And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
- WEB WEB
When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
- WEBU WEBU
When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஏரோது அவனைக் கொலைசெய்ய மனதாயிருந்தும், ஜனங்கள் அவனைத் தீர்க்கதரிசியென்று எண்ணினபடியால் அவர்களுக்குப் பயந்திருந்தான்.
- TaERV TaERV
யோவான் தீர்க்கதரிசியென மக்கள் நம்பியிருந்தார்கள். எனவே, யோவானைக் கொல்ல விரும்பிய ஏரோது பயந்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനെ കൊല്ലുവാൻ മനസ്സുണ്ടായിട്ടും പുരുഷാരം അവനെ പ്രവാചകൻ എന്നു എണ്ണുകയാൽ അവരെ ഭയപ്പെട്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે તેને મારી નાખવા ચહાતો હતો, પણ લોકોથી તે બીધો, કેમકે તેઓ તેને ભવિષ્યવાદી ગણતા હતા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେ ତାଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଛା କଲେ ସୁଦ୍ଧା ଲୋକସମୂହକୁ ଭୟ କଲେ, କାରଣ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଭାବବାଦୀବୋଲି ମାନୁଥିଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
希律就想要殺他,只是怕百姓,因為他們以約翰為先知。
- CUVS CUVS
希律就想要杀他,只是怕百姓,因为他们以约翰为先知。
Russian
1 translation- RST RST
И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Herodes quería matarle, pero temía al pueblo; porque tenían a Juan por profeta.
French
1 translation- LSG LSG
Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu’elle regardait Jean comme un prophète.
German
1 translation- LUT LUT
Und er hätte ihn gern getötet, fürchtete sich aber vor dem Volk; denn sie hielten ihn für einen Propheten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَهُ خَافَ مِنَ الشَّعْبِ لأَنَّهُ كَانَ عِنْدَهُمْ مِثْلَ نَبِيٍّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये वह उसे मार डालना चाहता था, पर लोगों से डरता था क्योंकि वे उसे भविष्यद्वक्ता मानते थे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతడు యోహానును చంపగోరెను గాని జనసమూహములు ఇతనిని ప్రవక్తయని ఎంచినందున వారికి భయపడెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি তাঁহাকে বধ করিতে ইচ্ছা করিলেও লোকসমূহকে ভয় করিতেন, কেননা লোকে তাঁহাকে ভাববাদী বলিয়া মানিত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣਾ ਚਾਹਿਆ ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਡਰਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਬੀ ਮੰਨਦੇ ਸਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि तो त्याला जिवे मारण्यास पाहत असूनही लोकांना भीत होता, कारण ते त्याला संदेष्टा मानत असत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಅವನು ಯೋಹಾನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾಗ ಜನ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಭಯಪಟ್ಟನು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಯೆಂದು ಎಣಿಸಿದ್ದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ ہر چند اُسے قتل کرنا چاہتا تھا مگر عام لوگوں سے ڈرتا تھا کیونکہ وہ اُسے نبی جانتے تھے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු යොහන් මරන්ට කැමතිව සිටි නුමුත්, යොහන් අනාගතවක්තෘ කෙනෙකු කොට සෙනඟ සැලකූ නිසා ඔවුන්ට භයව සිටියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Embora quisesse matá-lo, ele temia a multidão, porque o consideravam um profeta.
- ALM1911 ALM1911
E, querendo matal-o, temia o povo; porque o tinham como propheta.
Notes
On Matthew 14:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.