൈ അവനോടുകൂടെ സ്ഥിരമായിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો હાથ તેને ટકાવી રાખશે; અને મારો ભુજ તેને સાર્મથ્ય આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭ ହସ୍ତ ତାହା ସଙ୍ଗରେ ସ୍ଥିରୀକୃତ ହୋଇ ରହିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的手必使他堅立;我的膀臂也必堅固他。

    • CUVS CUVS

      我的手必使他坚立,我的膀臂也必坚固他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi mano estará siempre con él, Mi brazo también lo fortalecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai trouvé David, mon serviteur, Je l’ai oint de mon huile sainte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe gefunden meinen Knecht David; ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي تَثْبُتُ يَدِي مَعَهُ. أَيْضاً ذِرَاعِي تُشَدِّدُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा हाथ उसके साथ बना रहेगा, और मेरी भुजा उसे दृढ़ रखेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా చెయ్యి యెడతెగక అతనికి తోడైయుండును నా బాహుబలము అతని బలపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার হস্ত তাহার দৃঢ় সহায় হইবে, আমার বাহু তাহাকে বলবান করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹੇਗਾ, ਨਾਲੇ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਉਹ ਨੂੰ ਤਕੜਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्याबरोबर माझा हात सदा राहील. माझा भुजही त्याला बलवान करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸಂಗಡಲೇ ನನ್ನ ಕೈ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವದು; ನನ್ನ ತೋಳು ಅವನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸು ವುದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا ہاتھ اُس کے ساتھ رہے گا۔ میرا بازُو اُسے تقوِیت دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ හස්තය ඔහු සමඟ ස්ථිරවන්නේය; මාගේ බාහුවද ඔහු ශක්තිමත්කරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      com quem a minha mão será firmada. O meu braço também o fortalecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      Com o qual a minha mão ficará firme, e o meu braço o fortalecerá.

  • I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will set his hand also on the sea, And his right hand on the rivers.

    • WEB WEB

      I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.

    • WEBU WEBU

      I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் கையைச் சமுத்திரத்தின்மேலும், அவன் வலது கரத்தை ஆறுகள்மேலும் ஆளும்படி வைப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனைக் கடலுக்கு அதிகாரியாக வைத்தேன். அவன் ஆறுகளைக் கட்டுப்படுத்துவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കയ്യെ ഞാൻ സമുദ്രത്തിന്മേലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તેના હાથ સમુદ્ર પર સ્થાપન કરીશ; અને નદીઓ પર તેનો જમણો હાથ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ସମୁଦ୍ର ଉପରେ ତାହାର ହସ୍ତ ଓ ନଦୀସମୂହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要使他的左手伸到海上,右手伸到河上。

    • CUVS CUVS

      我要使他的左手伸到海上,右手伸到河上。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asimismo pondré su mano sobre el mar, Y sobre los ríos su diestra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s’élèvera par mon nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhoben werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَجْعَلُ عَلَى الْبَحْرِ يَدَهُ وَعَلَى الأَنْهَارِ يَمِينَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं समुद्र को उसके हाथ के नीचे और महानदों को उसके दाहिने हाथ के नीचे कर दूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను సముద్రముమీద అతని చేతిని నదులమీద అతని కుడిచేతిని ఉంచెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি স্থাপন করিব তাহার হস্ত সমুদ্রের উপরে, তাহার দক্ষিণ হস্ত নদীগণের উপরে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਦਾ ਹੱਥ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਨਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्याचा हात समुद्रावर, आणि त्याचा उजवा हात नद्यांवर ठेवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೈ ಯನ್ನೂ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಲಗೈಯನ್ನೂ ಇರಿಸು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس کا ہاتھ سمُندر تک بڑھاؤُں گا اور اُس کے دہنے ہاتھ کو دریاؤں تک۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ අත මුහුද පිටත් ඔහුගේ දකුණු අත ගංගා පිටත් තබන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.

    • ALM1911 ALM1911

      Porei tambem a sua mão no mar, e a sua direita nos rios.

  • And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And let the favor of the Lord our God be upon us; And establish thou the work of our hands upon us; Yea, the work of our hands establish thou it.

    • WEB WEB

      Let the favor of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.

    • WEBU WEBU

      Let the favor of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் தேவனாகிய ஆண்டவரின் பிரியம் எங்கள் மேல் இருப்பதாக; எங்கள் கைகளின் கிரியையை எங்களிடத்தில் உறுதிப்படுத்தும்; ஆம், எங்கள் கைகளின் கிரியையை எங்களிடத்தில் உறுதிப்படுத்தியருளும்.

    • TaERV TaERV

      எங்கள் தேவனாகிய ஆண்டவரே, எங்களிடம் தயவாயிரும். நாங்கள் செய்யும் ஒவ்வொன்றையும் செம்மைப்படுத்தும். தேவனே நாங்கள் செய்யும் எல்லாவற்றிலும் நன்மையை வழங்கு வீராக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ പ്രസാദം ഞങ്ങളുടെമേൽ ഇരിക്കുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારા યહોવા દેવની કૃપા અમારા પર થાઓ; અને અમને સફળતા આપો; અમારાં સર્વ કૃત્યોને તમે કાયમ માટે સ્થાપન કરો .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願主─我們 神的榮美歸於我們身上。願你堅立我們手所做的工;我們手所做的工,願你堅立。

    • CUVS CUVS

      愿主我们神的荣美归于我们身上。愿你坚立我们手所作的工;我们手所作的工,愿你坚立。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea la luz de Jehová nuestro Dios sobre nosotros, Y la obra de nuestras manos confirma sobre nosotros; Sí, la obra de nuestras manos confirma. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la grâce de l’Éternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l’ouvrage de nos mains, Oui, affermis l’ouvrage de nos mains!

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der HERR, unser Gott, sei uns freundlich und fördere das Werk unsrer Hände bei uns; ja, das Werk unsrer Hände wolle er fördern!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلْتَكُنْ نِعْمَةُ الرَّبِّ إِلَهِنَا عَلَيْنَا وَعَمَلَ أَيْدِينَا ثَبِّتْ عَلَيْنَا وَعَمَلَ أَيْدِينَا ثَبِّتْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारे परमेश्‍वर यहोवा की मनोहरता हम पर प्रगट हो, तू हमारे हाथों का काम हमारे लिये दृढ़ कर, हमारे हाथों के काम को दृढ़ कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా దేవుడైన యెహోవా ప్రసన్నత మా మీద నుండును గాక మా చేతిపనిని మాకు స్థిరపరచుము మా చేతిపనిని స్థిరపరచుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর প্রসন্নভাব আমাদের উপরে বর্ত্তুক; আর তুমি আমাদের পক্ষে আমাদের হস্তের কর্ম্ম স্থায়ী কর, আমাদের হস্তের কর্ম্ম তুমি স্থায়ী কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਰਸੰਨਤਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਾਇਮ ਕਰ, ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕਾਇਮ ਕਰ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर जो आमचा देव त्याचा प्रसाद आमच्यावर होवो; आमच्या हातचे काम आमच्यासाठी सिद्धीस ने, आमच्या हातचे काम सिद्धीस ने.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ರಮ್ಯತೆಯು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ; ನಾವು ಕೈಹಾಕಿದ ಕೈಲಸವನ್ನು ನಮಗೆ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು; ಹೌದು, ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور رب ہمارے خُدا کا کرم ہم پر سایہ کرے۔ ہمارے ہاتھوں کے کام کو ہمارے لِئے قِیام بخش ۔ ہاں ہمارے ہاتھوں کے کام کو قِیام بخش دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ගේ අලංකාරය අප කෙරෙහි වේවා. අපේ අත්වල වැඩ අප කෙරෙහි ස්ථිර කළ මැනව; එසේය, අපේ අත්වල වැඩ ස්ථිරකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o favor do Senhor, nosso Deus, esteja sobre nós. Confirma para nós a obra das nossas mãos. Sim, confirma a obra das nossas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      E seja sobre nós a formosura do Senhor, nosso Deus: e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.

  • For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

    • WEB WEB

      For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

    • WEBU WEBU

      For you, LORD, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது செய்கைகளால் என்னை மகிழ்ச்சியாக்கினீர், உமது கரத்தின் கிரியைகளினிமித்தம் ஆனந்தசத்தமிடுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் செய்த காரியங்களால் எங்களை உண்மையாகவே மகிழ்ச்சிப்படுத்துகிறீர். அக் காரியங்களைக் குறித்து நாங்கள் சந்தோஷமாகப் பாடுவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൊണ്ടു നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે તમારા કૃત્યોથી મને આનંદ પમાડ્યો છે; હું તમારા હાથે થયેલાં કામને લીધે હર્ષનાદ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ନିଜ କର୍ମରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因你─耶和華藉著你的作為叫我高興,我要因你手的工作歡呼。

    • CUVS CUVS

      因你耶和华借着你的作为叫我高兴;我要因你手的工作欢呼。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto me has alegrado, oh Jehová, con tus obras; En las obras de tus manos me gozo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.

    German

    1
    • LUT LUT

      auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ فَرَّحْتَنِي يَا رَبُّ بِصَنَائِعِكَ. بِأَعْمَالِ يَدَيْكَ أَبْتَهِجُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि, हे यहोवा, तू ने मुझ को अपने काम से आनन्दित किया है; और मैं तेरे हाथों के कामों के कारण जयजयकार करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎందుకనగా యెహోవా, నీ కార్యముచేత నీవు నన్ను సంతోషపరచుచున్నావు నీ చేతిపనులబట్టి నేను ఉత్సహించుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা, হে সদাপ্রভু, তুমি আপন কার্য্য দ্বারা আমাকে আহ্লাদিত করিয়াছ; আমি তোমার হস্তকৃত কার্য্য সকলে জয়ধ্বনি করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਦਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण हे परमेश्वरा, तू आपल्या कृतीने मला हर्षित केले आहेस; तुझ्या हातच्या कृत्यांचा मी जयजयकार करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷ ಪಡಿಸಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಯ ಧ್ವನಿಗೈಯುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اَے خُداوند! تُو نے مُجھے اپنے کام سے خُوش کِیا ۔ مَیں تیری صنعت کاری کے سبب سے شادیانہ بجاؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබගේ ක්‍රියාවෙන් ඔබ මා සන්තෝෂකළසේක. ඔබගේ හස්තකර්ම ගැන ප්‍රීති ප්‍රකාශ කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu, SENHOR, me alegraste com os teus feitos; eu triunfarei nas obras das tuas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu, Senhor, me alegraste pelos teus feitos: exultarei nas obras das tuas mãos.

  • In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In his hand are the deep places of the earth; The heights of the mountains are his also.

    • WEB WEB

      In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.

    • WEBU WEBU

      In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் ஆழங்கள் அவர் கையில் இருக்கிறது; பர்வதங்களின் உயரங்களும் அவருடையவைகள்.

    • TaERV TaERV

      ஆழமான குகைகளும் உயரமான பர்வதங்களும் கர்த்தருக்கு உரியவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയുടെ അധോഭാഗങ്ങൾ അവന്റെ കയ്യിൽ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં હાથમાં પૃથ્વીનાં ઊંડાણો છે; અને ઊંચા પર્વતોના માલિક પણ તે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀର ଗଭୀର ସ୍ଥାନସବୁ ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତଗତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地的深處在他手中;山的高峰也屬他。

    • CUVS CUVS

      地的深处在他手中.山的高峰也属他。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque en su mano están las profundidades de la tierra, Y las alturas de los montes son suyas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn in seiner Hand ist, was unten in der Erde ist; und die Höhen der Berge sind auch sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي بِيَدِهِ مَقَاصِيرُ الأَرْضِ وَخَزَائِنُ الْجِبَالِ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पृथ्वी के गहिरे स्थान उसी के हाथ में हैं; और पहाड़ों की चोटियाँ भी उसी की हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమ్యగాధస్థలములు ఆయన చేతిలోనున్నవి పర్వతశిఖరములు ఆయనవే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীর গভীর স্থান সকল তাঁহার হস্তগত, পর্ব্বতগণের চূড়া সকলও তাঁহারই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਦੇ ਥੱਲੇ ਹਨ, ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਟੀਸੀਆਂ ਵੀ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या हाती पृथ्वीची खोल स्थले आहेत; पर्वतांची उंच शिखरेही त्याचीच आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಆಳವಾದ ಸ್ಥಳಗಳು ಅವೆ; ಬೆಟ್ಟಗಳ ಬಲವು ಆತನದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زمِین کے گہراؤ اُس کے قبضہ میں ہیں۔ پہاڑوں کی چوٹِیاں بھی اُسی کی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ ගැඹුරු තැන් උන්වහන්සේගේ අතෙහිය; කඳු ශිඛරද උන්වහන්සේගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em sua mão estão as profundezas da terra. As alturas dos montes também são suas.

    • ALM1911 ALM1911

      Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes são suas.

  • The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sea is his, and he made it; And his hands formed the dry land.

    • WEB WEB

      The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.

    • WEBU WEBU

      The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமுத்திரம் அவருடையது, அவரே அதை உண்டாக்கினார்; வெட்டாந்தரையையும் அவருடைய கரம் உருவாக்கிற்று.

    • TaERV TaERV

      சமுத்திரம் அவருடையது. அவரே அதைப் படைத்தார். தேவன் உலர்ந்த நிலத்தைத் தமது சொந்த கைகளால் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമുദ്രം അവന്നുള്ളതു; അവൻ അതിനെ ഉണ്ടാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે સમુદ્ર બનાવ્યો અને કોરી ભૂમિ પણ બનાવી તેમના તે માલિક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦ୍ର ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କର, ସେ ତାହା ସୃଷ୍ଟି କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      海洋屬他,是他造的;旱地也是他手造成的。

    • CUVS CUVS

      海洋属他,是他造的;旱地也是他手造成的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Suyo, también el mar, pues él lo hizo; Y sus manos formaron la tierra seca.

    French

    1
    • LSG LSG

      La mer est à lui, c’est lui qui l’a faite; La terre aussi, ses mains l’ont formée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sein ist das Meer, und er hat's gemacht; und seine Hände haben das Trockene bereitet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي لَهُ الْبَحْرُ وَهُوَ صَنَعَهُ وَيَدَاهُ سَبَكَتَا الْيَابِسَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समुद्र उसका है, और उसी ने उसको बनाया, और स्थल भी उसी के हाथ का रचा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సముద్రము ఆయనది ఆయన దాని కలుగజేసెను ఆయన హస్తములు భూమిని నిర్మించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমুদ্র তাঁহার, তিনিই তাহা নির্ম্মাণ করিয়াছেন, তাঁহারই হস্ত শুষ্ক ভূমি গঠন করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮੁੰਦਰ ਉਹ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ਕੀ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾਜਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्र त्याचा आहे, त्यानेच तो उत्पन्न केला; कोरडी भूमीही त्याच्याच हाताने घडवली गेली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮುದ್ರವು ಆತನದು; ಆತನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಆತನ ಕೈಗಳು ಒಣಭೂಮಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سمُندر اُس کا ہے ۔ اُسی نے اُس کو بنایا اور اُسی کے ہاتھوں نے خُشکی کو بھی تیّار کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුහුද උන්වහන්සේගේය, උන්වහන්සේ එය මැවූසේක; උන්වහන්සේ ස්වකීය අත්වලින් වියළි බිම තැනූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O mar é dele, e ele o fez. Suas mãos formaram a terra seca.

