B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אִם־

H0518A Hebrew
'im- if

614 verses in the concordance

Occurrences (614)

409–420 of 614
  • If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he hearkened unto my voice.

    • WEB WEB

      If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.

    • WEBU WEBU

      If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கெஞ்ச, அவர் எனக்கு உத்தரவு அருளினாலும், அவர் என் விண்ணப்பத்துக்குச் செவிகொடுத்தார் என்று நம்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் கூப்பிட்டு அவர் பதில் தந்தாலும், அவர் உண்மையாகவே எனக்குச் செவிகொடுக்கிறார் என்பதை நான் நம்ப முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടു അവൻ ഉത്തരം അരുളിയാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જો એની સામે ફરિયાદ કરું અને તે જવાબ આપે તો. મને ખાત્રી છે તે મારું સાંભળશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ଡାକିଥା'ନ୍ତି ଓ ସେ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦେଇଥା'ନ୍ତେ, ତେବେ ହେଁ ସେ ମୋ' ରବରେ ମନୋଯୋଗ କଲେ ବୋଲି ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若呼籲,他應允我;我仍不信他真聽我的聲音。

    • CUVS CUVS

      我若呼吁,他应允我;我仍不信他真听我的声音。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы я воззвал, и Он ответил мне, - я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si yo le invocara, y él me respondiese, Aún no creeré que haya escuchado mi voz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et quand il m’exaucerait, si je l’invoque, Je ne croirais pas qu’il eût écouté ma voix,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich ihn schon anrufe, und er mir antwortet, so glaube ich doch nicht, daß er meine Stimme höre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَوْ دَعَوْتُ فَاسْتَجَابَ لِي لَمَا آمَنْتُ بِأَنَّهُ سَمِعَ صَوْتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे मेरे पुकारने से वह उत्तर भी देता, तौभी मैं इस बात की प्रतीति न करता कि वह मेरी बात सुनता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మొఱ్ఱపెట్టినప్పుడు ఆయన నాకుత్తరమిచ్చిననుఆయన నా మాట ఆలకించెనని నేను నమ్మజాలను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ডাকিলে যদিস্যাৎ তিনি উত্তর দেন, তথাপি তিনি যে আমার রবে কর্ণপাত করেন, আমার এমন বিশ্বাস জন্মিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਤਰ ਵੀ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਿਹਚਾ ਨਾ ਕਰਦਾ ਭਈ ਉਸ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਧਰਿਆ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी धावा केला असता तर त्याने उत्तर दिले असते; तरी त्याने माझे ऐकलेच अशी माझी खातरी झाली नसती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕರೆ ಯಲು ಆತನು ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟರೂ ಆತನು ನನ್ನ ಶಬ್ಧಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆಂದು ನಂಬಲಾರೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر وہ میرے پُکارنے پر مُجھے جواب بھی دیتا تَو بھی مَیں یقِین نہ کرتا کہ اُس نے میری آواز سُنی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා යාච්ඤාකළ විට උන්වහන්සේ මට උත්තරදුන්නත්, උන්වහන්සේ මාගේ හඬට කන්දුන් බව විශ්වාස නොකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu tivesse clamado, e ele me tivesse respondido, ainda assim eu não acreditaria que ele deu ouvidos à minha voz.

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que chamasse, e elle me respondesse, nem por isso creria que désse ouvidos á minha voz.

  • If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If `we speak' of strength, lo, `he is' mighty! And if of justice, Who, `saith he', will summon me?

    • WEB WEB

      If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’

    • WEBU WEBU

      If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெலத்தைப் பார்த்தால், அவரே பெலத்தவர்; நியாயத்தைப் பார்த்தால் என் பட்சத்தில் சாட்சி சொல்லுகிறவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      தேவன் மிகுந்த வல்லமையுள்ளவர்! யார் தேவனை நியாயசபைக்கு அழைத்து வந்து, நியாயம் வழங்கும்படி சொல்ல முடியும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബലം വിചാരിച്ചാൽ: അവൻ തന്നേ ബലവാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દેવને હરાવી શકીશ નહિ, તે ખુબજ શકિતશાળી છે. હું દેવને ન્યાયાલયમાં લઇ જઇને મારી તરફ નિષ્પક્ષ રહેવાનો આગ્રહ કરી શકીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ବିକ୍ରମୀର ବଳର କଥା କହିଲେ, ଦେଖ, ସେ ଅଛନ୍ତି! ଓ ବିଚାରର କଥା କହିଲେ, କିଏ ମୋ' ପାଇଁ ସମୟ ନିରୂପଣ କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若論力量,他真有能力!若論審判,他說誰能將我傳來呢?

    • CUVS CUVS

      若论力量,他真有能力;若论审判,他说谁能将我传来呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si habláremos de su potencia, por cierto es fuerte; Si de juicio, ¿quién me emplazará?

    French

    1
    • LSG LSG

      Recourir à la force? Il est tout-puissant. A la justice? Qui me fera comparaître?

    German

    1
    • LUT LUT

      Will man Macht, so ist er zu mächtig; will man Recht, wer will mein Zeuge sein?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كَانَ مِنْ جِهَةِ قُوَّةِ الْقَوِيِّ يَقُولُ: هَئَنَذَا. وَإِنْ كَانَ مِنْ جِهَةِ الْقَضَاءِ يَقُولُ: مَنْ يُحَاكِمُنِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो सामर्थ्य की चर्चा हो, तो देखो, वह बलवान है : और यदि न्याय की चर्चा हो, तो वह कहेगा मुझ से कौन मुक़द्दमा लड़ेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బలవంతుల శక్తినిగూర్చి వాదము కలుగగానేనే యున్నానని ఆయన యనునున్యాయవిధినిగూర్చి వాదము కలుగగాప్రతివాదిగానుండ తెగించువాడెవడని ఆయన యనును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিক্রমীর বলের কথা হইলে, দেখ, তিনি বিক্রমী, বিচারের কথা হইলে, কে আমার জন্য সময় নিরূপণ করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਬਲ ਨੂੰ ਲਈਏ, ਤਾਂ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਅਤੇ ਜੇ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਲਈਏ ਤਾਂ ਕੌਣ ਮੇਰਾ ਸੰਮਨ ਕਢਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बलवान कोण? असा प्रश्‍न निघाल्यास तो म्हणतो, मी आहे. न्यायाचा प्रश्‍न निघाल्यास तो म्हणतो, मला न्यायसभेपुढे कोण आणील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಕ್ತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲೋ? ಇಗೋ, ಆತನು ಬಲವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನ್ಯಾಯದ ವಿಷಯವೋ ವಾದಿ ಸುವದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಕಾಲವನ್ನು ನಿಯಮಿಸುವವನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر زورآور کی طاقت کا ذِکر ہو تو دیکھو وہ ہے! اور اگر اِنصاف کا تو میرے لِئے وقت کَون ٹھہرائے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශක්තිය ගැන කථාකරමු නම් එය ඇත්තේ උන්වහන්සේටය; විනිශ්චය ගැන නම් මට කාලයක් නියමකරන්නේ කවරෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se é uma questão de força, eis que ele é poderoso! Se é de justiça, 'Quem', diz ele, 'me intimará?'

    • ALM1911 ALM1911

      Quanto ás forças, eis que elle é o forte: e, quanto ao juizo, quem me citará com elle?

  • If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.

    • WEB WEB

      Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.

    • WEBU WEBU

      Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் என்னை நீதிமானாக்கினாலும் என் வாயே என்னைக் குற்றவாளியாக்கும்; நான் உத்தமன் என்று சொன்னாலும், நான் மாறுபாடானவன் என்று அது சாட்சிகொடுக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நான் களங்கமற்றவன், ஆனால் நான் கூறுபவை என்னைக் குற்றவாளியாகக் காட்டக்கூடும். நான் உத்தமன், ஆனால் நான் பேசினால் என் வாய் என்னைக் குற்றவாளியாக நிரூபிக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നീതിമാനായാലും എന്റെ സ്വന്ത വായ് എന്നെ കുറ്റം വിധിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું નિદોર્ષ છું, પણ હું જે કાંઇ કહું છું તેમાં હું ગુનેગાર જ દેખાઉ છું, હું નિદોર્ષ છું પણ જ્યારે હું બોલુ છુ, મારુ મોઢુ મને અપરાધી સાબિત કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଧାର୍ମିକ ହେଲେ ହେଁ ମୋର ନିଜ ମୁଖ ମୋତେ ଦୋଷୀ କରିବ । ମୁଁ ସିଦ୍ଧ ହେଲେ ହେଁ ମୋତେ କୁଟିଳ ବୋଲି ତାହା ପ୍ରମାଣ କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我雖有義,自己的口要定我為有罪;我雖完全,我口必顯我為彎曲。

    • CUVS CUVS

      我虽有义,自己的口要定我为有罪;我虽完全,我口必显我为弯曲。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si yo me justificare, me condenaría mi boca; Si me dijere perfecto, esto me haría inicuo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sage ich, daß ich gerecht bin, so verdammt er mich doch; bin ich Unschuldig, so macht er mich doch zu Unrecht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ تَبَرَّرْتُ يَحْكُمُ عَلَيَّ فَمِي؟ وَإِنْ كُنْتُ كَامِلاً يَسْتَذْنِبُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे मैं निर्दोष ही क्यों न हूँ, परन्तु अपने ही मुँह से दोषी ठहरूँगा; खरा होने पर भी वह मुझे कुटिल ठहराएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా వ్యాజ్యెము న్యాయమైనను నా మాటలు నామీద నేరము మోపునునేను యథార్థవంతుడనైనను దోషియని ఆయన నన్ను నిరూపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদিও আমি ধার্ম্মিক হই, আমার মুখই আমাকে দোষী করিবে; যদিও আমি সিদ্ধ হই, তাহাই আমার কুটিলতার প্রমাণ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਧਰਮੀ ਵੀ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਖਰਾ ਵੀ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਟੇਢਾ ਸਾਬਿਤ ਕਰੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी निरपराध असलो तरी माझे तोंड मला अपराधीच ठरवील; मी निर्दोष असलो तरी तो मला दोषीच ठरवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ನೀತಿವಂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಕೊಂಡರೆ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಾಯಿ ನನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ ನಾನು ವಕ್ರನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಅದು ಸಿದ್ಧಾಂತಮಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں صادِق بھی ہُوں تَو بھی میرا ہی مُنہ مُجھے مُلزِم ٹھہرائے گا۔ اگر مَیں کامِل بھی ہُوں تَو بھی یہ مُجھے کج رَو ثابِت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ධර්මිෂ්ඨයයි කීවත් මාගේ මුඛය මා වරදට පත්කරන්නේය, මම නිදොස්යයි කීවත් එය මා වරදකාරයෙක් බව ඔප්පුකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ainda que eu seja justo, minha própria boca me condenará. Ainda que eu seja irrepreensível, ela me provará perverso.

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu me justificar, a minha bocca me condemnará: se fôr recto, então me declarará por perverso.

  • If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.

    • WEB WEB

      If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.

    • WEBU WEBU

      If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சவுக்கானது அசுப்பிலே வாதித்துக் கொல்லும்போது, அவர் குற்றமில்லாதவர்களின் சோதனையைப் பார்த்து நகைக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கொடிய செயலொன்று நிகழ்ந்து களங்கமற்றவன் கொல்லப்பட்டால் தேவன் அவரைப் பார்த்து நகைப்பாரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാധ പെട്ടെന്നു കൊല്ലുന്നുവെങ്കിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે કોઇ ભયંકર બાબત બની જાય અને એક નિદોર્ષ માણસને મારી નાખવામાં આવે તો શું દેવ તેના પર હસશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ କୋରଡ଼ା ହଠାତ୍‍ ମାରିପକାଏ, ସେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷର ପରୀକ୍ଷାରେ ହସିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若忽然遭殺害之禍,他必戲笑無辜的人遇難。

    • CUVS CUVS

      若忽然遭杀害之祸,他必戏笑无辜的人遇难。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si azote mata de repente, Se ríe del sufrimiento de los inocentes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si du moins le fléau donnait soudain la mort!… Mais il se rit des épreuves de l’innocent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn er anhebt zu geißeln, so dringt er alsbald zum Tod und spottet der Anfechtung der Unschuldigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا قَتَلَ السَّوْطُ بَغْتَةً يَسْتَهْزِئُ بِتَجْرِبَةِ الأَبْرِيَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब लोग विपत्ति से अचानक मरने लगते हैं तब वह निर्दोष लोगों के जाँचे जाने पर हँसता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమూలధ్వంసము ఆకస్మికముగా కలిగి నాశనముచేయగానిర్దోషుల ఆపదను చూచి ఆయన హాస్యము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কশা যদি হঠাৎ [মনুষ্যকে] মারিয়া ফেলে, তিনি নির্দ্দোষের পরীক্ষার হাস্য করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਕੋਰੜਾ ਅਚਾਣਕ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇ, ਤਦ ਉਹ ਬੇ ਦੋਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਉਦਾਸੀ ਉੱਤੇ ਠੱਠਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अकस्मात अरिष्ट येऊन संहार होत असता ते निर्दोष्याच्या संकटाला हसते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊರಡೆಯು ಫಕ್ಕನೆ ಕೊಂದರೆ, ನಿರಪರಾಧಿಗಳ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಅವನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مری ناگہان ہلاک کرنے لگے تو وہ بے گُناہ کی آزمایِش کا مضحکہ اُڑاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විපත නමැති කස පහරින් හදිසියෙන් මරණය වුවත්, නිදොස් අයගේ විපත්තියට උන්වහන්සේ සිනාසෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se o flagelo mata de repente, ele zombará da provação dos inocentes.

    • ALM1911 ALM1911

      Matando o açoite de repente, então se ri da prova dos innocentes.

  • The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If `it be' not `he', who then is it?

    • WEB WEB

      The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

    • WEBU WEBU

      The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உலகம் துன்மார்க்கர் கையில் விடப்பட்டிருக்கிறது; அதிலிருக்கிற நியாயாதிபதிகளின் முகத்தை மூடிப்போடுகிறார்; அவர் இதைச் செய்கிறதில்லையென்றால், பின்னை யார் இதைச் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் ஒருவன் ஒரு நிலத்தைத் தன தாக்கிக்கொள்ளும்போது, நிகழ்வனவற்றைத் தலைவர்கள் காணாதபடி தேவன் செய்கிறாரா? அது உண்மையானால் தேவன் யார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമി ദുഷ്ടന്മാരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દુષ્ટ માણસ એક પ્રદેશને કબ્જામાં લઇ લે છે, તો તે ન્યાયાધીશોને શું થઇ રહ્યુંં છે તે જોવા માટે રોકે છે? એ જો સાચું હોય તો પછી દેવ કોણ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପିତ ହୋଇଅଛି; ସେ ତହିଁର ବିଚାରକର୍ତ୍ତୃଗଣର ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କରନ୍ତି; ଯେବେ ସେ ନ କରନ୍ତି, ତେବେ ଆଉ କିଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      世界交在惡人手中;蒙蔽世界審判官的臉,若不是他,是誰呢?

    • CUVS CUVS

      世界交在恶人手中,蒙蔽世界审判官的脸,若不是他是谁呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La tierra es entregada en manos de los impíos, Y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es? ¿Dónde está?

    French

    1
    • LSG LSG

      La terre est livrée aux mains de l’impie; Il voile la face des juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc?

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Land aber wird gegeben unter die Hand der Gottlosen, und der Richter Antlitz verhüllt er. Ist's nicht also, wer anders sollte es tun?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَرْضُ مُسَلَّمَةٌ لِيَدِ الشِّرِّيرِ. يُغَشِّي وُجُوهَ قُضَاتِهَا. وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَإِذاً مَنْ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देश दुष्‍टों के हाथ में दिया गया है। वह उसके न्यायियों की आँखों को बन्द कर देता है; इसका करनेवाला वही न हो तो कौन है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమి దుష్టులచేతికి అప్పగింపబడియున్నదివారి న్యాయాధిపతులు మంచి చెడ్డలు గుర్తింపలేకుండ ఆయన చేయును.ఆయన గాక ఇవి అన్నియు జరిగించువాడు మరిఎవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবী দুর্জ্জনের হস্তে সমর্পিত হইয়াছে, তিনি তাহার বিচারকর্ত্তাদের মুখ আচ্ছাদন করেন; যদি না করেন, তবে এ কর্ম্ম কে করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਆਈਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਕੌਣ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वी दुष्टाच्या हाती दिली आहे, देव तिच्या शास्त्यांची मुखे झाकतो; ही त्याची करणी नव्हे तर दुसर्‍या कोणाची?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೋಕವು ಕೆಟ್ಟವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅದರ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳ ಮುಖಗ ಳನ್ನು ಆತನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಆತನು ಎಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದನೋ? ಯಾರಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زمِین شرِیروں کو سپُرد کر دی گئی ہے۔ وہ اُس کے حاکِموں کے مُنہ ڈھانک دیتا ہے۔ اگر وُہی نہیں تو اَور کَون ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොව දුෂ්ටයාගේ අතට භාරදී තිබේ. එහි විනිශ්චයකාරයන්ගේ මුහුණු උන්වහන්සේ වසනසේක; ඒ උන්වහන්සේ නොවේනම් වෙන කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A terra é entregue nas mãos dos ímpios. Ele cobre o rosto dos seus juízes. Se não é ele, então quem é?

    • ALM1911 ALM1911

      A terra se entrega na mão do impio; elle cobre o rosto dos juizes: se não é elle, quem é logo?

  • If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I say, I will forget my complaint, I will put off my `sad' countenance, and be of good cheer;

    • WEB WEB

      If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’

    • WEBU WEBU

      If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் அங்கலாய்ப்பை நான் மறந்து, என் முகத்தின் துக்கத்தை மாற்றி, திடன்கொள்வேன் என்று சொன்னால்,

    • TaERV TaERV

      ‘நான் முறையிடுவதில்லை, என் வேதனையை மறப்பேன், என் முகத்தில் புன்னகை பொலிவேன்!’ என்று நான் கூறினால்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ സങ്കടം മറന്നു മുഖവിഷാദം കളഞ്ഞു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હું એમ કહું કે ‘હું મારા દુ:ખ વિષે ભૂલી જઇશ. અને ખુશ થઇને દેવ સામે ફરિયાદ ન કરવાનો નિર્ણય કરું.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ କହେ, ମୁଁ ଆପଣା ବିଳାପ ଭୁଲିଯିବି, ମୁଁ ଆପଣା ବିଷଣ୍ଣ ମୁଖ ଦୂର କରି ହୃଷ୍ଟଚିତ୍ତ ହେବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若說:我要忘記我的哀情,除去我的愁容,心中暢快;

    • CUVS CUVS

      我若说:『我要忘记我的哀情,除去我的愁容,心中畅快。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si yo dijere: Olvidaré mi queja, Dejaré mi triste semblante, y me esforzaré,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich gedenke: Ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ قُلْتُ: أَنْسَى كُرْبَتِي. أُطْلِقُ وَجْهِي وَأَبْتَسِمُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मैं कहूँ, ‘मैं विलाप करना भूल जाऊँगा, और उदासी छोड़कर अपना मन प्रफुल्‍लित कर लूँगा,’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శ్రమను మరచిపోయెదననియుదుఃఖముఖుడనై యుండుట మాని సంతోషముగానుండెదననియు నేను అనుకొంటినా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি বলি, আমি বিলাপ ভুলিয়া যাইব, মুখের বিষণ্ণতা দূর করিব, প্রসন্নচিত্ত হইব,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਖਾਂ ਭਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਗਿਲਾ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬਦਲਾਂਗਾ ਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विलाप करण्याचे मी विसरावे, मुखाची खिन्नता सोडून उल्लसित दिसावे, असे मी मनात आणले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದೂರುಗಳನ್ನು ಮರೆತು, ನನ್ನ ಭಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆದರಣೆಹೊಂದುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں کہُوں مَیں اپنا غم بُھلا دُوں گا اور اُداسی کو چھوڑ کر دِل شاد ہُوںگا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ විලාපය මතකනැතිකර, මාගේ දුක්මුසු පෙනීම වෙනස් කරගෙන, සොම්නස්වන්නෙමියි කීවත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu disser: 'Esquecerei a minha queixa, deixarei o meu rosto triste e me alegrarei',

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu disser: Me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu rosto, e tomarei alento;

  • If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I wash myself with snow water, And make my hands never so clean;

    • WEB WEB

      If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,

    • WEBU WEBU

      If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உறைந்த மழைத் தண்ணீரில் முழுகி, என் கைகளைச் சவுக்காரத்தினால் சுத்தம்பண்ணினாலும்,

    • TaERV TaERV

      பனியால் என்னைக் கழுவினாலும், சவுக்காரத்தினால் (சோப்பினால்) என் கைகளைச் சுத்தம் செய்தாலும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഹിമംകൊണ്ടു എന്നെ കഴുകിയാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હિમથી હું મારું શરીર ધોઉં અને સાબુથી મારા હાથ ચોખ્ખાં કરું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ହିମଜଳରେ ଆପଣାକୁ ଧୌତ କରେ ଓ ଆପଣା ହସ୍ତ ଅତିଶୟ ପରିଷ୍କାର କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若用雪水洗身,用鹼潔淨我的手,

    • CUVS CUVS

      我若用雪水洗身,用碱洁净我的手,

    Russian

    1
    • RST RST

      Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aunque me lave con aguas de nieve, Y limpie mis manos con la limpieza misma,

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich mich gleich mit Schneewasser wüsche und reinigte mein Hände mit Lauge,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَوِ اغْتَسَلْتُ فِي الثَّلْجِ وَنَظَّفْتُ يَدَيَّ بِالأَشْنَانِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे मैं हिम में स्‍नान करूँ, और अपने हाथ खार से निर्मल करूँ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను హిమముతో నన్ను కడుగుకొనిననుసబ్బుతో నా చేతులు కడుగుకొనినను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদ্যপি হিমজলে গাত্র মার্জ্জন করি, যদ্যপি ক্ষার দিয়া হস্ত পরিষ্কার করি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਧੋਵਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਸੋਡੇ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे अंग बर्फाने धुतले, माझे हात खाराने स्वच्छ केले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಹಿಮದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೊಳಕೊಂಡು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಶುಚಿ ಮಾಡೇ ಮಾಡಿದಾಗ್ಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں اپنے کو برف کے پانی سے دھوؤُں اور اپنے ہاتھ کِتنے ہی صاف کرُوں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා හිම දියෙන් නාගන, මාගේ අත් කොපමණ පවිත්‍රකර ගත්තත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu me lavar com neve, e purificar as minhas mãos com sabão,

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que me lave com agua de neve, e purifique as minhas mãos com sabão,

  • If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I sin, then thou markest me, And thou wilt not acquit me from mine iniquity.

    • WEB WEB

      if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.

    • WEBU WEBU

      if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பாவஞ்செய்தால், அதை நீர் என்னிடத்தில் விசாரித்து, என் அக்கிரமத்தை என்மேல் சுமத்தாமல் விடீர்.

    • TaERV TaERV

      நான் பாவம் செய்தால், நீர் அதைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்தீர், எனவே நீர் என் தவறுகளுக்கு என்னைத் தண்டிக்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പാപം ചെയ്താൽ നീ കണ്ടു വെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જોતા હતાં કે હું પાપ કરું છું કે નહિ, એવા ઇરાદાથી કે જો હું પાપ કરું તો મને શિક્ષા કર્યા વગર છોડવો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପାପ କଲେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁଅଛ ଓ ତୁମ୍ଭେ ମୋର ଅଧର୍ମରୁ ମୋତେ ମୁକ୍ତ କରିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若犯罪,你就察看我,並不赦免我的罪孽。

    • CUVS CUVS

      我若犯罪,你就察看我,并不赦免我的罪孽。

    Russian

    1
    • RST RST

      что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si pequé, tú me has observado, Y no me tendrás por limpio de mi iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je pèche, tu m’observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenn ich sündigte, so wolltest du es bald merken und meine Missetat nicht ungestraft lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ أَخْطَأْتُ تُلاَحِظُنِي وَلاَ تُبْرِئُنِي مِنْ إِثْمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं पाप करूँ, तो तू उसका लेखा लेगा; और अधर्म करने पर मुझे निर्दोष न ठहराएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను పాపము చేసినయెడల నీవు దాని కనిపెట్టుదువునా దోషమునకు పరిహారము చేయకుందువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি পাপ করিলে তুমি আমার প্রতি লক্ষ্য করিবে, আমার অপরাধ ক্ষমা করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਪਾਪ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਰੀ ਨਾ ਕਰੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी पाप केले तर ते ध्यानात ठेवून माझ्या अधर्माची तू मला माफी करणार नाहीस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಪಾಪಮಾಡಿದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ನನ್ನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں گُناہ کرُوں تو تُو مُجھ پر نِگران ہو گا۔ اور تُو مُجھے میری بدکاری سے بری نہیں کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම පව්කෙරෙම්නම් ඔබ එය බලා ගන්නසේක, මාගේ අපරාධයෙන් ඔබ මා නිදොස් නොකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se eu pecar, tu me observas, e não me absolverás da minha iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu peccar, tu me observas; e da minha iniquidade não me escusarás.

  • If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.

    • WEB WEB

      If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.

    • WEBU WEBU

      If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் துன்மார்க்கனாயிருந்தால் எனக்கு ஐயோ! நான் நீதிமானாயிருந்தாலும் என் தலையை நான் எடுக்கமாட்டேன்; அவமானத்தால் நிரப்பப்பட்டேன்; நீர் என் சிறுமையைப் பார்த்தருளும், அது அதிகரிக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் பாவம் செய்யும்போது குற்றவாளியாகிறேன், அது எனக்குத் தீமையானது. ஆனால் நான் களங்கமற்றவனாயிருக்கும் போதும், என் தலையை உயர்த்திப்பார்க்க முடியவில்லை! நான் வெட்கப்பட்டு அவமானமடைந்திருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദുഷ്ടനെങ്കിൽ എനിക്കു അയ്യോ കഷ്ടം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હું પાપ કરું, તો મારે માટે બહું ખરાબ થશે. પણ જો હું નિદોર્ષ હોઇશ તો પણ હું મારું માથું ઊપર ઉઠાવી શકીશ નહિ. હું ખૂબજ શરમિંદો અને મુંઝાયેલો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଦୁଷ୍ଟ ହେଲେ, ମୋର ସନ୍ତାପ ହେବ, ପୁଣି ମୁଁ ଧାର୍ମିକ ହେଲେ ହେଁ ଅବମାନନାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବାରୁ ଓ ଆପଣା କ୍ଳେଶ ପ୍ରତି ଅନାଇବାରୁ ଆପଣା ମସ୍ତକ ଟେକି ପାରୁ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若行惡,便有了禍;我若為義,也不敢抬頭,正是滿心羞愧,眼見我的苦情。

    • CUVS CUVS

      我若行恶,便有了祸;我若为义,也不敢抬头,正是满心羞愧,眼见我的苦情。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si fuere malo, ¡ay de mí! Y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, Estando hastiado de deshonra, y de verme afligido.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je innocent, je n’ose lever la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Bin ich gottlos, dann wehe mir! bin ich gerecht, so darf ich doch mein Haupt nicht aufheben, als der ich voll Schmach bin und sehe mein Elend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ أَذْنَبْتُ فَوَيْلٌ لِي. وَإِنْ تَبَرَّرْتُ لاَ أَرْفَعُ رَأْسِي. إِنِّي شَبْعَانُ هَوَاناً وَنَاظِرٌ مَذَلَّتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं दुष्‍टता करूँ तो मुझ पर हाय! यदि मैं धर्मी बनूँ तौभी मैं सिर न उठाऊँगा, क्योंकि मैं अपमान से भरा हुआ हूँ और अपने दु:ख पर ध्यान रखता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దోషకృత్యములు చేసినయెడల నాకు బాధకలుగునునేను నిర్దోషినై యుండినను అతిశయపడను అవమానముతో నిండుకొనినాకు కలిగిన బాధను తలంచుకొనుచుండెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যদি দুষ্ট হই, আমার সন্তাপ হইবে; যদি ধার্ম্মিক হই, মস্তক তুলিতে পারিব না, আমি অবমাননায় পরিপূর্ণ হইয়াছি, আর আপনার দুঃখ দেখিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋਵਾ ਤਾਂ ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ! ਅਤੇ ਜੇ ਧਰਮੀ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਨਾ ਚੁੱਕ ਸੱਕਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਤੇ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी दुष्ट झालो तर हायहाय करावी लागेल. मी नीतिमान झालो तरी लज्जेने व्याप्त होऊन व माझी विपत्ती पाहून मी आपले डोके वर करणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ದುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ನಾನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ತಲೆ ಎತ್ತುವದಿಲ್ಲ; ಗಲಿಬಿಲಿಯಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ, ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಬಾಧೆಯನ್ನು ನೋಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں بدی کرُوں تو مُجھ پرافسوس! اگر مَیں صادِق بنُوں تَو بھی اپنا سر نہیں اُٹھانے کا کیونکہ مَیں رُسوائی سے بھرا ہُوں اور اپنی مُصِیبت کو دیکھتا رہتاہُوں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා දුෂ්ටයෙක්නම් මට දුක්වේ; මා ධර්මිෂ්ඨවුවත්. ලජ්ජාවෙන් පිරී, මාගේ පීඩාව දෙස බලමින්, මාගේ හිස නොඔසවා ඉන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu for ímpio, ai de mim! Se eu for justo, ainda assim não levantarei a minha cabeça, estando farto de desonra, e consciente da minha aflição.

    • ALM1911 ALM1911

      Se fôr impio, ai de mim! e se fôr justo, não levantarei a minha cabeça: farto estou de affronta; e olho para a minha miseria.

  • If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If he pass through, and shut up, And all unto judgment, then who can hinder him?

    • WEB WEB

      If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?

    • WEBU WEBU

      If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பிடித்தாலும், அவர் அடைத்தாலும், அவர் நியாயத்தில் கொண்டுவந்து நிறுத்தினாலும், அவரைத் தடைபண்ணுகிறவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      “தேவன் உன்னைச் சிறைபிடித்து நியாய சபைக்கு அழைத்துவந்தால், ஒருவனும் அவரைத் தடுக்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കടന്നുവന്നു ബന്ധിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ધસી જઇને કોઇની પણ ધરપકડ કરે; અને તેનો ન્યાય કરવા તેને ન્યાયાલયમાં ઊભો કરી દે તો તેમ કરતાં તેમને કોણ અટકાવી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ସେ ଚାଲିଯା'ନ୍ତି ଓ ବନ୍ଦ କରନ୍ତି ଓ ବିଚାରସଭାକୁ ଡାକନ୍ତି, ତେବେ କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ବାରଣ କରିପାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他若經過,將人拘禁,招人受審,誰能阻擋他呢?

    • CUVS CUVS

      他若经过,将人拘禁,招人受审,谁能阻挡他呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si él pasa, y aprisiona, y llama a juicio, ¿Quién podrá contrarrestarle?

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il passe, s’il saisit, S’il traîne à son tribunal, qui s’y opposera?

    German

    1
    • LUT LUT

      So er daherfährt und gefangen legt und Gericht hält, wer will's ihm wehren?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ بَطَشَ أَوْ أَغْلَقَ أَوْ جَمَّعَ فَمَنْ يَرُدُّهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि परमेश्‍वर बीच से गुजरे, बन्दी बना ले, और अदालत में बुलाए, तो कौन उसको रोक सकता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సంచారముచేయుచు ఒకని చెరలో వేసివ్యాజ్యెమాడ పిలిచినప్పుడుఆయన నడ్డగింప గలవాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি যদি হঠাৎ আসিয়া বদ্ধ করেন, যদি বিচারসভা করেন, তবে তাঁহাকে কে নিবারণ করিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਲੰਘ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਸਭਾ ਬੁਲਾਵੇ ਤਾਂ ਕੌਣ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भ्रमण करीत असता त्याने एखाद्याला पकडून अटकेत टाकले, आणि न्यायसभा भरवली, तर त्याचा हात कोण धरील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅದನ್ನು ಕಡಿಯುವದಾದರೆ ಇಲ್ಲವೆ ಮುಚ್ಚುವದಾದರೆ ಅಥವಾ ಒಟ್ಟು ಗೂಡಿಸುವದಾದರೆ ಆತನನ್ನು ತಡೆಯುವವರು ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر وہ بِیچ سے گُذر کر بند کر دے اور عدالت میں بُلائے تو کَون اُسے روک سکتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අවුත් හිරකොට විනිශ්චයට අඬගැසුවොත්, උන්වහන්සේ වලක්වන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se ele passa, ou prende, ou convoca um tribunal, então quem pode se opor a ele?

    • ALM1911 ALM1911

      Se elle destruir, e encerrar, ou se recolher, quem o fará tornar para traz?

  • If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou set thy heart aright, And stretch out thy hands toward him;

    • WEB WEB

      “If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

    • WEBU WEBU

      “If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உம்முடைய இருதயத்தை ஆயத்தப்படுத்தி, உம்முடைய கைகளை அவருக்கு நேராக விரித்தால் நலமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் யோபுவே, உன் இருதயத்தை தேவனுக்கு நேராக தயார்ப்படுத்த வேண்டும். உன் கரங்களை அவருக்கு நேராக உயர்த்தி அவரைத் தொழுதுகொள்ள வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നിന്റെ ഹൃദയത്തെ സ്ഥിരമാക്കി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તારે તારા હૃદયને માત્ર દેવની સેવા કરવા માટે જ તૈયાર કરવું જોઇએ અને તેની પ્રાર્થના કરવા તારે તારા હાથ તેની ભણી ઉપર કરવા જોઇએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ଯଥାର୍ଥ ରୂପେ ଆପଣା ଅନ୍ତଃକରଣ ସୁସ୍ଥିର କରି ତାହାଙ୍କ ଆଡ଼େ ଆପଣା ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若將心安正,又向主舉手;

    • CUVS CUVS

      你若将心安正,又向主举手。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si tú dispusieres tu corazón, Y extendieres a él tus manos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour toi, dirige ton cœur vers Dieu, Étends vers lui tes mains,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du dein Herz richtetest und deine Hände zu ihm ausbreitetest;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنْ أَعْدَدْتَ أَنْتَ قَلْبَكَ وَبَسَطْتَ إِلَيْهِ يَدَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि तू अपना मन शुद्ध करे, और ईश्‍वर की ओर अपने हाथ फैलाए,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నీ మనస్సును తిన్నగా నిలిపినయెడలనీ చేతులు ఆయనవైపు చాపినయెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি যদি আপনার চিত্ত স্থির কর, যদি তাঁহার অভিমুখে অঞ্জলি প্রসারণ কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੇਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਡੇਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपले हृदय नीट करशील, देवाकडे आपले हात पसरशील,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಆತನ ಕಡೆಗೆ ಚಾಚಿದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُو اپنے دِل کو ٹِھیک کرے اور اپنے ہاتھ اُس کی طرف پَھیلائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ අතේ අයුක්තිය තිබේ නම් ඒක පහකරන්න, අධර්මිෂ්ඨකමද ඔබේ කූඩාරම්වල වාසය නොකෙරේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se você preparar o seu coração, estenda as suas mãos para ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Se tu preparaste o teu coração, e estendeste as tuas mãos para elle!

  • If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.

    • WEB WEB

      If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

    • WEBU WEBU

      If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கையிலே அக்கிரமம் இருந்தால், அதைத் தூரத்தில் அகற்றிவிட்டு, அநியாயம் உம்முடைய கூடாரங்களில் வாசமாயிருக்கவொட்டாதிரும்.

    • TaERV TaERV

      உன் வீட்டிலிருக்கும் பாவத்தை நீ அகற்றிப்போட வேண்டும். உன் கூடாரத்தில் தீமை தங்கியிருக்கவிடாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കയ്യിൽ ദ്രോഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ അതിനെ അകറ്റുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તારા હાથ પાપથી ભરેલા હોય તો તેને સ્વચ્છ કરી નાખ! તારાં ઘરમાં અનિષ્ટ ને દાખલ થવા દેતો નહિ

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରେ ଅଧର୍ମ ଥାଏ, ତାହା ଦୂର କରି ଦିଅ ଓ ଅଧର୍ମକୁ ତୁମ୍ଭ ତମ୍ବୁରେ ବାସ କରିବାକୁ ନ ଦିଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你手裡若有罪孽,就當遠遠地除掉,也不容非義住在你帳棚之中。

    • CUVS CUVS

      你手里若有罪孽,就当远远的除掉,也不容非义住在你帐棚之中。

    Russian

    1
    • RST RST

      и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, Y no consintieres que more en tu casa la injusticia,

    French

    1
    • LSG LSG

      Éloigne-toi de l’iniquité, Et ne laisse pas habiter l’injustice sous ta tente.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, fern von dir tätest, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ أَبْعَدْتَ الإِثْمَ الَّذِي فِي يَدِكَ وَلاَ يَسْكُنُ الظُّلْمُ فِي خَيْمَتِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जो कोई अनर्थ काम तुझ से होता हो उसे दूर करे, और अपने डेरों में कोई कुटिलता न रहने दे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాపము నీ చేతిలోనుండుట చూచి నీవు దానివిడిచినయెడలనీ గుడారములలోనుండి దుర్మార్గతను నీవు కొట్టివేసిన యెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হস্তে অধর্ম্ম থাকিলে যদি তাহা দূর কর, অন্যায়কে তব তাম্বুতে বাস করিতে না দেও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਬਦੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ, ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਤੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੱਸੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या हाती असलेला अधर्म तू दूर करशील, आपल्या डेर्‍यात अन्याय राहू देणार नाहीस,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಅಪರಾಧವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನಿನ್ನ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಗೊಡಿಸದಿದ್ದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تیرے ہاتھ میں بدکاری ہو تو اُسے دُور کرے اور ناراستی کو اپنے ڈیروں میں رہنے نہ دے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔබ ඔබේ සිත හරි ආකාර යොමුකොට උන්වහන්සේ දෙසට ඔබේ අත් දිගු කළොත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se há iniquidade na sua mão, afaste-a para longe. Não deixe a injustiça habitar em suas tendas.

    • ALM1911 ALM1911

      Se ha iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .