B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַאֲנִ֗י

H0589 Hebrew
va.'a.Ni and I

803 verses in the concordance

Occurrences (803)

409–420 of 803
  • The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.

    • WEB WEB

      The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

    • WEBU WEBU

      The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகங்காரிகள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ, முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னைக் காட்டிலும் உயர்ந்தோரெனத் தங்களைக் கருதியவர்கள் என்னைப் பற்றித் தீய பொய்களைக் கூறினார்கள். ஆனால் கர்த்தாவே, நான் என் முழு இருதயத்தோடும் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதைத் தொடர்ந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹങ്കാരികൾ എന്നെക്കൊണ്ടു നുണപറഞ്ഞുണ്ടാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધમંડી લોકો મારા વિશે જૂઠું બોલે છે, પણ હું તમારાં નિયમો ખરા હૃદયથી પાળીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ମିଥ୍ୟାକଥା କଳ୍ପନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      驕傲人編造謊言攻擊我,我卻要一心守你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      骄傲人编造谎言攻击我,我却要一心守你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Contra mí forjaron mentira los soberbios, Mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُتَكَبِّرُونَ قَدْ لَفَّقُوا عَلَيَّ كَذِباً أَمَّا أَنَا فَبِكُلِّ قَلْبِي أَحْفَظُ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अभिमानियों ने तो मेरे विरुद्ध झूठ बात गढ़ी है, परन्तु मैं तेरे उपदेशों को पूरे मन से पकड़े रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్విష్ఠులు నా మీద అబద్ధము కల్పించుదురు అయితే పూర్ణహృదయముతో నేను నీ ఉపదేశ ములను అనుసరింతును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহঙ্কারিগণ আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা কথা রচনা করিয়াছে, আমি সর্ব্বান্তঃকরণে তোমার নিদেশ সকল পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਝੂਠ ਥੱਪ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्विष्ठांनी माझ्यावर आळ घेतला आहे; तरी मी अगदी मनापासून तुझे विधी पाळीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಹಂಕಾರಿ ಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಕಲ್ಪಿಸಿದರು; ನಾನು ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مغرُوروں نے مُجھ پر بُہتان باندھا ہے۔ مَیں پُورے دِل سے تیرے قوانِین کو مانُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟු අය මට විරුද්ධව බොරුවක් යෙදුවෝය. මාගේ මුළු සිතින් ඔබගේ නියෝග රක්ෂාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os orgulhosos mancharam-me com mentiras. De todo o meu coração, guardarei os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardarei os teus preceitos.

  • Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.

    • WEB WEB

      Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

    • WEBU WEBU

      Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் இருதயம் நிணந்துன்னிக் கொழுத்திருக்கிறது; நானோ, உம்முடைய வேதத்தில் மனமகிழ்ச்சியாயிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் மூடர்கள், ஆனால் நானோ உமது போதனைகளைக் கற்பதில் களிப்படைகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ഹൃദയം കൊഴുപ്പുപോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કરણ સ્થૂળ છે; પણ હું તો તારા નિયમમાં પરમાનંદ પામું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ମେଦ ପରି ସ୍ଥୂଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們心蒙脂油,我卻喜愛你的律法。

    • CUVS CUVS

      他们心蒙脂油,我却喜爱你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se engrosó el corazón de ellos como sebo, Mas yo en tu ley me he regocijado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leur cœur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Herz ist dick wie Schmer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَمِنَ مِثْلَ الشَّحْمِ قَلْبُهُمْ أَمَّا أَنَا فَبِشَرِيعَتِكَ أَتَلَذَّذُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनका मन मोटा हो गया है, परन्तु मैं तेरी व्यवस्था के कारण सुखी हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి హృదయము క్రొవ్వువలె మందముగా ఉన్నది నేను నీ ధర్మశాస్త్రమునుబట్టి ఆనందించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহাদের অন্তঃকরণ মেদের ন্যায় স্থূল; কিন্তু আমি তোমার ব্যবস্থায় আমোদ করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਚਰਬੀ ਵਰਗਾ ਮੋਟਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचे मन कठीण झाले आहे; मी तर तुझ्या नियमशास्त्रात रमून गेलो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಹೃದಯವು ಕೊಬ್ಬಿನ ಹಾಗೆ ಮಂದವಾಗಿದೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے دِل چِکنائی سے فربہ ہو گئے لیکن مَیں تیری شرِیعت میں مسرُور ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ සිත් තෙල මෙන් තරය; නුමුත් මම ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවට ප්‍රියවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração deles é insensível como a gordura, mas eu tenho prazer na tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me recreio na tua lei.

  • Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: `But' I will meditate on thy precepts.

    • WEB WEB

      Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

    • WEBU WEBU

      Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகங்காரிகள் என்னைப் பொய்களினால் கெடுக்கப் பார்த்தபடியால் வெட்கப்பட்டுப்போவார்களாக; நானோ உமது கட்டளைகளைத் தியானிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னிலும் உயர்ந்தோராகத் தங்களைக் கருதும் ஜனங்கள் என்னைப் பற்றிப் பொய் கூறினார்கள். அந்த ஜனங்கள் வெட்கமடைந்தார்கள் என நான் நம்புகிறேன். கர்த்தாவே, நான் உமது சட்டங்களைக் கற்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹങ്കാരികൾ എന്നെ വെറുതെ മറിച്ചിട്ടിരിക്കയാൽ ലജ്ജിച്ചുപോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે અભિમાનીઓ લજ્જા પામો; તેઓ મારા વિષે જૂઠું બોલ્યા છે અને ખોટી રીતે મારા પર આક્ષેપ કર્યા છે. છતાં હું તો તમારા શાસનોનું મનન કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ଲଜ୍ଜିତ ହେଉନ୍ତୁ; କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願驕傲人蒙羞,因為他們無理地傾覆我;但我要思想你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      愿骄傲人蒙羞.因为他们无理的倾覆我,但我要思想你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado; Pero yo meditaré en tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient confondus, les orgueilleux qui m’oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach daß die Stolzen müßten zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen Befehlen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَخْزَ الْمُتَكَبِّرُونَ لأَنَّهُمْ زُوراً افْتَرُوا عَلَيَّ. أَمَّا أَنَا فَأُنَاجِي بِوَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अभिमानियों की आशा टूटे, क्योंकि उन्होंने मुझे झूठ के द्वारा गिरा दिया है; परन्तु मैं तेरे उपदेशों पर ध्यान करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ ఉపదేశములను ధ్యానించుచున్నాను. గర్విష్ఠులు నామీద అబద్ధములాడినందుకు వారు సిగ్గుపడుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহঙ্কারিগণ লজ্জিত হউক, কেননা তাহারা মিথ্যা বলিয়া আমার সর্ব্বনাশ করিয়াছে; কিন্তু আমি তোমার নিদেশমালা ধ্যান করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੰਕਾਰੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੂਠ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्विष्ठ फजीत होवोत, कारण त्यांनी लबाडीने माझ्यावर अन्याय केला आहे; मी तर तुझ्या विधींचे मनन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مغرُور شرمِندہ ہوں کیونکہ اُنہوں نے ناحق مُجھے گِرایا۔ لیکن مَیں تیرے قوانِین پر دِھیان کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟු අය අයුතුලෙස මා හෙළාදැමූ බැවින් ඔව්හු ලජ්ජාවෙත්වා. නුමුත් මම ඔබගේ නියෝග භාවනා කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fiquem decepcionados os orgulhosos, pois me derrubaram injustamente. Eu meditarei nos teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Confundam-se os soberbos, pois me trataram d'uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

  • They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.

    • WEB WEB

      They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

    • WEBU WEBU

      They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் என்னைப் பூமியிலிராமல் நீக்கிவிடச் சற்றே தப்பிற்று; ஆனாலும் நான் உமது கட்டளைகளை விட்டுவிடவில்லை.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் ஏறக்குறைய என்னை அழித்துவிட்டார்கள். ஆனால் நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதை நிறுத்தவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഭൂമിയിൽ എന്നെ മിക്കവാറും മുടിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ લગભગ મને મારી નાખ્યો, છતાં મેં તમારા શાસનોનું પાલન કરવાનું છોડ્યું નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ପୃଥିବୀରେ ମୋତେ ପ୍ରାୟ ବିନାଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們幾乎把我從世上滅絕,但我沒有離棄你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      他们几乎把我从世上灭绝,但我没有离弃你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Casi, me han echado por tierra, Pero no he dejado tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ont failli me terrasser et m’anéantir; Et moi, je n’abandonne point tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber lasse deine Befehle nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَوْلاَ قَلِيلٌ لَأَفْنُونِي مِنَ الأَرْضِ. أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَتْرُكْ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे मुझ को पृथ्वी पर से मिटा डालने ही पर थे, परन्तु मैं ने तेरे उपदेशों को नहीं छोड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమిమీద నుండకుండ వారు నన్ను నాశనము చేయుటకు కొంచెమే తప్పెను అయితే నీ ఉపదేశములను నేను విడువకయున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহারা পৃথিবীতে আমাকে প্রায় নিঃশেষ করিয়াছিল, কিন্তু আমি তোমার নিদেশমালা ত্যাগ করি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਣ ਨੂੰ ਸਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी पृथ्वीवरून माझा जवळजवळ नायनाट केला; तरी मी तुझे विधी सोडले नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸುವದಕ್ಕಿದ್ದರು. ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے مُجھے زمِین پر سے فنا کر ہی ڈالاتھا لیکن مَیں نے تیرے قوانِین کو ترک نہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු පොළොවේදී සහමුලින්ම වාගේ මා නැතිකළෝය; එහෙත් මම ඔබගේ නියෝග අත් නොහැරියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quase me varreram da terra, mas eu não abandonei os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Quasi que me teem consumido sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.

  • I am thine, save me; for I have sought thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am thine, save me; For I have sought thy precepts.

    • WEB WEB

      I am yours. Save me, for I have sought your precepts.

    • WEBU WEBU

      I am yours. Save me, for I have sought your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்முடையவன், என்னை இரட்சியும்; உம்முடைய கட்டளைகளை ஆராய்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உம்முடையவன், எனவே என்னைக் காப்பாற்றும். ஏனெனில் நான் உம்முடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கு மிகவும் முயல்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിനക്കുള്ളവനത്രെ; എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારો છું; મારું રક્ષણ કરો; કારણ, મેં સદા તમારા શાસનોને શોધ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ତ୍ରାଣ କର, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我是屬你的,求你救我,因我尋求了你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      我是属你的,求你救我,因我寻求了你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tuyo soy yo, sálvame, Porque he buscado tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin dein, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكَ أَنَا فَخَلِّصْنِي لأَنِّي طَلَبْتُ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरा ही हूँ, तू मेरा उद्धार कर; क्योंकि मैं तेरे उपदेशों की सुधि रखता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపదేశములను నేను వెదకుచున్నాను నేను నీవాడనే నన్ను రక్షించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমারই, আমাকে পরিত্রাণ কর; কারণ আমি তব নিদেশমালার অন্বেষণ করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦਾ ਤਾਬਿਲ ਰਿਹਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझा आहे, माझे तारण कर, कारण मी तुझ्या विधींचा आश्रय केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ವನೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ ದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرا ہی ہُوں ۔ مُجھے بچا لے کیونکہ مَیں تیرے قوانِین کا طالِب رہا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබගේය, මා ගැළෙවුව මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ නියෝග සෙවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu sou teu. Salva-me, pois tenho buscado os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

  • I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am thy servant; give me understanding, That I may know thy testimonies.

    • WEB WEB

      I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

    • WEBU WEBU

      I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உமது அடியேன்; உம்முடைய சாட்சிகளை நான் அறியும்படி என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது ஊழியன். உமது உடன்படிக் கையை நான் அறிந்துகொள்ளும்படியான புரிந்துகொள்ளுதலைப் பெற எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ ദാസൻ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તો તમારો સેવક છું, મને શાણપણનું વરદાન આપો, જેથી હું તમારા સાક્ષ્યોને જાણી શકું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଦାସ, ଯେପରି ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରମାଣ-।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我是你的僕人,求你賜我悟性,使我得知你的法度。

    • CUVS CUVS

      我是你的仆人,求你赐我悟性,使我得知你的法度。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu siervo soy yo, dame entendimiento, Para conocer tus testimonios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis ton serviteur: donne-moi l’intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin dein Knecht; unterweise mich, daß ich erkenne deine Zeugnisse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَبْدُكَ أَنَا. فَهِّمْنِي فَأَعْرِفَ شَهَادَاتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरा दास हूँ, तू मुझे समझ दे कि मैं तेरी चितौनियों को समझूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ సేవకుడను నీ శాసనములను గ్రహించునట్లు నాకు జ్ఞానము కలుగ జేయుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার দাস, আমাকে বুদ্ধি দেও, যেন তোমার সাক্ষ্য সকল বুঝিতে পারি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझा दास आहे, मला तुझ्या निर्बंधांचे ज्ञान व्हावे म्हणून तू मला बुद्धी दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು; ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಹಾಗೆ ನನಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرا بندہ ہُوں ۔ مُجھ کو فہم عطا کر تاکہ تیری شہادتوں کو سمُجھ لُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබගේ මෙහෙකරුයෙමි; ඔබගේ ශික්ෂා දැනගන්නා පිණිස මට නුවණ දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sou teu servo. Dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Sou teu servo: dá-me intelligencia, para entender os teus testemunhos.

  • I am for peace: but when I speak, they are for war.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am `for' peace: But when I speak, they are for war. Psalm 121 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      I am for peace, but when I speak, they are for war.

    • WEBU WEBU

      I am for peace, but when I speak, they are for war.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் சமாதானத்தை நாடுகிறேன்; அவர்களோ, நான் பேசும்போது யுத்தத்துக்கு எத்தனப்படுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் சமாதானம் வேண்டும் என்றேன். ஆனால் அவர்கள் போரை விரும்புகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സമാധാനപ്രിയനാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મેં કહ્યું, “મારે શાંતિ જોઇએ છે. હું શાંતિ ચાહું છું.” ત્યારે તે લોકોને લડાઇ જોઇતી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଶାନ୍ତି ଚାହେଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我願和睦,但我發言,他們就要爭戰。

    • CUVS CUVS

      我愿和睦,但我发言,他们就要争战。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo soy pacífico; Mas ellos, así que hablo, me hacen guerra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich halte Frieden; aber wenn ich rede, so fangen sie Krieg an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا سَلاَمٌ وَحِينَمَا أَتَكَلَّمُ فَهُمْ لِلْحَرْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो मेल चाहता हूँ; परन्तु मेरे बोलते ही, वे लड़ना चाहते हैं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను కోరునది సమాధానమే అయినను మాట నా నోట వచ్చినతోడనే వారు యుద్ధమునకు సిద్ధమగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সন্ধিপ্রিয়, কিন্তু যখন কথা বলি উহারা যুদ্ধ চায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਸੁਲ੍ਹਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਜਦ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਓਹ ਲੜਾਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी शांतताप्रिय आहे, तरी मी बोलतो तेव्हा ते लढाईस प्रवृत्त होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಮಾತಾಡಲು ಅವರು ಯುದ್ಧಮಾಡು ವದಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تو صُلح دوست ہُوں پر جب بولتا ہُوں تو وہ جنگ پر آمادہ ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම සමාදානයට කැමැත්තෙමි. නුමුත් මා කථාකරන කල ඔව්හු සටනට සැරසෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu sou pela paz, mas quando eu falo, eles são pela guerra.

    • ALM1911 ALM1911

      Pacifico sou, porém quando eu fallo já elles procuram guerra.

  • For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.

    • WEB WEB

      For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.

    • WEBU WEBU

      For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் பெரியவர் என்றும், நம்முடைய ஆண்டவர் எல்லா தேவர்களுக்கும் மேலானவர் என்றும் நான் அறிவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் உயர்ந்தவர் என நான் அறிகிறேன்! நமது ஆண்டவர் எல்லா தெய்வங்களிலும் மேன்மையானவர்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വലിയവൻ എന്നും നമ്മുടെ കർത്താവു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું યહોવાની મહાનતા જાણું છું, સર્વ દેવો કરતાં તે મહાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଜାଣେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ମହାନ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      原來我知道耶和華為大,也知道我們的主超乎萬神之上。

    • CUVS CUVS

      原来我知道耶和华为大,也知道我们的主超乎万神之上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque yo sé que Jehová es grande, Y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je sais que l’Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي أَنَا قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ الرَّبَّ عَظِيمٌ وَرَبَّنَا فَوْقَ جَمِيعِ الآلِهَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो जानता हूँ कि हमारा प्रभु यहोवा सब देवताओं से महान् है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా గొప్పవాడనియు మన ప్రభువు సమస్త దేవతలకంటె గొప్పవాడనియు నేనెరుగుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ত জানি, সদাপ্রভু মহান, আমাদের প্রভু সমস্ত দেবতা অপেক্ষা মহান্‌।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਮੈਂ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ, ਹਾਂ, ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮਹਾਨ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर थोर आहे; आमचा प्रभू सर्व देवांपेक्षा थोर आहे हे मी जाणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡವನು; ನಮ್ಮ ಕರ್ತನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳಿ ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನೆಂದು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ مَیں جانتا ہُوں کہ خُداوند بزُرگ ہے اور ہمارا ربّ سب معبُودوں سے بالاتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ මහත් බවත් අපේ ස්වාමීන්වහන්සේ සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා උසස් බවත් දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu sei que o SENHOR é grande, que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Deus está acima de todos os deuses.

  • And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And in thy lovingkindness cut off mine enemies, And destroy all them that afflict my soul; For I am thy servant. Psalm 144 `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      In your loving kindness, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul, for I am your servant.

    • WEBU WEBU

      In your loving kindness, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul, for I am your servant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கிருபையின்படி என் சத்துருக்களை அழித்து, என் ஆத்துமாவை ஒடுக்குகிற யாவரையும் சங்காரம்பண்ணும்; நான் உமது அடியேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது அன்பை எனக்குக் காட்டும். என்னைக் கொல்ல முயல்கிற என் பகைவர்களைத் தோற்கடியும். ஏனெனில் நான் உமது ஊழியன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദയയാൽ എന്റെ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા પ્રત્યેની કૃપાથી તમે મારા શત્રુઓનો નાશ કરો; અને મારા આત્માને સતાવનારાઓનો સંહાર કરો; કારણકે હું તમારો સેવક છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ତୁମ୍ଭ ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣାରେ ମୋ' ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      憑你的慈愛剪除我的仇敵,滅絕一切苦待我的人,因我是你的僕人。

    • CUVS CUVS

      凭你的慈爱剪除我的仇敌,灭绝一切苦待我的人,因我是你的仆人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y por tu misericordia disiparás a mis enemigos, Y destruirás a todos los adversarios de mi alma, Porque yo soy tu siervo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme! Car je suis ton serviteur.

    German

    1
    • LUT LUT

      und verstöre meine Feinde um deiner Güte willen und bringe alle um, die meine Seele ängsten; denn ich bin dein Knecht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبِرَحْمَتِكَ تَسْتَأْصِلُ أَعْدَائِي وَتُبِيدُ كُلَّ مُضَايِقِي نَفْسِي لأَنِّي أَنَا عَبْدُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और करुणा करके मेरे शत्रुओं का सत्यानाश कर, और मेरे सब सतानेवालों का नाश कर डाल, क्योंकि मैं तेरा दास हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ సేవకుడను నీ కృపనుబట్టి నా శత్రువులను సంహరింపుము నా ప్రాణమును బాధపరచువారినందరిని నశింప జేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তোমার দয়াতে আমার শত্রুদিগকে উচ্ছেদ কর, আমার প্রাণের সমস্ত দুঃখদায়ীকে বিনষ্ট কর, কেননা আমি তোমার দাস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਸੁੱਟ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਜੋ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या दयेने माझ्या वैर्‍यांचा नायनाट कर; माझ्या जिवाला गांजणार्‍या सर्वांचा नाश कर; कारण मी तुझा दास आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಶತ್ರು ಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಂಕಟ ಪಡಿಸುವವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾಶಮಾಡು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی شفقت سے میرے دُشمنوں کو کاٹ ڈال اور میری جان کے سب دُکھ دینے والوں کو ہلاک کر دے کیونکہ مَیں تیرا بندہ ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ අධික කරුණාවෙන් මාගේ සතුරන් සිඳදමා, මාගේ ආත්මයට පීඩාකරන සියල්ලන් විනාශකළ මැනව; මක්නිසාද මම ඔබගේ මෙහෙකරුයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em teu amor leal, extermina os meus inimigos, e destrói todos os que afligem a minha alma, pois eu sou teu servo.

    • ALM1911 ALM1911

      E por tua misericordia desarreiga os meus inimigos, e destroe a todos os que angustiam a minha alma: pois sou teu servo.

  • I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I also will laugh in `the day of' your calamity; I will mock when your fear cometh;

    • WEB WEB

      I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

    • WEBU WEBU

      I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால், நானும் உங்கள் ஆபத்துக்காலத்தில் நகைத்து, நீங்கள் பயப்படுங்காரியம் வரும்போது ஆகடியம்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே, உங்கள் துன்பத்தைக் கண்டு நான் சிரிப்பேன். உங்களுக்குத் துன்பம் வருவதைப் பார்த்து நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനും നിങ്ങളുടെ അനർത്ഥദിവസത്തിൽ ചിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી જ્યારે તમારી ઉપર મુશ્કેલીઓ આવશે ત્યારે હું હાસ્ય કરીશ; જ્યારે તમારા પર ભય આવશે ત્યારે હું તમારી મશ્કરી કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିପଦ ବେଳେ ହସିବି, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆଶଙ୍କା ଉପସ୍ଥିତ ହେବା ସମୟରେ ମୁଁ ପରିହାସ କରିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們遭災難,我就發笑;驚恐臨到你們,我必嗤笑。

    • CUVS CUVS

      你们遭灾难,我就发笑;惊恐临到你们,我必嗤笑。

    Russian

    1
    • RST RST

      За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;,

    French

    1
    • LSG LSG

      Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,

    German

    1
    • LUT LUT

      so will ich auch lachen in eurem Unglück und eurer spotten, wenn da kommt, was ihr fürchtet,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَنَا أَيْضاً أَضْحَكُ عِنْدَ بَلِيَّتِكُمْ. أَشْمَتُ عِنْدَ مَجِيءِ خَوْفِكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये मैं भी तुम्हारी विपत्ति के समय हँसूँगी; और जब तुम पर भय आ पड़ेगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి మీకు అపాయము కలుగునప్పుడు నేను నవ్వెదను మీకు భయము వచ్చునప్పుడు నేను అపహాస్యము చేసెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এজন্য তোমাদের বিপদে আমিও হাসিব, তোমাদের ভয় উপস্থিত হইলে পরিহাস করিব;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਬਿਪਤਾ ਉੱਤੇ ਹੱਸਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਜਦ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭੈ ਆ ਪਵੇਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਠੱਠਾ ਮਾਰਾਂਗੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यास्तव तुमच्या विपत्काली मीही हसेन; तुमच्यावर संकट आले असता मी थट्टा करीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹೆದರಿಕೆ ಬರುವಾಗ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے مَیں بھی تُمہاری مُصِیبت کے دِن ہنسُوں گی اور جب تُم پر دہشت چھا جائے گی تو ٹھٹّھا مارُوں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මමත් ඔබ සැමගේ විපත්ති දවසේදී සිනාසෙන්නෙමි; ඔබ සැමට භය පැමිණෙන විටද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      eu também rirei do desastre de vocês. Zombarei quando a calamidade os alcançar,

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem eu me rirei na vossa perdição, e zombarei, vindo o vosso temor;

  • I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge `and' discretion.

    • WEB WEB

      “I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.

    • WEBU WEBU

      “I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானமாகிய நான் விவேகத்தோடே வாசம்பண்ணி, நல்யுக்தியான அறிவுகளைக் கண்டடைகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஞானம். நான் நல்ல தீர்ப்புகளோடு வாழ்கிறேன். நீ என்னை அறிவாலும் நல்ல தீர்மானங்களாலும் கண்டுக்கொள்ள முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം എന്ന ഞാൻ സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയെ എന്റെ പാർപ്പിടമാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હું જ્ઞાન છું, વિવેકબુદ્ધિ મારી સાથે રહે છે, અને હું જ્ઞાન અને ચતુરાઇ ધરાવું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପ୍ରଜ୍ଞା, ସତର୍କତାକୁ ଆପଣା ବାସସ୍ଥାନ କରିଅଛି, ପୁଣି ଜ୍ଞାନ ଓ ପରିଣାମଦର୍ଶିତା ପାଇଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我─智慧以靈明為居所,又尋得知識和謀略。

    • CUVS CUVS

      我智慧以灵明为居所,又寻得知识和谋略。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo, la sabiduría, habito con la cordura, Y hallo la ciencia de los consejos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Moi, la sagesse, j’ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich, Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß guten Rat zu geben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «أَنَا الْحِكْمَةُ أَسْكُنُ الذَّكَاءَ وَأَجِدُ مَعْرِفَةَ التَّدَابِيرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं जो बुद्धि हूँ, चतुराई में वास करती हूँ, और ज्ञान और विवेक को प्राप्‍त करती हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానమను నేను చాతుర్యమును నాకు నివాసముగా చేసికొనియున్నాను సదుపాయములు తెలిసికొనుట నాచేతనగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি প্রজ্ঞা, চতুরতা-গৃহে বাস করি, পরিণামদর্শিতার তত্ত্ব জানি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਬੁੱਧ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਵੱਸਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੇ ਸੋਝੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹੀ ਭਾਲ ਕੇ ਕੱਢਦੀ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी जे ज्ञान त्या माझी वस्ती चातुर्याबरोबर आहे; आणि विद्या व विवेक ही मी प्राप्त करून घेतली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನ ವೆಂಬ ನಾನು ವಿವೇಕದೊಂದಿಗೆ ವಾಸವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಯುಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕಲ್ಪನಾ ಶಕ್ತಿಯ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھ حِکمت نے ہوشیاری کو اپنا مسکن بنایا ہے اور عِلم اورتمِیز کو پا لیتی ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව වන මම නුවණ සමඟ වාසයකොට, දැනගැන්මද සිහිකල්පනාවද සොයා දැනගනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eu, a sabedoria, fiz da prudência a minha morada. Eu encontro o conhecimento e a discrição.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu, a sabedoria, habito com a prudencia, e acho a sciencia dos conselhos.

  • Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.

    • WEB WEB

      Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.

    • WEBU WEBU

      Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆலோசனையும் மெய்ஞ்ஞானமும் என்னுடையவைகள்; நானே புத்தி, வல்லமை என்னுடையது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஞானமாகிய நான் ஜனங்களுக்கு நல்ல முடிவுகளை எடுக்கும் திறமைகளையும் நல்ல தீர்ப்புகளையும் வழங்குகிறேன். நான் புரிந்துகொள்ளும் வல்லமையும் கொடுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആലോചനയും പരിജ്ഞാനവും എനിക്കുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી પાસે સારી સલાહ અને જ્ઞાન છે. મારી પાસે ઊંડી સમજ અને શકિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ତ୍ରଣା ଓ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ମୋ'ଠାରେ ଥାଏନ୍ତ ମୁଁ ହିଁ ସୁବିବେଚନା ମୋ'ଠାରେ ବଳ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我有謀略和真知識;我乃聰明,我有能力。

    • CUVS CUVS

      我有谋略和真知识,我乃聪明,我有能力。

    Russian

    1
    • RST RST

      У меня совет и правда; я разум, у меня сила.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Conmigo está el consejo y el buen juicio; Yo soy la inteligencia; mío es el poder.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le conseil et le succès m’appartiennent; Je suis l’intelligence, la force est à moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِي الْمَشُورَةُ وَالرَّأْيُ. أَنَا الْفَهْمُ. لِي الْقُدْرَةُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उत्तम युक्‍ति, और खरी बुद्धि मेरी ही है, मैं तो समझ हूँ, और पराक्रम भी मेरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆలోచన చెప్పుటయు లెస్సైన జ్ఞానము నిచ్చుటయు నా వశము జ్ఞానాధారము నేనే, పరాక్రమము నాదే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরামর্শ ও বুদ্ধিকৌশল আমার, আমিই সুবিবেচনা, পরাক্রম আমার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੱਤ ਅਤੇ ਦਨਾਈ ਮੇਰੀ ਹੈ, ਸਮਝ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਸਮਰੱਥਾ ਮੇਰੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मसलत व कार्यसिद्धी ही माझी आहेत; मी सुज्ञतामय आहे; मला सामर्थ्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಲೋಚನೆಯೂ ಸುಜ್ಞಾನವೂ ನನ್ನವು; ವಿವೇಕವು ನಾನೇ. ನನಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مشوَرت اور حِمایت میری ہیں۔ فہم مَیں ہی ہُوں ۔ مُجھ میں قُدرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මන්ත්‍රණය සහ සාරවූ ඥානය මට තිබේ. මම නුවණය, මට පරාක්‍රමය තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O conselho e a verdadeira sabedoria são meus. Eu tenho o entendimento e o poder.

    • ALM1911 ALM1911

      Meu é o conselho e verdadeira sabedoria: eu sou o entendimento, minha é a fortaleza.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .