They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.
- WEB WEB
They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.
- WEBU WEBU
They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பகையுண்டாக்கும் வார்த்தைகளால் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டு, முகாந்தரமில்லாமல் என்னோடே போர்செய்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
என்னைப்பற்றி ஜனங்கள் வெறுப்படையும் காரியங்களைச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். எந்தக் காரணமுமின்றி அவர்கள் என்னைத் தாக்குகிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ദ്വേഷവാക്കുകൾകൊണ്ടു എന്നെ വളഞ്ഞു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ મને તિરસ્કૃત શબ્દોથી ઘેરી લીધો છે; તેમને વિના કારણ મારી સાથે લડાઇ કરવી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସେମାନେ ଦ୍ବେଷବାକ୍ୟରେ ମୋତେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們圍繞我,說怨恨的話,又無故地攻打我。
- CUVS CUVS
他们围绕我,说怨恨的话,又无故的攻打我。
Russian
1 translation- RST RST
В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое * (* По переводу 70-ти: из чрева прежде денницы Я родил Тебя. - Прим. ред.).
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Con palabras de odio me han rodeado, Y pelearon contra mí sin causa.
French
1 translation- LSG LSG
Ils m’environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.
German
1 translation- LUT LUT
und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بِكَلاَمِ بُغْضٍ أَحَاطُوا بِي وَقَاتَلُونِي بِلاَ سَبَبٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने बैर के वचनों से मुझे चारों ओर घेर लिया है, और व्यर्थ मुझ से लड़ते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నన్ను చుట్టుకొని నా మీద ద్వేషపు మాటలాడు చున్నారు నిర్నిమిత్తముగా నాతో పోరాడుచున్నారు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা দ্বেষবাক্যেও আমাকে ঘেরিয়াছে, এবং অকারণে আমার সহিত যুদ্ধ করিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੈਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਧਗਾਣੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਝਗੜੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांनी माझ्यावर द्वेषयुक्त शब्दांचा वर्षाव केला आहे, ते माझ्याशी विनाकारण झगडले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಗೆಯ ಮಾತು ಗಳಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے عداوت کی باتوں سے مُجھے گھیر لِیا اور بے سبب مُجھ سے لڑے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු ද්වේෂ වචනවලින් මා වටකොට නිෂ්කාරණයේ මට විරුද්ධව සටන්කළෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles também me cercaram com palavras de ódio, e lutaram contra mim sem motivo.
- ALM1911 ALM1911
Elles me cercaram com palavras odiosas, e pelejaram contra mim sem causa.
Notes
On Psalm 109:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.