    • ALM1911 ALM1911

      Seu é o mar, e elle o fez, e as suas mãos formaram a terra secca.

  • For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he is our God, And we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To-day, oh that ye would hear his voice!

    • WEB WEB

      for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!

    • WEBU WEBU

      for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நம்முடைய தேவன்; நாம் அவர் மேய்ச்சலின் ஜனங்களும், அவர் கைக்குள்ளான ஆடுகளுமாமே.

    • TaERV TaERV

      அவரே நமது தேவன்! நாம் அவரது ஜனங்கள். அவரது சத்தத்திற்கு நாம் செவிகொடுத்தால் இன்று நாம் அவரது ஆடுகளாயிருப்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നമ്മുടെ ദൈവമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ તે આપણા દેવ છે, આપણે તેના ચારાના લોક અને તેના હાથના ઘેટાં છીએ. આજે જો તમે તેની વાણી સાંભળો તો કેવું સારું!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର, ପୁଣି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他是我們的 神;我們是他草場的羊,是他手下的民。惟願你們今天聽他的話:

    • CUVS CUVS

      因为他是我们的神,我们是他草场的羊,是他手下的民。惟愿你们今天听他的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él es nuestro Dios; Nosotros el pueblo de su prado, y ovejas de su mano. Si oyereis hoy, su voz,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit… Oh! Si vous pouviez écouter aujourd’hui sa voix!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er ist unser Gott und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Heute, so ihr seine Stimme höret,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُوَ إِلَهُنَا وَنَحْنُ شَعْبُ مَرْعَاهُ وَغَنَمُ يَدِهِ. الْيَوْمَ إِنْ سَمِعْتُمْ صَوْتَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वही हमारा परमेश्‍वर है, और हम उसकी चराई की प्रजा, और उसके हाथ की भेड़ें हैं। भला होता, कि आज तुम उसकी बात सुनते!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రండి నమస్కారము చేసి సాగిలపడుదము మనలను సృజించిన యెహోవా సన్నిధిని మోకరించు దము నేడు మీరు ఆయన మాట నంగీకరించినయెడల ఎంత మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনিই আমাদের ঈশ্বর, আমরা তাঁহার চরাণির প্রজা ও তাঁহার হস্তের মেষ। আহা! অদ্যই তোমরা তাঁহার রব শ্রবণ কর!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਜੂਹ ਦੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾ ਹਾਂ। ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਉਸ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो आपला देव आहे, आणि आपण त्याच्या कुरणातील प्रजा, त्याच्या हातचा कळप आहोत. आज तुम्ही त्याची वाणी ऐकाल तर किती बरे होईल!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನಮ್ಮ ದೇವರು; ನಾವು ಆತನು ಮೇಯಿಸುವ ಜನರೂ ಆತನ ಕೈ ಕೆಳಗಿರುವ ಹಿಂಡೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು ಈ ಹೊತ್ತು ಆತನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ ہمارا خُدا ہے اور ہم اُس کی چراگاہ کے لوگ اور اُس کے ہاتھ کی بھیڑیں ہیں۔ کاش کہ آج کے دِن تُم اُس کی آواز سُنتے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ අපේ දෙවියන්වහන්සේය, අපි උන්වහන්සේගේ ගොදුරු බිමේ සෙනඟය, උන්වහන්සේගේ අතේ බැටළුවෝය. අද දවසේ ඔබ සැම උන්වහන්සේගේ හඬට කීකරුවන්නහුනම් යහපත!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois ele é o nosso Deus. Nós somos o povo do seu pasto, e as ovelhas sob o seu cuidado. Hoje, oh, se vocês ouvissem a sua voz!

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle é o nosso Deus, e nós povo do seu pasto e ovelhas da sua mão. Se hoje ouvirdes a sua voz,

  • Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.

    • WEB WEB

      Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

    • WEBU WEBU

      Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் ஆதியிலே பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தினீர்; வானங்கள் உம்முடைய கரத்தின் கிரியையாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      பல காலத்திற்கு முன்பு, நீர் உலகை உண்டாக்கினீர். உமது சொந்தக் கைகளால் நீர் வானத்தை உண்டாக்கினீர்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൂർവ്വകാലത്തു നീ ഭൂമിക്കു അടിസ്ഥാനമായിട്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે યુગો પહેલાં પૃથ્વીનો પાયો નાખ્યો હતો અને તમારા હાથો વડે આકાશો રચ્યાં હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆଦ୍ୟରୁ ପୃଥିବୀର ମୂଳ ସ୍ଥାପନ କରିଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你起初立了地的根基;天也是你手所造的。

    • CUVS CUVS

      你起初立了地的根基,天也是你手所造的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Desde el principio» * tú fundaste la tierra, Y los cielos son obra de tus manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis: Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années durent éternellement!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ قِدَمٍ أَسَّسْتَ الأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتُ هِيَ عَمَلُ يَدَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आदि में तू ने पृथ्वी की नींव डाली, और आकाश तेरे हाथों का बनाया हुआ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆదియందు నీవు భూమికి పునాది వేసితివి ఆకాశములు కూడ నీ చేతిపనులే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি পুরাকালে পৃথিবীর মূল স্থাপন করিয়াছ, আকাশমণ্ডলও তোমার হস্তের রচনা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੁੱਢੋਂ ਹੀ ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਧਰੀ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਕਾਰਜ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू पुरातन काळी पृथ्वीचा पाया घातलास; गगने तुझ्या हातचे कृत्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿ; ಆಕಾಶಗಳು ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೆಲಸಗಳಾ ಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے قدِیم سے زمِین کی بُنیاد ڈالی۔ آسمان تیرے ہاتھ کی صنعت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආදියෙහි ඔබ පොළොවේ අත්තිවාරම ලූසේක; ආකාශය ඔබගේ අත් වැඩය වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Antigamente, tu lançaste os fundamentos da terra. Os céus são a obra das tuas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Desde a antiguidade fundaste a terra: e os céus são obra das tuas mãos.

  • That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.

    • WEB WEB

      You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

    • WEBU WEBU

      You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர்கொடுக்க, அவைகள் வாங்கிக்கொள்ளும்; நீர் உம்முடைய கையைத் திறக்க, அவைகள் நன்மையால் திருப்தியாகும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எல்ல உயிரினங்களுக்கும் அவை உண்ணும் உணவை நீர் கொடுக்கிறீர். நல்ல உணவால் நிரம்பிய உமது கைகளை நீர் திறக்கிறீர், அவை வயிறு நிரம்பும்வரை அவற்றை உண்ணும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ കൊടുക്കുന്നതിനെ അവ പെറുക്കുന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જે કાંઇ આપો છો તે તેઓ વીણે છે; તમે તમારો હાથ ખોલો છો ત્યારે તેઓ બધાં ઉપકારથી તૃપ્ત થાય છે

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହା ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଅ, ତାହା ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你給牠們,牠們便拾起來;你張手,牠們飽得美食。

    • CUVS CUVS

      你给他们,牠们便拾起来;你张手,他们饱得美食。

    Russian

    1
    • RST RST

      Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les, das, recogen; Abres tu mano, se sacian de bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُعْطِيهَا فَتَلْتَقِطُ. تَفْتَحُ يَدَكَ فَتَشْبَعُ خَيْراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू उन्हें देता है, वे चुन लेते हैं; तू अपनी मुट्ठी खोलता है और वे उत्तम पदार्थों से तृप्‍त होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు వాటికి పెట్టునది అవి కూర్చుకొనును నీవు గుప్పిలి విప్పగా అవి మంచివాటిని తిని తృప్తి పరచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহাদিগকে দিলে তাহারা কুড়ায়; তুমি হস্ত মুক্ত করিলে তাহারা মঙ্গলে তৃপ্ত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਚੁਗ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁੱਠੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे तू त्यांना घालतोस ते ते घेतात; तू आपली मूठ उघडतोस तेव्हा उत्तम पदार्थांनी त्यांची तृप्ती होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಕೊಡಲು ಅವು ಕೂಡಿಸುತ್ತವೆ; ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೈ ತೆರೆಯಲು ಒಳ್ಳೇ ದರಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کُچھ تُو دیتا ہے یہ لے لیتے ہیں۔ تُو اپنی مُٹھّی کھولتا ہے اور یہ اچھّی چِیزوں سے سیر ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ උන්ට දෙන දේ උන් එකතුකර ගනිති; ඔබගේ අත විදහන කල යහපතින් තෘප්තියට පැමිණෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu lhes dás; eles o recolhem. Tu abres a tua mão; eles se fartam de bens.

    • ALM1911 ALM1911

      Dando-lh'o tu, elles o recolhem; abres a tua mão, e se enchem de bens.

  • Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the redeemed of Jehovah say `so', Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,

    • WEB WEB

      Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

    • WEBU WEBU

      Let the redeemed by the LORD say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரால் சத்துருவின் கைக்கு நீங்கலாக்கி மீட்கப்பட்டு,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரால் மீட்கப்பட்ட ஒவ்வொரு மனிதனும் இதைத்தான் சொல்லவேண்டும். கர்த்தர் பகைவரிமிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വൈരിയുടെ കയ്യിൽനിന്നു വീണ്ടെടുക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે યહોવાના છોડાવાયેલા છે તેઓએ આ પ્રમાણે કહેવું જોઇએ, કે દેવે તેઓને તેમના શત્રુઓથી બચાવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ବିପକ୍ଷର ହସ୍ତରୁ ମୁକ୍ତ କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願耶和華的贖民說這話,就是他從敵人手中所救贖的,

    • CUVS CUVS

      愿耶和华的赎民说这话,就是他从敌人手中所救赎的,

    Russian

    1
    • RST RST

      Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое; буду петь и воспевать во славе моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Díganlo los redimidos de Jehová, Los que ha redimido del poder del enemigo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ainsi disent les rachetés de l’Éternel, Ceux qu’il a délivrés de la main de l’ennemi,

    German

    1
    • LUT LUT

      So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَقُلْ مَفْدِيُّو الرَّبِّ الَّذِينَ فَدَاهُمْ مِنْ يَدِ الْعَدُوِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के छुड़ाए हुए ऐसा ही कहें, जिन्हें उसने शत्रु के हाथ से दाम देकर छुड़ा लिया है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా విమోచించినవారు ఆ మాట పలుకుదురు గాక విరోధుల చేతిలోనుండి ఆయన విమోచించినవారును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর মুক্তগণ এই কথা বলুক, যাহাদিগকে তিনি বিপক্ষের হস্ত হইতে মুক্ত করিয়াছেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਛੁਡਾਏ ਹੋਏ ਏਹ ਆਖਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने उद्धरलेले जन असे म्हणोत कारण त्यांना त्याने शत्रूंच्या तावडीतून मुक्त केले आहे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ವಿಮೋಚಿಸಿ ದವರು ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಲಿ; ಆತನು ವೈರಿಯ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے چُھڑائے ہُوئے یہی کہیں۔ جِن کو اُس نے فِدیہ دے کر مُخالِف کے ہاتھ سے چُھڑا لِیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් විසින් මුදනලද්දෝ එසේ කියත්වා. මක්නිසාද උන්වහන්සේ එදිරිකාරයාගේ අතින් ඔවුන් මුදා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Digam-no os redimidos pelo SENHOR, os quais ele redimiu da mão do adversário,

    • ALM1911 ALM1911

      Digam-n'o os remidos do Senhor, os que remiu da mão do inimigo,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .