B The Bible

Matthew 14:6

Matthew 14:6 KJV
KJV King James Version

But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Γενεσίοις

Genesiois

[The] birthday

G1077

δὲ

de

now

G1161

γενομένοις

genomenois

having happened

G1096

τοῦ

tou

<the>

G3588

Ἡρῴδου

Hērōdou

of Herod

G2264H

ὠρχήσατο

ōrchēsato

danced

G3738

ἡ

hē

the

G3588

θυγάτηρ

thugatēr

daughter

G2364

τῆς

tēs

<the>

G3588

Ἡρῳδιάδος

Hērōdiados

of Herodias

G2266G

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

μέσῳ

mesō

midst

G3319

καὶ

kai

and

G2532

ἤρεσεν

ēresen

pleased

G0700

τῷ

tō

<the>

G3588

Ἡρῴδῃ·

Hērōdē

Herod;

G2264H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.

  • WEB WEB

    But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

  • WEBU WEBU

    But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியிருக்க, ஏரோதின் ஜென்மநாள் கொண்டாடப்படுகிறபோது, ஏரோதியாளின் குமாரத்தி அவர்கள் நடுவே நடனம்பண்ணி ஏரோதைச் சந்தோஷப்படுத்தினாள்.

  • TaERV TaERV

    ஏரோதின் பிறந்த நாளன்று, ஏரோதியாளின் மகள் ஏரோதுவையும் அவன் நண்பர்களையும் மகிழ்விக்க நடனமாடினாள். அவள் நடனத்தால் ஏரோது மிக மகிழ்ந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഹെരോദാവിന്റെ ജനനദിവസം ആയപ്പോൾ ഹെരോദ്യയുടെ മകൾ സഭാമദ്ധ്യേ നൃത്തം ചെയ്തു ഹെരോദാവിനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હેરોદની વરસગાંઠ આવી, ત્યારે હેરોદિયાસની દીકરીએ તેઓની આગળ નાચીને હેરોદને ખુશ કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ହେରୋଦଙ୍କ ଜନ୍ମ ଦିନ ପଡ଼ନ୍ତେ, ହେରୋଦିଆଙ୍କ କନ୍ୟା ସଭା ମଧ୍ୟରେ ନୃତ୍ୟ କରି ହେରୋଦଙ୍କୁ ମୁଗ୍ଧ କରିଦେଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到了希律的生日,希羅底的女兒在眾人面前跳舞,使希律歡喜。

  • CUVS CUVS

    到了希律的生日,希罗底的女儿在众人面前跳舞,使希律欢喜。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero cuando se celebraba el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó a Herodes,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, lorsqu’on célébra l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber Herodes seinen Jahrestag beging, da tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes wohl.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ لَمَّا صَارَ مَوْلِدُ هِيرُودُسَ رَقَصَتِ ابْنَةُ هِيرُودِيَّا فِي الْوَسَطِ فَسَرَّتْ هِيرُودُسَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर जब हेरोदेस का जन्मदिन आया, तो हेरोदियास की बेटी ने उत्सव में नाच दिखाकर हेरोदेस को खुश किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే హేరోదు జన్మదినోత్సవము వచ్చినప్పుడు హేరోదియ కుమార్తె వారి మధ్య నాట్యమాడి, హేరోదును సంతోషపరచెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু হেরোদের জন্মদিনের উৎসব উপস্থিত হইলে, হেরোদিয়ার কন্যা সভামধ্যে নাচিয়া হেরোদকে সন্তুষ্ট করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਦ ਹੇਰੋਦੇਸ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਆਇਆ ਤਦ ਹੇਰੋਦਿਯਾਸ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਵਿਚਾਲੇ ਨੱਚ ਕੇ ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੂੰ ਰਿਝਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर हेरोदाचा वाढदिवस आला तेव्हा हेरोदियाच्या कन्येने दरबारात नाच करून हेरोदाला खूश केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಹೆರೋದನ ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನವು ಆಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಹೆರೋದ್ಯಳ ಮಗಳು ಅವರ ಮುಂದೆ ನಾಟ್ಯವಾಡಿ ಹೆರೋದನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن جب ہیرود یس کی سالگِرہ ہُوئی تو ہیرودِ یاس کی بیٹی نے محفِل میں ناچ کر ہیرود یس کو خُوش کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් හෙරොද්ගේ උපන් දවස පැමිණි කල හෙරෝදියස්ගේ දුව පිරිස මැද නටා හෙරොද් ප්‍රසන්නකළාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, quando chegou o aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou no meio deles e agradou a Herodes.

  • ALM1911 ALM1911

    Festejando-se, porém, o dia natalicio de Herodes, dançou a filha de Herodias diante d'elle, e agradou a Herodes.

Notes

On Matthew 14:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 14