B The Bible

Matthew 14:3

Matthew 14:3 KJV
KJV King James Version

For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

γὰρ

gar

For

G1063

Ἡρῴδης

Hērōdēs

Herod

G2264H

κρατήσας

kratēsas

having seized

G2902

τὸν

ton

<the>

G3588

Ἰωάννην

Iōannēn

John

G2491G

ἔδησεν

edēsen

he bound

G1210

αὐτὸν

auton

him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἐν

en

in

G1722

φυλακῇ

phulakē

prison

G5438G

ἀπέθετο

apetheto

put [him] aside

G0659

διὰ

dia

on account of

G1223

Ἡρῳδιάδα

Hērōdiada

Herodias

G2266G

τὴν

tēn

the

G3588

γυναῖκα

gunaika

wife

G1135H

Φιλίππου

Philippou

of Philip

G5376H

τοῦ

tou

the

G3588

ἀδελφοῦ

adelphou

brother

G0080

αὐτοῦ.

autou

of him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.

  • WEB WEB

    For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.

  • WEBU WEBU

    For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏரோது தன் சகோதரனாகிய பிலிப்புவின் மனைவி ஏரோதியாளினிமித்தம் யோவானைப் பிடித்துக் கட்டிக் காவலில் வைத்திருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    இதற்கு முன்னர், ஏரோது யோவானைக் கைது செய்திருந்தான். ஏரோது யோவானைச் சங்கிலியால் கட்டி சிறையிலிட்டிருந்தான். ஏரோதியாளின் நிமித்தம் யோவானை ஏரோது கைது செய்திருந்தான். ஏரோதுவின் சகோதரன் பிலிப்புவின் மனைவி ஏரோதியாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഹെരോദാവു തന്റെ സഹോദരനായ ഫീലിപ്പൊസിന്റെ ഭാര്യ ഹെരോദ്യ നിമിത്തം, അവൾ നിനക്കു ഭാര്യയായിരിക്കുന്നതു വിഹിതമല്ല എന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે હેરોદ પોતાના ભાઇ ફિલિપની વહુ હેરોદિયાસને લીધે યોહાનને પકડ્યો હતો, ને તેને બાંધીને કેદખાનામાં નાખ્યો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ହେରୋଦ ଆପଣା ଭ୍ରାତା ଫିଲିପ୍ପଙ୍କ ଭାର୍ଯ୍ୟା ହେରୋଦିଆଙ୍କ ସକାଶେ ଯୋହନଙ୍କୁ ଧରି ଓ ବାନ୍ଧି ବନ୍ଦିଶାଳାରେ ପକାଇଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    起先,希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故,把約翰拿住,鎖在監裡。

  • CUVS CUVS

    起先希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故,把约翰拿住锁在监里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque Herodes había prendido a Juan, y le había encadenado y metido en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l’avait lié et mis en prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe, son frère,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn Herodes hatte Johannes gegriffen und in das Gefängnis gelegt wegen der Herodias, seines Bruders Philippus Weib.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّ هِيرُودُسَ كَانَ قَدْ أَمْسَكَ يُوحَنَّا وَأَوْثَقَهُ وَطَرَحَهُ فِي سِجْنٍ مِنْ أَجْلِ هِيرُودِيَّا امْرَأَةِ فِيلُبُّسَ أَخِيهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि हेरोदेस ने अपने भाई फिलिप्पुस की पत्नी हेरोदियास के कारण, यूहन्ना को पकड़कर बाँधा और जेलखाने में डाल दिया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏలయనగా నీవు నీ సహోదరుడైన ఫిలిప్పు భార్యయగు హేరోదియను ఉంచుకొనుట న్యాయము కాదని యోహాను చెప్పగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ হেরোদ আপন ভ্রাতা ফিলিপের স্ত্রী হেরোদিয়ার জন্য যোহনকে ধরিয়া বাঁধিয়া কারাগারে রাখিয়াছিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਈ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਦੀ ਤੀਵੀ ਹੇਰੋਦਿਯਾਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਬੱਧਾ ਅਤੇ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण हेरोदाने आपला भाऊ फिलिप्प ह्याची बायको हेरोदिया हिच्यासाठी योहानाला धरून व बांधून कैदेत टाकले होते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಹೆರೋದನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ಫಿಲಿಪ್ಪನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದ ಹೆರೋದ್ಯಳ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಯೋಹಾನನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕಟ್ಟಿ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ ہیرودیس نے اپنے بھائی فِلِپُّس کی بِیوی ہیرودِ یاس کے سبب سے یُوحنّا کو پکڑ کر باندھا اور قَیدخانہ میں ڈال دِیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද හෙරොද් තමාගේ සහෝදරයා වන පිලිප්ගේ භාර්යාවවූ හෙරෝදියස් නිසා යොහන් අල්වා බැඳ හිරගෙයි දමා තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois Herodes havia prendido João, amarrado-o e colocado na prisão por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque Herodes tinha prendido João, e tinha-o manietado e encerrado no carcere, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Philippe;

Notes

On Matthew 14:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 14