My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
DALETH. My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.
- WEB WEB
DALETH My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
- WEBU WEBU
DALETH My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமா மண்ணோடு ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது; உமது வசனத்தின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
- TaERV TaERV
நான் விரைவில் மரிப்பேன். கர்த்தாவே, கட்டளையிடும், என்னை வாழவிடும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാണൻ പൊടിയോടു പറ്റിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મૃત્યુ પામવાની તૈયારીમાં છું. તમારા વચન આપ્યું હતું પ્રમાણે મને જિવડા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପ୍ରାଣ ଧୂଳିରେ ଲାଗୁଅଛି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的性命幾乎歸於塵土;求你照你的話將我救活!
- CUVS CUVS
我的性命几乎归于尘土,求你照你的话将我救活。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Abatida hasta el polvo está mi alma; Vivifícame, según tu palabra.
French
1 translation- LSG LSG
Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!
German
1 translation- LUT LUT
Meine Seele liegt im Staube; erquicke mich nach deinem Wort.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
د لَصِقَتْ بِالتُّرَابِ نَفْسِي فَأَحْيِنِي حَسَبَ كَلِمَتِكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं धूल में पड़ा हूँ; तू अपने वचन के अनुसार मुझ को जिला!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
(దాలెత్) నా ప్రాణము మంటిని హత్తుకొనుచున్నది నీ వాక్యముచేత నన్ను బ్రదికింపుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ ধূলিতে সংলগ্ন, তোমার বাক্যানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਖਾਕ ਵਿੱਚ ਰਲ ਗਈ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵਾਲ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझा जीव धुळीस मिळाला आहे; तू आपल्या वचनाप्रमाणे मला नवजीवन दे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಧೂಳಿಗೆ ಹತ್ತಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀ ವಿಸು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
( دالتھ) میری جان خاک میں مِل گئی۔ تُو اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය ධූලියට ඇලේ. ඔබගේ වචනය ලෙස මා ප්රාණවත් කළ මැනව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A minha alma está abatida no pó. Vivifica-me segundo a tua palavra!
- ALM1911 ALM1911
A minha alma está pegada ao pó: vivifica-me segundo a tua palavra.
Notes
On Psalm 119:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.