B The Bible

Psalm 88:5

Psalm 88:5 KJV
KJV King James Version

Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בַּמֵּתִ֗ים

ba.me.Tim

among the dead

H9003, H4191

חָ֫פְשִׁ֥י

cha.fe.Shi

a [person] set free

H2670

כְּמ֤וֹ

ke.Mo

like

H3644G

חֲלָלִ֨ים׀

cha.la.Lim

[those] slain

H2491A, H9015

שֹׁ֥כְבֵי

Sho.khe.vei

[who] lie of

H7901J

קֶ֗בֶר

Ke.ver

[the] grave

H6913

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

whom

H0834A

לֹ֣א

lo'

not

H3808

זְכַרְתָּ֣ם

ze.khar.Tam

you remember them

H2142, H9038

ע֑וֹד

od

again

H5750

וְ֝הֵ֗מָּה

ve.He.mah

and they

H9002, H1992

מִיָּדְךָ֥

mi.ya.de.Kha

from hand your

H9006, H3027G, H9021

נִגְזָֽרוּ׃

nig.Za.ru

they are cut off

H1504

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.

  • WEB WEB

    set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

  • WEBU WEBU

    set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மரித்தவர்களில் ஒருவனைப்போல் நெகிழப்பட்டிருக்கிறேன்; நீர் இனி ஒருபோதும் நினையாதபடி, உமது கையால் அறுப்புண்டுபோய்ப் பிரேதக்குழிகளிலே கிடக்கிறவர்களைப்போலானேன்.

  • TaERV TaERV

    மரித்தோரிடம் என்னைத் தேடிப்பாருங்கள். உங்களிடமிருந்தும் உங்கள் பாதுகாப்பிலிருந்தும் தொடர்பிழந்த நீங்கள் மறந்து போன மரித்த ஜனங்களில் ஒருவனைப் போலவும், கல்லறையில் கிடக்கும் பிணத்தைப்போலவும் நான் இருக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശവക്കുഴിയിൽ കിടക്കുന്ന ഹതന്മാരെപ്പോലെ എന്നെ മരിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું મૃત્યુ પામેલાઓની વચ્ચે પેડેલા મૃતદેહ જેવો છું. જેઓ યુદ્ધમાં મરાયા હતાં અને કબરમાં દટાયા હતાં. અને હવે તમે તેઓને યાદ કરતાં નથી. તેઓ તમારી કાળજીથી દૂર રખાયાં છે, હું તેમના જેવો છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ କବରଶାୟୀ ହତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭେ ଆଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我被丟在死人中,好像被殺的人躺在墳墓裡。他們是你不再記念的,與你隔絕了。

  • CUVS CUVS

    我被丢在死人中,好像被杀的人躺在坟墓里。他们是你不再记念的,与你隔绝了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Abandonado entre los muertos, Como los pasados a espada que yacen en el sepulcro, De quienes no te acuerdas ya, Y que fueron arrebatados de tu mano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n’a plus de force.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich bin geachtet gleich denen, die in die Grube fahren; ich bin ein Mann, der keine Hilfe hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَيْنَ الأَمْوَاتِ فِرَاشِي مِثْلُ الْقَتْلَى الْمُضْطَجِعِينَ فِي الْقَبْرِ الَّذِينَ لاَ تَذْكُرُهُمْ بَعْدُ وَهُمْ مِنْ يَدِكَ انْقَطَعُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं मुर्दों के बीच छोड़ा गया हूँ, और जो घात होकर कबर में पड़े हैं, जिनको तू फिर स्मरण नहीं करता और वे तेरी सहायता रहित हैं, उनके समान मैं हो गया हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చచ్చినవారిలో విడువబడినవాడనైతిని నేను సమాధిలో పడియున్న హతులలో ఒకనివలె అయితిని నీవిక స్మరింపనివారివలె అయితిని వారు నీ చేతిలోనుండి తొలగిపోయి యున్నారు గదా.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি মৃতগণের মধ্যে পরিত্যক্ত, আমি কবরশায়ী নিহতদের সদৃশ, যাহাদিগকে তুমি আর স্মরণ কর না; তাহারা তোমার হস্ত হইতে বিচ্ছিন্ন রহিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆਂ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਢਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵਾਂਙੁ ਜਿਹੜੇ ਕਬਰ ਵਿਚ ਲੇਟੇ ਪਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਫੇਰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਓਹ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਵਿੱਛੜ ਗਏ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मला प्रेतांमध्ये टाकले आहे; वध होऊन जे कबरेत पडले आहेत, ज्यांची आठवण तू कधी करीत नाहीस, ज्यांचा तुझ्या हाताचा आधार तुटला आहे, त्यांच्यासारखा मी झालो आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವವರನ್ನು ನೀನು ಇನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಹಾಗೆ ಸತ್ತವ ರಲ್ಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಅವರು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಕಡಿ ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    گویا مقتُولوں کی مانِند جو قبر میں پڑے ہیں مُردوں کے درمیان ڈال دِیا گیا ہُوں جِن کو تُو پِھر کبھی یاد نہیں کرتا اور وہ تیرے ہاتھ سے کاٹ ڈالے گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ විසින් තවත් සිහිනොකරන්නාවූ, ඔබගේ අත කෙරෙන් පහව ගියාවූ, මරනාලදුව මිනීවළේ නිදනවුන් මෙන්, මළවුන් අතරේ හරිනාලද්දෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    separado entre os mortos, como os abatidos que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras. Eles foram cortados da tua mão.

  • ALM1911 ALM1911

    Apartado entre os mortos, como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quaes te não lembras mais, e estão cortados da tua mão.

Notes

On Psalm 88:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 88