Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וּדְבָרִ֖ים
H1697G Hebrew816 verses in the concordance
Occurrences (816)
409–420 of 816-
Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,
- WEB WEB
who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
- WEBU WEBU
who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தங்கள் நாவைப் பட்டயத்தைப்போல் கூர்மையாக்கி,
- TaERV TaERV
அவர்கள் என்னைக்குறித்து இழிவான பொய்கள் பலவற்றைக் கூறினார்கள். அவர்கள் நாவுகளோ கூரிய வாள்களைப் போன்றவை. அவர்களின் கசப்பான வார்த்தைகள் அம்புகளுக்கு ஒப்பானவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തങ്ങളുടെ നാവിനെ വാൾപോലെ മൂർച്ചയാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ તેમની જીભને તરવાર જેવી તીક્ષ્ણ બનાવી છે. તેમનાં કડવાં શબ્દો તીર જેવાં છે, જે પાછા ખેંચાઇને વીંધવા માટે તૈયાર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଖଡ଼୍ଗ ପରି ଆପଣା ଜିହ୍ୱା ଶାଣିତ।
Chinese
2- CUV CUV
他們磨舌如刀,發出苦毒的言語,好像比準了的箭,
- CUVS CUVS
他们磨舌如刀,发出苦毒的言语,好像比准了的箭,
Russian
1- RST RST
Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que afilan como espada su lengua; Lanzan cual saeta suya, palabra amarga,
French
1- LSG LSG
Garantis-moi des complots des méchants, De la troupe bruyante des hommes iniques!
German
1- LUT LUT
Verbirg mich vor der Versammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِينَ صَقَلُوا أَلْسِنَتَهُمْ كَالسَّيْفِ. فَوَّقُوا سَهْمَهُمْ كَلاَماً مُرّاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने अपनी जीभ को तलवार के समान तेज़ किया है, और अपने कड़वे वचनों के तीरों को चढ़ाया है;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకడు కత్తికి పదును పెట్టునట్లు వారు తమ నాలుక లకు పదును పెట్టుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা খড়্গের ন্যায় আপন আপন জিহ্বা শাণিত করিয়াছে; তাহারা কটুবাক্যরূপ তীর যোজনা করিয়াছে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਙੁ ਤਿੱਖੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੌੜੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਿਆ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी आपली जीभ तलवारीसारखी पाजळली आहे; सात्त्विकाला एकान्तात मारावे म्हणून त्यांनी तीरासारखा आपल्या कटु शब्दांचा नेम धरला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕತ್ತಿಯ ಹಾಗೆ ಮಸೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕಹಿ ಮಾತುಗಳೆಂಬ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِنہوں نے اپنی زُبان تلوار کی طرح تیز کی اور تلخ باتوں کے تِیروں کا نشانہ لِیا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
රහස් තැන්වලදී නිර්දෝෂ අයට විදින පිණිස ඔව්හු කඩුවක් මෙන් තමුන්ගේ දිව මුවහත් කොට,
Portuguese
2- PtWB PtWB
que afiam a língua como uma espada, e apontam suas flechas, palavras mortais,
- ALM1911 ALM1911
Que afiaram as suas linguas como espadas; e armaram por suas frechas palavras amargas,
-
Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Bless Jehovah, ye his angels, That are mighty in strength, that fulfil his word, Hearkening unto the voice of his word.
- WEB WEB
Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.
- WEBU WEBU
Praise the LORD, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேட்டு, அவருடைய வசனத்தின்படி செய்கிற பலத்த சவுரியவான்களாகிய அவருடைய தூதர்களே, அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.
- TaERV TaERV
தேவதூதர்களே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! தேவ தூதர்களாகிய நீங்கள் தேவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிற வல்லமை வாய்ந்த வீரர்களாவீர்கள். நீங்கள் தேவனுக்குச் செவி கொடுத்து அவர் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വചനത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു അവന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കുന്ന വീരന്മാരായി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમના હુકમનો અમલ કરનારાં અને તેમની આજ્ઞાઓને સાંભળનારા તેના સમર્થ દૂતો, તમે યહોવાને ધન્યવાદ આપો .
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟସାଧକ ଓ ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟର।
Chinese
2- CUV CUV
聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使,都要稱頌耶和華!
- CUVS CUVS
听从他命令、成全他旨意、有大能的天使,都要称颂耶和华!
Russian
1- RST RST
Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendecid a Jehová, vosotros sus ángeles, Poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra, Obedeciendo, a la voz de su precepto.
French
1- LSG LSG
Bénissez l’Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!
German
1- LUT LUT
Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seine Befehle ausrichtet, daß man höre auf die Stimme seines Wortes!
Arabic
1- SVDA SVDA
بَارِكُوا الرَّبَّ يَا مَلاَئِكَتَهُ الْمُقْتَدِرِينَ قُوَّةً الْفَاعِلِينَ أَمْرَهُ عِنْدَ سَمَاعِ صَوْتِ كَلاَمِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा के दूतो, तुम जो बड़े वीर हो, और उसके वचन के मानने से उसको पूरा करते हो उसको धन्य कहो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా దూతలారా, ఆయన ఆజ్ఞకులోబడి ఆయన వాక్యము నెరవేర్చు బలశూరులారా, ఆయనను సన్నుతించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর দূতগণ! তাঁহার ধন্যবাদ কর, তোমরা বলে বীর, তাঁহার বাক্য-সাধক, তাঁহার বাক্যের রব শ্রবণে নিবিষ্ট।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਉਹ ਦੇ ਦੂਤੋਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਦੇ ਹੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो परमेश्वराच्या दूतांनो, जे तुम्ही बलसंपन्न आहात, आणि त्याचा शब्द ऐकून त्याप्रमाणे चालता ते तुम्ही त्याचा धन्यवाद करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ದೂತರೇ, ಆತನ ಮಾತಿನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಶೂರರೇ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند کے فرِشتو! اُس کو مُبارک کہو۔ تُم جو زور میں بڑھ کر ہو اور اُس کے کلام کی آواز سُن کراُس پر عمل کرتے ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ වාග් ශබ්දය අසා උන්වහන්සේගේ වචන ඉෂ්ටකරන්නාවූ ශක්තියෙන් බලවන්තයෙනි, ස්වාමීන්ගේ දූතයෙනි, උන්වහන්සේට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem ao SENHOR, vocês, seus anjos, que são poderosos em força, que cumprem a sua palavra, obedecendo à voz da sua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Bemdizei ao Senhor, todos os seus anjos, vós que excedeis em força, que guardaes os seus mandamentos, obedecendo á voz da sua palavra.
-
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,
- WEB WEB
He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,
- WEBU WEBU
He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆயிரந்தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வாக்கையும், ஆபிரகாமோடே அவர் பண்ணின உடன்படிக்கையையும்,
- TaERV TaERV
தேவனுடைய உடன்படிக்கையை என்றென் றும் நினைவுகூருங்கள். ஆயிரம் தலைமுறை வரையிலும் அவரது கட்டளைகளை நினைவுகூருங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ നിയമത്തെ എന്നേക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પોતાનો કરાર સર્વદા યાદ રાખે છે; અને હજાર પેઢીઓને આપેલું વચન પાળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ନିୟମ, ଅର୍ଥାତ୍, ଯେଉଁ ବାକ୍ୟ ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
他記念他的約,直到永遠;他所吩咐的話,直到千代─
- CUVS CUVS
他记念他的约,直到永远!他所吩咐的话,直到千代,
Russian
1- RST RST
Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se acordó para siempre de su pacto; De la palabra que mandó para mil generaciones,
French
1- LSG LSG
Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
German
1- LUT LUT
Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَكَرَ إِلَى الدَّهْرِ عَهْدَهُ كَلاَماً أَوْصَى بِهِ إِلَى أَلْفِ دَوْرٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपनी वाचा को सदा स्मरण रखता आया है, यह वही वचन है जो उसने हज़ार पीढ़ियों के लिये ठहराया है;
Telugu
1- TeOV TeOV
తాను సెలవిచ్చిన మాటను వెయ్యి తరములవరకు అబ్రాహాముతో తాను చేసిన నింబధనను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন নিয়ম চিরকাল স্মরণ করেন, সেই বাক্য তিনি সহস্র পুরুষপরম্পরার প্রতি আদেশ করিয়াছেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਸਦਾ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦਾ ਉਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपला करार म्हणजे हजारो पिढ्यांसाठी आज्ञापिलेले आपले वचन सर्वकाळ आठवतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಸಾವಿರ ತಲಾಂತರಗ ಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ತನ್ನ ಮಾತನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اپنے عہد کو ہمیشہ یاد رکھّا۔ یعنی اُس کلام کو جو اُس نے ہزار پُشتوں کے لِئے فرمایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ පරම්පරා දහසකට ආඥා කළ වචනය වන ස්වකීය ගිවිසුම සදාකාලයට සිහිකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele se lembra da sua aliança para sempre, da palavra que ordenou para mil gerações,
- ALM1911 ALM1911
Lembrou-se do seu concerto para sempre, da palavra que mandou a milhares de gerações.
-
Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.
- WEB WEB
until the time that his word happened, and Yahweh’s word proved him true.
- WEBU WEBU
until the time that his word happened, and the LORD’s word proved him true.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் சொன்ன வார்த்தை நிறைவேறுமளவும் அவருடைய வசனம் அவனைப் புடமிட்டது.
- TaERV TaERV
அவர் சொன்ன காரியங்கள் அப்படியே நிகழும்வரை யோசேப்பு அடிமையாக இருந்தான். யோசேப்பு நேர்மையானவன் என்பதைக் கர்த்தருடைய செய்தி நிரூபித்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവന്റെ കാലുകളെ വിലങ്ങുകൊണ്ടു ബന്ധിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના શબ્દે પૂરવાર કર્યુ કે તે યૂસફ સાચો હતો ત્યાં સુધી યૂસફ જેલમાં રહો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶେଷରେ ତାହାର ବଚନ ସଫଳ ହେଲା;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的話試煉他,直等到他所說的應驗了。
- CUVS CUVS
耶和华的话试炼他,直等到他所说的应验了。
Russian
1- RST RST
Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hasta la hora que se cumplió su palabra, El dicho de Jehová le probó.
French
1- LSG LSG
Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé, Et où la parole de l’Éternel l’éprouva.
German
1- LUT LUT
bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِلَى وَقْتِ مَجِيءِ كَلِمَتِهِ. قَوْلُ الرَّبِّ امْتَحَنَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब तक कि उसकी बात पूरी न हुई तब तक यहोवा का वचन उसे कसौटी पर कसता रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు చెప్పిన సంగతి నెరవేరువరకు యెహోవా వాక్కు అతని పరిశోధించుచుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাবৎ তাঁহার বচন সফল না হইল, তাবৎ সদাপ্রভুর বাক্য তাঁহাকে পরীক্ষা করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੀਕ ਭਈ ਉਹ ਦਾ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਉਹ ਨੂੰ ਪਰਖਦਾ ਰਿਹਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या सांगण्याप्रमाणे घडून येईपर्यंत परमेश्वराच्या वचनाने त्याला पारखले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ಬರುವ ವರೆಗೆ ಕರ್ತನ ಮಾತು ಅವನನ್ನು ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಾಕಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب تک کہ اُس کا سُخن پُورا نہ ہُؤا۔ خُداوند کا کلام اُسے آزماتا رہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ වචනය සිදුවන තෙක් ස්වාමීන්ගේ වාක්යය ඔහු පරීක්ෂාකෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
até o tempo em que a sua palavra se cumpriu, e a palavra do SENHOR o provou verdadeiro.
- ALM1911 ALM1911
Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.
-
Then believed they his words; they sang his praise.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then believed they his words; They sang his praise.
- WEB WEB
Then they believed his words. They sang his praise.
- WEBU WEBU
Then they believed his words. They sang his praise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவர்கள் அவருடைய வார்த்தைகளை விசுவாசித்து, அவருடைய துதியைப் பாடினார்கள்.
- TaERV TaERV
அப்போது நம் முற்பிதாக்கள் தேவனை நம்பினார்கள். அவர்கள் அவருக்குத் துதிகளைப் பாடினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവന്റെ വചനങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યાર પછી જ તેના લોકોએ તેમનાં શબ્દો પર વિશ્વાસ કર્યો અને તેમની પ્રશંસામાં સ્તુતિ ગાઇ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ବିଶ୍ୱାସ।
Chinese
2- CUV CUV
那時,他們才信了他的話,歌唱讚美他。
- CUVS CUVS
那时他们才信了他的话,歌唱赞美他。
Russian
1- RST RST
Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces creyeron a sus palabras Y cantaron su alabanza.
French
1- LSG LSG
Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.
German
1- LUT LUT
Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَآمَنُوا بِكَلاَمِهِ. غَنُّوا بِتَسْبِيحِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उन्होंने उसके वचनों का विश्वास किया; और उसकी स्तुति गाने लगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు వారు ఆయన మాటలు నమి్మరి ఆయన కీర్తి గానము చేసిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তাহারা তাঁহার বাক্যে বিশ্বাস করিল, তাঁহার প্রশংসা গান করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਤ ਮੰਨਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਇਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा त्यांनी त्याच्या वचनावर विश्वास ठेवला; त्यांनी त्याची स्तोत्रे गाइली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವರು ಆತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಂಬಿ ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರ ವನ್ನು ಹಾಡಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب اُنہوں نے اُس کے قَول کا یقِین کِیا اور اُس کی مدح سرائی کرنے لگے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ඔව්හු උන්වහන්සේගේ වචන විශ්වාසකොට, උන්වහන්සේගේ ප්රශංසාව ගායනා කළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então creram nas suas palavras. Cantaram o seu louvor.
- ALM1911 ALM1911
Então creram as suas palavras, e cantaram os seus louvores.
-
He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He sendeth his word, and healeth them, And delivereth `them' from their destructions.
- WEB WEB
He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.
- WEBU WEBU
He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தமது வசனத்தை அனுப்பி அவர்களைக் குணமாக்கி, அவர்களை அழிவுக்குத் தப்புவிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் தமது வார்த்தையினால் கட்டளையிட்டு, அவர்களைக் குணமாக்கினார். எனவே அந்த ஜனங்கள் கல்லறையிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ വചനത്തെ അയച്ചു അവരെ സൌഖ്യമാക്കി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ પોતાનું વચન મોકલીને તેમને સાજા કરે છે, અને તેણે તેઓને દુર્દશામાંથી ઉગાર્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ବାକ୍ୟ ପଠାଇ ସେମାନଙ୍କୁ ସୁସ୍ଥ।
Chinese
2- CUV CUV
他發命醫治他們,救他們脫離死亡。
- CUVS CUVS
他发命医治他们,救他们脱离死亡。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Envió su palabra, y los sanó, Y los libró de su ruina.
French
1- LSG LSG
Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.
German
1- LUT LUT
er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben:
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْسَلَ كَلِمَتَهُ فَشَفَاهُمْ وَنَجَّاهُمْ مِنْ تَهْلُكَاتِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने वचन के द्वारा उनको चंगा करता और जिस गड़हे में वे पड़े हैं, उससे निकालता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన వాక్కును పంపి వారిని బాగుచేసెను ఆయన వారు పడిన గుంటలలోనుండి వారిని విడిపిం చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন বাক্য পাঠাইয়া তাহাদিগকে সুস্থ করেন, তাহাদের খাত হইতে তাহাদিগকে রক্ষা করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਘੱਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपले वचन पाठवून त्यांना बरे करतो, नाशापासून त्यांचा बचाव करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಿ ಅವರ ನಾಶನಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنا کلام نازِل فرما کر اُن کو شِفا دیتا ہے اور اُن کو اُن کی ہلاکت سے رہائی بخشتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ස්වකීය වචනය එවා ඔවුන් සුවකොට ඔවුන්ගේ විනාශවලින් මුදාහරිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele envia a sua palavra, e os cura, e os livra das suas sepulturas.
- ALM1911 ALM1911
Enviou a sua palavra, e os sarou; e os livrou da sua destruição.
-
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.
- WEB WEB
They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.
- WEBU WEBU
They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பகையுண்டாக்கும் வார்த்தைகளால் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டு, முகாந்தரமில்லாமல் என்னோடே போர்செய்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
என்னைப்பற்றி ஜனங்கள் வெறுப்படையும் காரியங்களைச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். எந்தக் காரணமுமின்றி அவர்கள் என்னைத் தாக்குகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ദ്വേഷവാക്കുകൾകൊണ്ടു എന്നെ വളഞ്ഞു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ મને તિરસ્કૃત શબ્દોથી ઘેરી લીધો છે; તેમને વિના કારણ મારી સાથે લડાઇ કરવી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସେମାନେ ଦ୍ବେଷବାକ୍ୟରେ ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們圍繞我,說怨恨的話,又無故地攻打我。
- CUVS CUVS
他们围绕我,说怨恨的话,又无故的攻打我。
Russian
1- RST RST
В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое * (* По переводу 70-ти: из чрева прежде денницы Я родил Тебя. - Прим. ред.).
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con palabras de odio me han rodeado, Y pelearon contra mí sin causa.
French
1- LSG LSG
Ils m’environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.
German
1- LUT LUT
und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِكَلاَمِ بُغْضٍ أَحَاطُوا بِي وَقَاتَلُونِي بِلاَ سَبَبٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने बैर के वचनों से मुझे चारों ओर घेर लिया है, और व्यर्थ मुझ से लड़ते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను చుట్టుకొని నా మీద ద్వేషపు మాటలాడు చున్నారు నిర్నిమిత్తముగా నాతో పోరాడుచున్నారు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা দ্বেষবাক্যেও আমাকে ঘেরিয়াছে, এবং অকারণে আমার সহিত যুদ্ধ করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੈਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਧਗਾਣੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਝਗੜੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी माझ्यावर द्वेषयुक्त शब्दांचा वर्षाव केला आहे, ते माझ्याशी विनाकारण झगडले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಗೆಯ ಮಾತು ಗಳಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے عداوت کی باتوں سے مُجھے گھیر لِیا اور بے سبب مُجھ سے لڑے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ද්වේෂ වචනවලින් මා වටකොට නිෂ්කාරණයේ මට විරුද්ධව සටන්කළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles também me cercaram com palavras de ódio, e lutaram contra mim sem motivo.
- ALM1911 ALM1911
Elles me cercaram com palavras odiosas, e pelejaram contra mim sem causa.
-
Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
BETH. Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed `thereto' according to thy word.
- WEB WEB
BETH How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
- WEBU WEBU
BETH How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாலிபன் தன் வழியை எதினால் சுத்தம்பண்ணுவான்? உமது வசனத்தின்படி தன்னைக் காத்துக்கொள்ளுகிறதினால்தானே.
- TaERV TaERV
ஒரு இளைஞன் எவ்வாறு பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழமுடியும்? உமது வழிகாட்டுதலின்படி நடப்பதால் மட்டுமே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബാലൻ തന്റെ നടപ്പിനെ നിർമ്മലമാക്കുന്നതു എങ്ങനെ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુવાન માણસ કેવી રીતે પોતાનું જીવન શુદ્ધ રાખી શકે? તમારા વચનોને અનુસરીને તે કરી શકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୁବା ମନୁଷ୍ୟ କିପ୍ରକାରେ ଆପଣା ପଥ ପରିଷ୍କାର।
Chinese
2- CUV CUV
少年人用甚麼潔淨他的行為呢?是要遵行你的話!
- CUVS CUVS
少年人用什么洁净他的行为呢?是要遵行你的话。
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.
French
1- LSG LSG
Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d’après ta parole.
German
1- LUT LUT
Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten.
Arabic
1- SVDA SVDA
ب بِمَ يُزَكِّي الشَّابُّ طَرِيقَهُ؟ بِحِفْظِهِ إِيَّاهُ حَسَبَ كَلاَمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जवान अपनी चाल को किस उपाय से शुद्ध रखे? तेरे वचन के अनुसार सावधान रहने से।
Telugu
1- TeOV TeOV
(బేత్) ¸°వనస్థులు దేనిచేత తమ నడత శుద్ధిపరచు కొందురు? నీ వాక్యమునుబట్టి దానిని జాగ్రత్తగా చూచుకొనుట చేతనే గదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যুবক কেমন করিয়া নিজ পথ বিশুদ্ধ করিবে? তোমার বাক্যানুসারে সাবধান হইয়াই করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੁਆਨ ਕਿਦਾਂ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਸੁੱਧ ਰੱਖੇॽ ਉਹ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरुण आपला वर्तनक्रम कशाने शुद्ध राखील? तुझ्या वचनानुसार तो राखण्याने.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೌವನಸ್ಥನು ಯಾವದರಿಂದ ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಶುಚಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು? ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು ವದರಿಂದಲೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
(بیتھ) جوان اپنی روِش کِس طرح پاک رکھّے ؟ تیرے کلام کے مُطابِق اُس پر نِگاہ رکھنے سے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තරුණයෙක් තමාගේ මාර්ගය පවිත්ර කරගන්නේ කුමකින්ද? ඔබගේ වචනය ප්රකාර පැවැත්මෙනි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como pode um jovem manter puro o seu caminho? Vivendo de acordo com a tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Com que purificará o mancebo o seu caminho? observando-o conforme a tua palavra.
-
I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
- WEB WEB
I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.
- WEBU WEBU
I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது பிரமாணங்களில் மனமகிழ்ச்சியாயிருக்கிறேன்; உமது வசனத்தை மறவேன்.
- TaERV TaERV
நான் உமது சட்டங்களில் களிப்படைகிறேன். உமதுவார்த்தைகளை நான் மறக்கமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ ചട്ടങ്ങളിൽ രസിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારા વિધિઓને માનું છું; હું તેમને ભૂલી જઇશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିଧିସବୁରେ ଆନନ୍ଦ କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我要在你的律例中自樂;我不忘記你的話。
- CUVS CUVS
我要在你的律例中自乐,我不忘记你的话。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me regocijaré en tus estatutos; No me olvidaré de tus palabras.
French
1- LSG LSG
Je fais mes délices de tes statuts, Je n’oublie point ta parole.
German
1- LUT LUT
Ich habe Lust zu deinen Rechten und vergesse deiner Worte nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِفَرَائِضِكَ أَتَلَذَّذُ. لاَ أَنْسَى كَلاَمَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरी विधियों से सुख पाऊँगा; और तेरे वचन को न भूलूँगा। गिमेल
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కట్టడలనుబట్టి నేను హర్షించెదను. నీ వాక్యమును నేను మరువకయుందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার বিধিকলাপে হর্ষিত হইব, তোমার বাক্য ভুলিয়া যাইব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਰਹਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਸਾਰਾਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझ्या नियमांनी आनंदित होईन; मी तुझे वचन विसरणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیرے آئِین میں مسرُور رہُوں گا۔ مَیں تیرے کلام کو نہ بُھولُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ පනත්වලට ප්රියවන්නෙමි. ඔබගේ වචනය සිහිනැති නොකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Terei prazer nos teus estatutos. Não me esquecerei da tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Recrear-me-hei nos teus estatutos: não me esquecerei da tua palavra.
-
Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
GIMEL. Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.
- WEB WEB
GIMEL Do good to your servant. I will live and I will obey your word.
- WEBU WEBU
GIMEL Do good to your servant. I will live and I will obey your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது அடியேனுக்கு அனுகூலமாயிரும்; அப்பொழுது நான் பிழைத்து, உமது வசனத்தைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
உமது ஊழியனாகிய என்னிடம் நல்ல வராயிரும். அதனால் நான் வாழ்ந்து உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജീവച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു അടിയന്നു നന്മ ചെയ്യേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને તમારા સેવકને બદલો આપો; જેથી હુ જીવિત રહું અને તમારા વચનનું પાલન કરું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେପରି ବଞ୍ଚିବି, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦାସର।
Chinese
2- CUV CUV
求你用厚恩待你的僕人,使我存活,我就遵守你的話。
- CUVS CUVS
求你用厚恩待你的仆人,使我存活.我就遵守你的话。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Haz bien a tu siervo; que viva, Y guarde tu palabra.
French
1- LSG LSG
Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j’observe ta parole!
German
1- LUT LUT
Tue wohl deinem Knecht, daß ich lebe und dein Wort halte.
Arabic
1- SVDA SVDA
ج أَحْسِنْ إِلَى عَبْدِكَ فَأَحْيَا وَأَحْفَظَ أَمْرَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने दास का उपकार कर कि मैं जीवित रहूँ, और तेरे वचन पर चलता रहूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
(గీమెల్) నీ సేవకుడనైన నేను బ్రదుకునట్లు నాయెడల నీ దయారసము చూపుము నీ వాక్యమునుబట్టి నేను నడుచుకొనుచుందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার দাসের মঙ্গল কর, যেন আমি বাঁচি, তাহা হইলে আমি তোমার বাক্য পালন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਉੱਤੇ ਉਪਕਾਰ ਕਰ ਭਈ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਾਂ, ਤੇ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या दासाला औदार्य दाखव, म्हणजे मी जिवंत राहून तुझे वचन पाळीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಉಪಕಾರಮಾಡು; ಆಗ ನಾನು ಬದುಕಿ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( گِیمل) اپنے بندہ پر اِحسان کر تاکہ مَیں جِیتا رہُو ں اور تیرے کلام کو مانتا رہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ජීවත්වන පිණිස ඔබගේ මෙහෙකරුවාට බොහෝසේ යහපත්කම් කළ මැනව; එවිට ඔබගේ වචනය පවත්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Faze o bem ao teu servo. Viverei e obedecerei à tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Faze bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra.
-
My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
DALETH. My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.
- WEB WEB
DALETH My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
- WEBU WEBU
DALETH My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமா மண்ணோடு ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது; உமது வசனத்தின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
- TaERV TaERV
நான் விரைவில் மரிப்பேன். கர்த்தாவே, கட்டளையிடும், என்னை வாழவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാണൻ പൊടിയോടു പറ്റിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મૃત્યુ પામવાની તૈયારીમાં છું. તમારા વચન આપ્યું હતું પ્રમાણે મને જિવડા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପ୍ରାଣ ଧୂଳିରେ ଲାଗୁଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我的性命幾乎歸於塵土;求你照你的話將我救活!
- CUVS CUVS
我的性命几乎归于尘土,求你照你的话将我救活。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abatida hasta el polvo está mi alma; Vivifícame, según tu palabra.
French
1- LSG LSG
Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!
German
1- LUT LUT
Meine Seele liegt im Staube; erquicke mich nach deinem Wort.
Arabic
1- SVDA SVDA
د لَصِقَتْ بِالتُّرَابِ نَفْسِي فَأَحْيِنِي حَسَبَ كَلِمَتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं धूल में पड़ा हूँ; तू अपने वचन के अनुसार मुझ को जिला!
Telugu
1- TeOV TeOV
(దాలెత్) నా ప్రాణము మంటిని హత్తుకొనుచున్నది నీ వాక్యముచేత నన్ను బ్రదికింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ ধূলিতে সংলগ্ন, তোমার বাক্যানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਖਾਕ ਵਿੱਚ ਰਲ ਗਈ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵਾਲ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा जीव धुळीस मिळाला आहे; तू आपल्या वचनाप्रमाणे मला नवजीवन दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಧೂಳಿಗೆ ಹತ್ತಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀ ವಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( دالتھ) میری جان خاک میں مِل گئی۔ تُو اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය ධූලියට ඇලේ. ඔබගේ වචනය ලෙස මා ප්රාණවත් කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha alma está abatida no pó. Vivifica-me segundo a tua palavra!
- ALM1911 ALM1911
A minha alma está pegada ao pó: vivifica-me segundo a tua palavra.
-
My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.
- WEB WEB
My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.
- WEBU WEBU
My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சஞ்சலத்தால் என் ஆத்துமா கரைந்து போகிறது; உமது வசனத்தின்படி என்னை எடுத்து நிறுத்தும்.
- TaERV TaERV
நான் வருத்தமடைந்து களைத்துப்போனேன். நீர் கட்டளையிடும், என்னை மீண்டும் பலப்படுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാണൻ വിഷാദംകൊണ്ടു ഉരുകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખને કારણે મારું હૃદય ભારે થઇ ગયું છે, તમે આપેલા વચન પ્રમાણે મને બળવાન કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶୋକ ସକାଶୁ ମୋ' ପ୍ରାଣ ତରଳି ଯାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我的心因愁苦而消化;求你照你的話使我堅立!
- CUVS CUVS
我的心因愁苦而消化,求你照你的话使我坚立!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se deshace mi alma de ansiedad; Susténtame según tu palabra.
French
1- LSG LSG
Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!
German
1- LUT LUT
Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَطَرَتْ نَفْسِي مِنَ الْحُزْنِ. أَقِمْنِي حَسَبَ كَلاَمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा जीव उदासी के मारे गल चला है; तू अपने वचन के अनुसार मुझे सम्भाल!
Telugu
1- TeOV TeOV
వ్యసనమువలన నా ప్రాణము నీరైపోయెను నీ వాక్యముచేత నన్ను స్థిరపరచుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ দুঃখে গলিয়া পড়িতেছে, তোমার বাক্যানুসারে আমাকে উঠাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਉਦਾਸੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਢਲ ਗਈ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा जीव खेदाने गळून जातो; तू आपल्या वचनाप्रमाणे मला आधार दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಭಾರದಿಂದ ಕರಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಿರಮಾಡು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
غم کے مارے میری جان گُھلی جاتی ہے۔ اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے تقوِیت دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ශෝකය නිසා මාගේ ආත්මය දියවේ. ඔබගේ වචනය පරිද්දෙන් මා ශක්තිමත්කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha alma está exausta de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma se derrete de tristeza: fortalece-me segundo a tua palavra.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .