B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

τὸν

G3588 Greek
ton <the>

6927 verses in the concordance

Occurrences (6927)

409–420 of 6927
  • And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

    • WEB WEB

      Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

    • WEBU WEBU

      Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவன் சகோதரிகளெல்லாரும் நம்மிடத்தில் இருக்கிறார்கள் அல்லவா? இப்படியிருக்க, இதெல்லாம் இவனுக்கு எப்படி வந்தது? என்று சொல்லி,

    • TaERV TaERV

      இவனது எல்லா சகோதரிகளும் நம்முடன் உள்ளார்கள். அப்படியிருந்தும், இந்த ஞானத்தையும் அற்புதங்கள் நிகழ்த்தும் வல்லமையையும் இம்மனிதன் எங்கிருந்து பெற்றானோ?” என்று பேசிக்கொண்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവന്റെ സഹോദരികളും എല്ലാം നമ്മോടുകൂടെയില്ലയോ? ഇവന്നു ഇതു ഒക്കെയും എവിടെ നിന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അവങ്കൽ ഇടറിപ്പോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને એની બહેનો શું તેઓ સઘળી આપણી પાસે નથી? તો આ માણસની પાસે આ બધું ક્યાંથી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଏହାର ଭଉଣୀମାନେ କଅଣ ସମସ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ନାହାନ୍ତି ତେବେ ସେ ଏହିସବୁ କେଉଁଠୁ ପାଇଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他妹妹們不是都在我們這裡嗎?這人從哪裡有這一切的事呢?」

    • CUVS CUVS

      他妹妹们不是都在我们这里吗?这人从那里有这一切的事呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      и сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него всё это?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene éste todas estas cosas?

    French

    1
    • LSG LSG

      et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D’où lui viennent donc toutes ces choses?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher kommt ihm denn das alles?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوَلَيْسَتْ أَخَوَاتُهُ جَمِيعُهُنَّ عِنْدَنَا؟ فَمِنْ أَيْنَ لِهَذَا هَذِهِ كُلُّهَا؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और क्या इसकी सब बहिनें हमारे बीच में नहीं रहतीं? फिर इसको यह सब कहाँ से मिला? ”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇతని అక్క చెల్లెండ్రందరు మనతోనే ఉన్నారు కదా? ఇతనికి ఈ కార్యములన్నియు ఎక్కడినుండి వచ్చినవని చెప్పుకొని ఆయన విషయమై అభ్యంతరపడిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ইহার ভগিনীরা কি সকলে আমাদের এখানে নাই? তবে এ কোথা হইতে এই সমস্ত পাইল? এইরূপে তাহারা তাঁহাতে বিঘ্ন পাইতে লাগিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹਦੀਆਂ ਸੱਭੇ ਭੈਣਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹਨ? ਫੇਰ ਉਹ ਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਿਆ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्याच्या बहिणी, त्या सर्व आपल्याबरोबर नाहीत काय? मग हे सर्व ह्याला कोठून?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈತನ ಸಹೋದರಿಯರೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮೊಂ ದಿಗೆ ಇದ್ದಾರಲ್ಲವೇ? ಹಾಗಾದರೆ ಇವೆಲ್ಲವುಗಳು ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾವೆಂದು ಅಂದು ಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کیا اِس کی سب بہنیں ہمارے ہاں نہیں؟ پِھر یہ سب کُچھ اِس میں کہاں سے آیا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොහුගේ සියලු සහෝදරියොත් අප අතරෙහි නොවෙද්ද? එසේවී නම් මේ සියල්ල මොහුට කොයින්ද කියා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas as suas irmãs não estão conosco? De onde, então, este homem obteve todas essas coisas?”

    • ALM1911 ALM1911

      E não estão entre nós todas as suas irmãs? D'onde lhe veiu pois tudo isto?

  • And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.

    • WEB WEB

      They were offended by him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.”

    • WEBU WEBU

      They were offended by him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரைக்குறித்து இடறலடைந்தார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி: தீர்க்கதரிசி ஒருவன் தன் ஊரிலும் தன் வீட்டிலுமேயன்றி வேறெங்கும் கனவீனமடையான் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      அது மட்டுமின்றி, இயேசுவை ஏற்றுக் கொள்ள மக்கள் மறுத்தனர். “மற்றவர்கள் ஒரு தீர்க்கதரிசிக்கு மதிப்பு கொடுக்கிறார்கள். ஆனால், அத்தீர்க்கதரிசியின் சொந்த நகரத்து மக்களே அவனுக்கு மதிப்பு கொடுக்க மறுக்கிறார்கள்” என்று இயேசு அம்மக்களுக்குச் சொன்னார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവരോടു: ഒരു പ്രവാചകൻ തന്റെ പിതൃനഗരത്തിലും സ്വന്തഭവനത്തിലും അല്ലാതെ ബഹുമാനമില്ലാത്തവൻ അല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓએ તેના સંબંધી ઠોકર ખાધી. પણ ઇસુએ તેઓને કહ્યું કે, ભવિષ્યવાદી પોતાના દેશ તથા પોતાના ઘર શિવાય [બીજે ઠેકાણે] માન વગરનો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେମାନେ ତାହାଙ୍କଠାରେ ବିଘ୍ନ ପାଇଲେ | କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଭାବବାଦୀ ନିଜ ପୈତୃକ ନଗର ଓ ସ୍ୱପରିବାର ବିନା ଅନ୍ୟ କୌଣସିଠାରେ ହତାଦର ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們就厭棄他(厭棄他:原文是因他跌倒)。耶穌對他們說:「大凡先知,除了本地本家之外,沒有不被人尊敬的。」

    • CUVS CUVS

      他们就厌弃他。耶稣对他们说:「大凡先知,除了本地本家之外,没有不被人尊敬的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se escandalizaban de él. Pero Jesús les dijo: No hay profeta sin honra, sino en su propia tierra y en su casa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit: Un prophète n’est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie ärgerten sich an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgend weniger denn in seinem Vaterland und in seinem Hause.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانُوا يَعْثُرُونَ بِهِ. وَأَمَّا يَسُوعُ فَقَالَ لَهُمْ: «لَيْسَ نَبِيٌّ بِلاَ كَرَامَةٍ إِلاَّ فِي وَطَنِهِ وَفِي بَيْتِهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार उन्होंने उसके कारण ठोकर खाई, पर यीशु ने उनसे कहा, “भविष्यद्वक्‍ता का अपने देश और अपने घर को छोड़ और कहीं निरादर नहीं होता ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయితే యేసు ''ప్రవక్త తన దేశములోను, తన ఇంటను తప్ప మరి ఎక్కడనైనను ఘనహీనుడు కాడు'' అని వారితో చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যীশু তাহাদিগকে কহিলেন, আপনার দেশ ও কুল ছাড়া আর কোথাও ভাববাদী অনাদৃত হন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਐਉਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਠੋਕਰ ਖਾਧੀ ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਨਬੀ ਦਾ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਨਿਆਦਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असे ते त्याच्याविषयी अडखळले. येशूने त्यांना म्हटले, “संदेष्ट्याला आपला देश व आपले घर ह्यांत मात्र सन्मान मिळत नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಆತನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಂತರ ಪಟ್ಟರು. ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ--ಪ್ರವಾದಿಗೆ ಮತ್ತೆಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಸನ್ಮಾನವಿದೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُنہوں نے اُس کے سبب سے ٹھوکر کھائی ۔ مگر یِسُو ع نے اُن سے کہا کہ نبی اپنے وطن اور اپنے گھر کے سِوا اَور کہِیں بے عِزّت نہیں ہوتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ගැන බාධාවූවෝය. නුමුත් යේසුස්වහන්සේ කථාකොට: අනාගතවක්තෘ කෙනෙක් තමාගේම රටේදීත් තමාගේම ගෙදරදීත් හැර ගෞරව නැතුව නොසිටින්නේයයි ඔවුන්ට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E eles se escandalizavam por causa dele. Mas Jesus lhes disse: “Um profeta não fica sem honra, a não ser em sua própria terra e em sua própria casa.”

    • ALM1911 ALM1911

      E escandalizavam-se n'elle. Jesus, porém, lhes disse: Não ha propheta sem honra, senão na sua patria e na sua casa.

  • And he did not many mighty works there because of their unbelief.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he did not many mighty works there because of their unbelief.

    • WEB WEB

      He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

    • WEBU WEBU

      He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய அவிசுவாசத்தினிமித்தம் அவர் அங்கே அநேக அற்புதங்களைச் செய்யவில்லை.

    • TaERV TaERV

      அம்மக்கள் இயேசுவிடம் நம்பிக்கை வைக்கவில்லை. எனவே, இயேசு மேலும் பல அற்புதங்களை அங்கு நடத்தவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ അവിശ്വാസം നിമിത്തം അവിടെ വളരെ വീര്യപ്രവർത്തികളെ ചെയ്തില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓના અવિશ્વાસને લીધે તેણે ત્યાં ઘણાં પરાક્રમી કામ ન કીધાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ସେମାନଙ୍କର ଅବିଶ୍ୱାସ ହେତୁ ସେଠାରେ ଅନେକ ଶକ୍ତିର କାର୍ଯ୍ୟ କଲେ ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌因為他們不信,就在那裡不多行異能了。

    • CUVS CUVS

      耶稣因为他们不信,就在那里不多行异能了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И не совершил там многих чудес по неверию их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y no hizo allí muchos milagros, a causa de la incredulidad de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il ne fit pas beaucoup de miracles dans ce lieu, à cause de leur incrédulité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er tat daselbst nicht viel Zeichen um ihres Unglaubens willen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمْ يَصْنَعْ هُنَاكَ قُوَّاتٍ كَثِيرَةً لِعَدَمِ إِيمَانِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने वहाँ उनके अविश्‍वास के कारण बहुत से सामर्थ्य के काम नहीं किए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాళ్ళు ఆయనను విశ్వసించలేదు గనుక అక్కడ ఎక్కువ అద్భుతములు చేయలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহাদের অবিশ্বাস প্রযুক্ত তিনি সেখানে বিস্তর পরাক্রম-কার্য্য করিলেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਪਰਤੀਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਨਾ ਕੀਤੀਆਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथे त्यांच्या अविश्वासामुळे त्याने फारशी अद्भुत कृत्ये केली नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರ ಅಪನಂಬಿಕೆಯ ದೆಸೆ ಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡಿಸಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اُن کی بے اِعتقادی کے سبب سے وہاں بُہت سے مُعجِزے نہ دِکھائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ ඇදහිලි නැතිකම නිසා උන්වහන්සේ එහිදී බොහෝ ආශ්චර්යයන් නොකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E ele não fez muitas obras poderosas ali por causa da incredulidade deles.

    • ALM1911 ALM1911

      E não fez ali muitas maravilhas, por causa da incredulidade d'elles.

  • At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

    • WEB WEB

      At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

    • WEBU WEBU

      At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்காலத்தில், காற்பங்கு தேசாதிபதியாகிய ஏரோது இயேசுவின் கீர்த்தியைக் கேள்விப்பட்டு,

    • TaERV TaERV

      அப்போது கலிலேயாவின் மன்னனாயிருந்த ஏரோது இயேசுவைப்பற்றி மக்கள் பேசிய வைகளைக் கேள்வியுற்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ കാലത്തു ഇടപ്രഭുവായ ഹെരോദാവു യേശുവിന്റെ ശ്രുതി കേട്ടിട്ടു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે વેળા હેરોદ રાજાએ ઈસુની કીર્તિ સાંભળી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସମୟରେ ସାମନ୍ତ ରାଜା ହେରୋଦ ଯୀଶୁଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସମାଚାର ଶୁଣି ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କୁ କହିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,分封的王希律聽見耶穌的名聲,

    • CUVS CUVS

      那时,分封的王希律听见耶稣的名声,

    Russian

    1
    • RST RST

      В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,

    French

    1
    • LSG LSG

      En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus, dit à ses serviteurs: C’est Jean-Baptiste!

    German

    1
    • LUT LUT

      Zu der Zeit kam das Gerücht von Jesu vor den Vierfürsten Herodes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ سَمِعَ هِيرُودُسُ رَئِيسُ الرُّبْعِ خَبَرَ يَسُوعَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस समय चौथाई देश के राजा हेरोदेस ने यीशु की चर्चा सुनी,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ సమయమందు, చతుర్థాధిపతియైన హేరోదు, యేసుని గూర్చిన సమాచారము విని -"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [1] সেই সময়ে হেরোদ রাজা যীশুর বার্ত্তা শুনিতে পাইলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਸਮੇ ਰਾਜਾ ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या वेळी मांडलिक हेरोदाने येशूची कीर्ती ऐकली,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಚತುರಾಧಿಪತಿಯಾದ ಹೆರೋದನು ಯೇಸುವಿನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ --

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت چَوتھائی مُلک کے حاکِم ہیرود یس نے یِسُو ع کی شُہرت سُنی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසමයෙහිදී දේශාධිපතිවූ හෙරොද් යේසුස්වහන්සේගේ කීර්තිය ගැන අසා:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Naquele tempo, Herodes, o tetrarca, ouviu as notícias a respeito de Jesus,

    • ALM1911 ALM1911

      N'aquelle tempo ouviu Herodes, o tetrarca, a fama de Jesus,

  • And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.

    • WEB WEB

      and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”

    • WEBU WEBU

      and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: இவன் யோவான்ஸ்நானன்; இவன் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தான்; ஆகையால், இவனிடத்தில் பலத்த செய்கைகள் விளங்குகிறது என்றான்.

    • TaERV TaERV

      எனவே, ஏரோது தன் வேலைக்காரர்களிடம், “இந்த மனிதனே உண்மையில் யோவான் ஸ்நானகன். மரணத்திலிருந்து அவன் மீண்டும் எழுந்திருந்திருக்க வேண்டும். அதனால் தான் அவனால் இத்தகைய அற்புதங்களைச் செய்ய முடிகிறது” என்று கூறினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ; അവൻ മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽ നിന്നു ഉയിർത്തു; അതുകൊണ്ടാകുന്നു ഈ ശക്തികൾ അവനിൽ വ്യാപരിക്കുന്നതു എന്നു തന്റെ ഭൃത്യന്മാരോടു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે પોતાના ચાકરોને કહ્યું કે, આ તો યોહાન બાપ્તિસ્મા કરનાર છે, તે મુએલાંમાંથી ઉઠ્યો છે, એ માટે એવાં પરાક્રમી કામો તેનાથી બને છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏ ବାପ୍ତିଜକ ଯୋହନ, ସେ ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଉଠିଅଛନ୍ତି, ସେଥିସକାଶେ ଏହି ସମସ୍ତ ଶକ୍ତି ତାହାଙ୍କଠାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଅଛି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就對臣僕說:「這是施洗的約翰從死裡復活,所以這些異能從他裡面發出來。」

    • CUVS CUVS

      就对臣仆说:「这是施洗的约翰从死里复活,所以这些异能从他里面发出来。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y dijo a sus criados: Este es Juan el Bautista; ha resucitado de los muertos, y por eso actúan en él estos poderes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est ressuscité des morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach zu seinen Knechten: Dieser ist Johannes der Täufer; er ist von den Toten auferstanden, darum tut er solche Taten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لِغِلْمَانِهِ: «هَذَا هُوَ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانُ قَدْ قَامَ مِنَ الأَمْوَاتِ وَلِذَلِكَ تُعْمَلُ بِهِ الْقُوَّاتُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अपने सेवकों से कहा, “यह यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला है! वह मरे हुओं में से जी उठा है, इसी लिये उससे सामर्थ्य के काम प्रगट होते हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇతడు బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను. అతడు మృతులలోనుండి లేచియున్నాడు;అందువలననే అద్భుతములు అతనియందు క్రియారూపకములగు చున్నవని తన సేవకులతో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আপনার দাসগণকে কহিলেন, ইনি সেই যোহন বাপ্তাইজক; তিনি মৃতদের মধ্য হইতে উঠিয়াছেন, আর সেই জন্য পরাক্রম সকল তাঁহাতে কার্য্য সাধন করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਹ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉੱਠਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਏਹ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि आपल्या सेवकांना म्हटले, “हा बाप्तिस्मा करणारा योहान आहे; हा मेलेल्यातून उठवण्यात आला आहे म्हणून ह्याच्या ठायी अद्भुत कृत्ये करण्याचे हे सामर्थ्य कार्य करत आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವನು ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸುವ ಯೋಹಾನನೇ; ಈಗ ಇವನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಎದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಆದದರಿಂದಲೇ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳು ಇವನಲ್ಲಿ ತೋರಿಬರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اپنے خادِموں سے کہا کہ یہ یُو حنّا بپتِسمہ دینے والا ہے ۔ وہ مُردوں میں سے جی اُٹھا ہے اِس لِئے اُس سے یہ مُعجِزے ظاہِر ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොහු යොහන් බව්තීස්තය; ඔහු මළවුන්ගෙන් නැගිට සිටියි. ඒ නිසා ඔහු තුළ මේ බලපරාක්‍රම ක්‍රියාකරන්නේයයි තමාගේ මෙහෙකරුවන්ට කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e disse aos seus servos: “Este é João Batista. Ele ressuscitou dos mortos. É por isso que esses poderes operam nele.”

    • ALM1911 ALM1911

      E disse aos seus creados: Este é João Baptista; resuscitou dos mortos, e por isso as maravilhas obram n'elle.

  • For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.

    • WEB WEB

      For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.

    • WEBU WEBU

      For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏரோது தன் சகோதரனாகிய பிலிப்புவின் மனைவி ஏரோதியாளினிமித்தம் யோவானைப் பிடித்துக் கட்டிக் காவலில் வைத்திருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      இதற்கு முன்னர், ஏரோது யோவானைக் கைது செய்திருந்தான். ஏரோது யோவானைச் சங்கிலியால் கட்டி சிறையிலிட்டிருந்தான். ஏரோதியாளின் நிமித்தம் யோவானை ஏரோது கைது செய்திருந்தான். ஏரோதுவின் சகோதரன் பிலிப்புவின் மனைவி ஏரோதியாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹെരോദാവു തന്റെ സഹോദരനായ ഫീലിപ്പൊസിന്റെ ഭാര്യ ഹെരോദ്യ നിമിത്തം, അവൾ നിനക്കു ഭാര്യയായിരിക്കുന്നതു വിഹിതമല്ല എന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે હેરોદ પોતાના ભાઇ ફિલિપની વહુ હેરોદિયાસને લીધે યોહાનને પકડ્યો હતો, ને તેને બાંધીને કેદખાનામાં નાખ્યો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ହେରୋଦ ଆପଣା ଭ୍ରାତା ଫିଲିପ୍ପଙ୍କ ଭାର୍ଯ୍ୟା ହେରୋଦିଆଙ୍କ ସକାଶେ ଯୋହନଙ୍କୁ ଧରି ଓ ବାନ୍ଧି ବନ୍ଦିଶାଳାରେ ପକାଇଥିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      起先,希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故,把約翰拿住,鎖在監裡。

    • CUVS CUVS

      起先希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故,把约翰拿住锁在监里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Herodes había prendido a Juan, y le había encadenado y metido en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l’avait lié et mis en prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe, son frère,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Herodes hatte Johannes gegriffen und in das Gefängnis gelegt wegen der Herodias, seines Bruders Philippus Weib.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّ هِيرُودُسَ كَانَ قَدْ أَمْسَكَ يُوحَنَّا وَأَوْثَقَهُ وَطَرَحَهُ فِي سِجْنٍ مِنْ أَجْلِ هِيرُودِيَّا امْرَأَةِ فِيلُبُّسَ أَخِيهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हेरोदेस ने अपने भाई फिलिप्पुस की पत्नी हेरोदियास के कारण, यूहन्ना को पकड़कर बाँधा और जेलखाने में डाल दिया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలయనగా నీవు నీ సహోదరుడైన ఫిలిప్పు భార్యయగు హేరోదియను ఉంచుకొనుట న్యాయము కాదని యోహాను చెప్పగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ হেরোদ আপন ভ্রাতা ফিলিপের স্ত্রী হেরোদিয়ার জন্য যোহনকে ধরিয়া বাঁধিয়া কারাগারে রাখিয়াছিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਈ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਦੀ ਤੀਵੀ ਹੇਰੋਦਿਯਾਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਬੱਧਾ ਅਤੇ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण हेरोदाने आपला भाऊ फिलिप्प ह्याची बायको हेरोदिया हिच्यासाठी योहानाला धरून व बांधून कैदेत टाकले होते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಹೆರೋದನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ಫಿಲಿಪ್ಪನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದ ಹೆರೋದ್ಯಳ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಯೋಹಾನನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕಟ್ಟಿ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ ہیرودیس نے اپنے بھائی فِلِپُّس کی بِیوی ہیرودِ یاس کے سبب سے یُوحنّا کو پکڑ کر باندھا اور قَیدخانہ میں ڈال دِیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද හෙරොද් තමාගේ සහෝදරයා වන පිලිප්ගේ භාර්යාවවූ හෙරෝදියස් නිසා යොහන් අල්වා බැඳ හිරගෙයි දමා තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois Herodes havia prendido João, amarrado-o e colocado na prisão por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque Herodes tinha prendido João, e tinha-o manietado e encerrado no carcere, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Philippe;

  • For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

    • WEB WEB

      For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

    • WEBU WEBU

      For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனெனில்: நீர் அவளை வைத்துக்கொள்வது நியாயமல்லவென்று யோவான் அவனுக்குச் சொல்லியிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      “நீ ஏரோதியாளை உன்னோடு வைத்திருப்பது சரியல்ல” என்று யோவான் ஏரோதுவிடம் கூறியதால் யோவானை ஏரோது கைது செய்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യോഹന്നാൻ അവനോടു പറഞ്ഞതുകൊണ്ടു തന്നേ, അവനെ പിടിച്ചു കെട്ടി തടവിൽ ആക്കിയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે યોહાને તેને કહ્યું હતું કે, તેને તારે રાખવી ઉચિત નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯୋହନ ତାହାଙ୍କୁ କହୁଥିଲେ, ଏହାଙ୍କୁ ରଖିବା ଆପଣଙ୍କର ବିଧିସଙ୍ଗତ ନୁହେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為約翰曾對他說:「你娶這婦人是不合理的。」

    • CUVS CUVS

      因为约翰曾对他说:「你娶这妇人是不合理的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.

    French

    1
    • LSG LSG

      parce que Jean lui disait: Il ne t’est pas permis de l’avoir pour femme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Johannes hatte zu ihm gesagt: Es ist nicht recht, daß du sie habest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ يُوحَنَّا كَانَ يَقُولُ لَهُ: «لاَ يَحِلُّ أَنْ تَكُونَ لَكَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यूहन्ना ने उससे कहा था कि इसको रखना तेरे लिए उचित नहीं है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హేరోదు ఆమె నిమిత్తము యోహానును పట్టుకొని బంధించి చెరసాలలో వేయించి యుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা যোহন তাঁহাকে বলিয়াছিলেন, উহাকে রাখা আপনার বিধেয় নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੀ ਭਈ ਉਹ ਦਾ ਰੱਖਣਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋਗ ਨਹੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण योहानाने त्याला म्हटले होते की, “तू तिला ठेवावे हे तुला योग्य नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಯೋಹಾನನು--ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವದು ನಿನಗೆ ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ یُوحنّا نے اُس سے کہا تھا کہ اِس کارکھنا تُجھے روا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ කළේ: ඈ තබාගැන්ම ඔබ සැමට යුතු නැතැයි යොහන් ඔහුට කී නිසාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois João lhe dizia: “Não lhe é lícito tê-la.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque João lhe dissera: Não te é licito possuil-a.

  • And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

    • WEB WEB

      When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

    • WEBU WEBU

      When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏரோது அவனைக் கொலைசெய்ய மனதாயிருந்தும், ஜனங்கள் அவனைத் தீர்க்கதரிசியென்று எண்ணினபடியால் அவர்களுக்குப் பயந்திருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      யோவான் தீர்க்கதரிசியென மக்கள் நம்பியிருந்தார்கள். எனவே, யோவானைக் கொல்ல விரும்பிய ஏரோது பயந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ കൊല്ലുവാൻ മനസ്സുണ്ടായിട്ടും പുരുഷാരം അവനെ പ്രവാചകൻ എന്നു എണ്ണുകയാൽ അവരെ ഭയപ്പെട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે તેને મારી નાખવા ચહાતો હતો, પણ લોકોથી તે બીધો, કેમકે તેઓ તેને ભવિષ્યવાદી ગણતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ତାଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଛା କଲେ ସୁଦ୍ଧା ଲୋକସମୂହକୁ ଭୟ କଲେ, କାରଣ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଭାବବାଦୀବୋଲି ମାନୁଥିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希律就想要殺他,只是怕百姓,因為他們以約翰為先知。

    • CUVS CUVS

      希律就想要杀他,只是怕百姓,因为他们以约翰为先知。

    Russian

    1
    • RST RST

      И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Herodes quería matarle, pero temía al pueblo; porque tenían a Juan por profeta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu’elle regardait Jean comme un prophète.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er hätte ihn gern getötet, fürchtete sich aber vor dem Volk; denn sie hielten ihn für einen Propheten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَهُ خَافَ مِنَ الشَّعْبِ لأَنَّهُ كَانَ عِنْدَهُمْ مِثْلَ نَبِيٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये वह उसे मार डालना चाहता था, पर लोगों से डरता था क्योंकि वे उसे भविष्यद्वक्‍ता मानते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు యోహానును చంపగోరెను గాని జనసమూహములు ఇతనిని ప్రవక్తయని ఎంచినందున వారికి భయపడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি তাঁহাকে বধ করিতে ইচ্ছা করিলেও লোকসমূহকে ভয় করিতেন, কেননা লোকে তাঁহাকে ভাববাদী বলিয়া মানিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣਾ ਚਾਹਿਆ ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਡਰਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਬੀ ਮੰਨਦੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि तो त्याला जिवे मारण्यास पाहत असूनही लोकांना भीत होता, कारण ते त्याला संदेष्टा मानत असत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಅವನು ಯೋಹಾನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾಗ ಜನ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಭಯಪಟ್ಟನು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಯೆಂದು ಎಣಿಸಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ ہر چند اُسے قتل کرنا چاہتا تھا مگر عام لوگوں سے ڈرتا تھا کیونکہ وہ اُسے نبی جانتے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු යොහන් මරන්ට කැමතිව සිටි නුමුත්, යොහන් අනාගතවක්තෘ කෙනෙකු කොට සෙනඟ සැලකූ නිසා ඔවුන්ට භයව සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Embora quisesse matá-lo, ele temia a multidão, porque o consideravam um profeta.

    • ALM1911 ALM1911

      E, querendo matal-o, temia o povo; porque o tinham como propheta.

  • But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.

    • WEB WEB

      But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

    • WEBU WEBU

      But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியிருக்க, ஏரோதின் ஜென்மநாள் கொண்டாடப்படுகிறபோது, ஏரோதியாளின் குமாரத்தி அவர்கள் நடுவே நடனம்பண்ணி ஏரோதைச் சந்தோஷப்படுத்தினாள்.

    • TaERV TaERV

      ஏரோதின் பிறந்த நாளன்று, ஏரோதியாளின் மகள் ஏரோதுவையும் அவன் நண்பர்களையும் மகிழ்விக்க நடனமாடினாள். அவள் நடனத்தால் ஏரோது மிக மகிழ்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഹെരോദാവിന്റെ ജനനദിവസം ആയപ്പോൾ ഹെരോദ്യയുടെ മകൾ സഭാമദ്ധ്യേ നൃത്തം ചെയ്തു ഹെരോദാവിനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હેરોદની વરસગાંઠ આવી, ત્યારે હેરોદિયાસની દીકરીએ તેઓની આગળ નાચીને હેરોદને ખુશ કીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ହେରୋଦଙ୍କ ଜନ୍ମ ଦିନ ପଡ଼ନ୍ତେ, ହେରୋଦିଆଙ୍କ କନ୍ୟା ସଭା ମଧ୍ୟରେ ନୃତ୍ୟ କରି ହେରୋଦଙ୍କୁ ମୁଗ୍ଧ କରିଦେଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      到了希律的生日,希羅底的女兒在眾人面前跳舞,使希律歡喜。

    • CUVS CUVS

      到了希律的生日,希罗底的女儿在众人面前跳舞,使希律欢喜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero cuando se celebraba el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó a Herodes,

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, lorsqu’on célébra l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber Herodes seinen Jahrestag beging, da tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes wohl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ لَمَّا صَارَ مَوْلِدُ هِيرُودُسَ رَقَصَتِ ابْنَةُ هِيرُودِيَّا فِي الْوَسَطِ فَسَرَّتْ هِيرُودُسَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर जब हेरोदेस का जन्मदिन आया, तो हेरोदियास की बेटी ने उत्सव में नाच दिखाकर हेरोदेस को खुश किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయితే హేరోదు జన్మదినోత్సవము వచ్చినప్పుడు హేరోదియ కుమార్తె వారి మధ్య నాట్యమాడి, హేరోదును సంతోషపరచెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু হেরোদের জন্মদিনের উৎসব উপস্থিত হইলে, হেরোদিয়ার কন্যা সভামধ্যে নাচিয়া হেরোদকে সন্তুষ্ট করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜਦ ਹੇਰੋਦੇਸ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਆਇਆ ਤਦ ਹੇਰੋਦਿਯਾਸ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਵਿਚਾਲੇ ਨੱਚ ਕੇ ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੂੰ ਰਿਝਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर हेरोदाचा वाढदिवस आला तेव्हा हेरोदियाच्या कन्येने दरबारात नाच करून हेरोदाला खूश केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಹೆರೋದನ ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನವು ಆಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಹೆರೋದ್ಯಳ ಮಗಳು ಅವರ ಮುಂದೆ ನಾಟ್ಯವಾಡಿ ಹೆರೋದನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن جب ہیرود یس کی سالگِرہ ہُوئی تو ہیرودِ یاس کی بیٹی نے محفِل میں ناچ کر ہیرود یس کو خُوش کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් හෙරොද්ගේ උපන් දවස පැමිණි කල හෙරෝදියස්ගේ දුව පිරිස මැද නටා හෙරොද් ප්‍රසන්නකළාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quando chegou o aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou no meio deles e agradou a Herodes.

    • ALM1911 ALM1911

      Festejando-se, porém, o dia natalicio de Herodes, dançou a filha de Herodias diante d'elle, e agradou a Herodes.

  • And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.

    • WEB WEB

      She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”

    • WEBU WEBU

      She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் தன் தாயினால் ஏவப்பட்டபடியே: யோவான்ஸ்நானனுடைய தலையை இங்கே ஒரு தாலத்திலே எனக்குத் தாரும் என்று கேட்டாள்.

    • TaERV TaERV

      தன் மகள் எதைக் கேட்கவேண்டும் என்பதை ஏரோதியாள் முன்னமே அறிவுறுத்தியிருந்தாள். ஆகவே, அவள் ஏரோதுவிடம், “எனக்கு யோவான்ஸ்நானகனின் தலையை ஒரு தட்டில் வைத்துத் தாருங்கள்” என்று கூறினாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ അമ്മയുടെ ഉപദേശപ്രകാരം: യോഹന്നാൻ സ്നാപകന്റെ തല ഒരു താലത്തിൽ തരേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેની માના શિખવ્યા પ્રમાણે તે બોલી કે, યોહાન બાપ્તિસ્મા કરનારનું માથું મને કથરોટમાં આપ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ଆପଣା ମାଁ'ର ଶିକ୍ଷାରେ ପଡ଼ି କହିଲା ବାପ୍ତିଜକ ଯୋହନର ମସ୍ତକ ଏଠାରେ ଗୋଟିଏ ଥାଳିରେ ମୋତେ ଦିଅନ୍ତୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      女兒被母親所使,就說:「請把施洗約翰的頭放在盤子裡,拿來給我。」

    • CUVS CUVS

      女儿被母亲所使,就说:「请把施洗约翰的头放在盘子里,拿来给我。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ella, instruida primero por su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.

    French

    1
    • LSG LSG

      A l’instigation de sa mère, elle dit: Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wie sie zuvor von ihrer Mutter angestiftet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهِيَ إِذْ كَانَتْ قَدْ تَلَقَّنَتْ مِنْ أُمِّهَا قَالَتْ: «أَعْطِنِي هَهُنَا عَلَى طَبَقٍ رَأْسَ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपनी माता के उसकाने से बोली, “यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले का सिर थाल में यहीं मुझे मँगवा दे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పు డామె తన తల్లి చేత ప్రేరేపించబడినదై, బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను తలను ఇక్కడ పళ్ళెములో పెట్టి నాకిప్పించుమని అడిగెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন সে আপন মাতার প্রবর্ত্তনায় কহিল, যোহন বাপ্তাইজকের মস্তক থালায় করিয়া এখানে আমাকে দিউন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਚੁੱਕ ਨਾਲ ਬੋਲੀ, ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸਿਰ ਐਥੇ ਥਾਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तिच्या आईने तिला पढवल्याप्रमाणे ती म्हणाली, “बाप्तिस्मा करणार्‍या योहानाचे शीर तबकात घालून मला येथे आणून द्या.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳು ತನ್ನ ತಾಯಿಯಿಂದ ಮೊದಲೇ ಕಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳಾಗಿ-- ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸುವ ಯೋಹಾನನ ತಲೆಯನ್ನು ಪರಾ ತಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ನನಗೆ ಕೊಡು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اپنی ماں کے سِکھانے سے کہا مُجھے یُو حنّا بپتِسمہ دینے والے کا سر تھال میں یہِیں منگوا دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈද තමාගේ මවු විසින් පොළඹවනු ලැබ: යොහන් බව්තීස්තගේ හිස තැටියක ලා මෙහිදී මට දුන මැනවැයි කීවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela, sendo instigada por sua mãe, disse: “Dê-me aqui, numa bandeja, a cabeça de João Batista.”

    • ALM1911 ALM1911

      E ella, instruida previamente por sua mãe, disse: Dá-me aqui n'um prato a cabeça de João Baptista.

  • And the king was sorry: nevertheless for the oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;

    • WEB WEB

      The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,

    • WEBU WEBU

      The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜா துக்கமடைந்தான். ஆகிலும், ஆணையினிமித்தமும், பந்தியில் கூட இருந்தவர்களினிமித்தமும், அதைக் கொடுக்கக்கட்டளையிட்டு,

    • TaERV TaERV

      இதனால் மன்னன் ஏரோது மிகுந்த துக்கம் கொண்டான். ஆனால் தன் மகள் எதை விரும்பினாலும் தருவதாக வாக்களித்திருந்தான். ஏரோதுவுடன் உணவருந்திக் கொண்டிருந்தவர்கள் அவன் வாக்குறுதியைக் கேட்டிருந்தார்கள். எனவே, அவள் விரும்பியதை நிறைவேற்ற ஏரோது கட்டளையிட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവു ദുഃഖിച്ചു എങ്കിലും ചെയ്ത സത്യത്തെയും വിരുന്നുകാരെയും വിചാരിച്ചു അതു കൊടുപ്പാൻ കല്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને રાજા દલગીર થયો, તોપણ પોતે સમ ખાધા હતા તેને લીધે તથા તેની સાથે ખાવા બેઠેલાઓને લીધે, તેણે તે આપવાનો હુકમ કીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ରାଜା ଦୁଖିତ ହେଲେ ସୁଦ୍ଧା ନିଜ ଶପଥ ଓ ଆପଣା ସହିତ ଭୋଜିରେ ଉପବିଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ସକାଶେ ତାହା ଦେବାକୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王便憂愁,但因他所起的誓,又因同席的人,就吩咐給她;

    • CUVS CUVS

      王便忧愁,但因他所起的誓,又因同席的人,就吩咐给她。

    Russian

    1
    • RST RST

      И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces el rey se entristeció; pero a causa del juramento, y de los que estaban con él a la mesa, mandó que se la diesen,

    French

    1
    • LSG LSG

      Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu’on la lui donne,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der König ward traurig; doch um des Eides willen und derer, die mit ihm zu Tische saßen, befahl er's ihr zu geben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاغْتَمَّ الْمَلِكُ. وَلَكِنْ مِنْ أَجْلِ الأَقْسَامِ وَالْمُتَّكِئِينَ مَعَهُ أَمَرَ أَنْ يُعْطَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा दु:खी हुआ, पर अपनी शपथ के, और साथ बैठनेवालों के कारण, आज्ञा दी कि दे दिया जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "రాజు దుఃఖపడినను, తాను చేసిన ప్రమాణము నిమిత్తమును, తనతో కూడ భోజనమునకు కూర్చున్న వారి నిమిత్తమును, ఇయ్య నాజ్ఞాపించి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাতে রাজা দুঃখিত হইলেন, কিন্তু আপন শপথ হেতু, এবং যাহারা তাঁহার সঙ্গে বসিয়াছিল, তাহাদের হেতু, তাহা দিতে আজ্ঞা করিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਰਾਜਾ ਉਦਾਸ ਹੋਇਆ ਪਰ ਆਪਣੀ ਸੌਂਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਕਰਕੇ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਸਨ ਉਸ ਨੇ ਦੇ ਦੇਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा राजाला वाईट वाटले; तरी आपल्या शपथांमुळे व जे पंक्तीस बसले होते त्यांच्यामुळे त्याने ते देण्याची आज्ञा केली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅರಸನು ದುಃಖಪಟ್ಟಾಗ್ಯೂ ತನ್ನ ಆಣೆಯ ನಿಮಿತ್ತದಿಂದಲೂ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂತಿದ್ದವರ ನಿಮಿತ್ತದಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡುವಂತೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ غمگِین ہُؤا مگر اپنی قَسموں اورمِہمانوں کے سبب سے اُس نے حُکم دِیا کہ دے دِیا جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට රජ ශෝකවූයේය; එහෙත් තමාගේ දිවුරුම් නිසාත්, තමා සමඟ කමින් උන්නවුන් නිසාත්, ඔහු ඒක දෙන්ට ආඥාකොට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rei ficou triste, mas por causa dos seus juramentos e dos que estavam sentados à mesa com ele, ordenou que lhe fosse dada,

    • ALM1911 ALM1911

      E o rei affligiu-se, mas, por causa do juramento, e dos que estavam com elle, mandou que se lhe désse.

  • And he sent, and beheaded John in the prison.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and he sent and beheaded John in the prison.

    • WEB WEB

      and he sent and beheaded John in the prison.

    • WEBU WEBU

      and he sent and beheaded John in the prison.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆள் அனுப்பி, காவற்கூடத்திலே யோவானைச் சிரச்சேதம்பண்ணுவித்தான்.

    • TaERV TaERV

      சிறையிலிருந்த யோவானின் தலையை வெட்டுவதற்கு அவன் ஆட்களை அனுப்பினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആളയച്ചു തടവിൽ യോഹന്നാനെ ശിരഃഛേദം ചെയ്യിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે [માણસોને] મોકલીને યોહાનનું માથું કેદખાનામાં કપાવ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଲୋକ ପଠାଇ ବନ୍ଦିଶାଳାରେ ଯୋହନଙ୍କ ମସ୍ତକ ଛେଦନ କରିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是打發人去,在監裡斬了約翰,

    • CUVS CUVS

      于是打发人去,在监里斩了约翰,

    Russian

    1
    • RST RST

      и послал отсечь Иоанну голову в темнице.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y ordenó decapitar a Juan en la cárcel.

    French

    1
    • LSG LSG

      et il envoya décapiter Jean dans la prison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und schickte hin und enthauptete Johannes im Gefängnis.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَرْسَلَ وَقَطَعَ رَأْسَ يُوحَنَّا فِي السِّجْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने जेलखाने में लोगों को भेजकर यूहन्ना का सिर कटवा दिया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బంట్రౌతును పంపి చెరసాలలో యోహాను తల కొట్టించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি লোক পাঠাইয়া কারাগারে যোহনের মস্তক ছেদন করাইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਭੇਜ ਕੇ ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਯੂਹੰਨਾ ਦਾ ਸਿਰ ਵਢਵਾ ਸੁੱਟਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि माणूस पाठवून तुरुंगात योहानाचा शिरच्छेद करवला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮತ್ತು ಅವನು (ಆಳುಗಳನ್ನು) ಕಳುಹಿಸಿ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಯೋಹಾನನ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಯಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور آدمی بھیج کر قَیدخانہ میں یُوحنّا کا سر کٹوا دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෙනෙකු යවා හිරගෙයිදී යොහන්ගේ හිස කැප්පෙවුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e mandou decapitar João na prisão.

    • ALM1911 ALM1911

      E mandou degolar João no carcere,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .