B The Bible

Matthew 14:2

Matthew 14:2 KJV
KJV King James Version

And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

εἶπεν

eipen

he said

G2036

τοῖς

tois

to the

G3588

παισὶν

paisin

servants

G3816

αὐτοῦ·

autou

of him;

G0846

οὗτός

houtos

This

G3778

ἐστιν

estin

is

G1510

Ἰωάννης

Iōannēs

John

G2491G

ὁ

ho

the

G3588

βαπτιστής·

baptistēs

Baptist;

G0910

αὐτὸς

autos

he himself

G0846

ἠγέρθη

ēgerthē

is risen

G1453

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῶν

tōn

the

G3588

νεκρῶν,

nekrōn

dead,

G3498

καὶ

kai

and

G2532

διὰ

dia

because of

G1223

τοῦτο

touto

this

G3778

αἱ

hai

the

G3588

δυνάμεις

dunameis

miraculous powers

G1411

ἐνεργοῦσιν

energousin

are working

G1754

ἐν

en

in

G1722

αὐτῷ.

autō

him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.

  • WEB WEB

    and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”

  • WEBU WEBU

    and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: இவன் யோவான்ஸ்நானன்; இவன் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தான்; ஆகையால், இவனிடத்தில் பலத்த செய்கைகள் விளங்குகிறது என்றான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, ஏரோது தன் வேலைக்காரர்களிடம், “இந்த மனிதனே உண்மையில் யோவான் ஸ்நானகன். மரணத்திலிருந்து அவன் மீண்டும் எழுந்திருந்திருக்க வேண்டும். அதனால் தான் அவனால் இத்தகைய அற்புதங்களைச் செய்ய முடிகிறது” என்று கூறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ; അവൻ മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽ നിന്നു ഉയിർത്തു; അതുകൊണ്ടാകുന്നു ഈ ശക്തികൾ അവനിൽ വ്യാപരിക്കുന്നതു എന്നു തന്റെ ഭൃത്യന്മാരോടു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે પોતાના ચાકરોને કહ્યું કે, આ તો યોહાન બાપ્તિસ્મા કરનાર છે, તે મુએલાંમાંથી ઉઠ્યો છે, એ માટે એવાં પરાક્રમી કામો તેનાથી બને છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏ ବାପ୍ତିଜକ ଯୋହନ, ସେ ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଉଠିଅଛନ୍ତି, ସେଥିସକାଶେ ଏହି ସମସ୍ତ ଶକ୍ତି ତାହାଙ୍କଠାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就對臣僕說:「這是施洗的約翰從死裡復活,所以這些異能從他裡面發出來。」

  • CUVS CUVS

    就对臣仆说:「这是施洗的约翰从死里复活,所以这些异能从他里面发出来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y dijo a sus criados: Este es Juan el Bautista; ha resucitado de los muertos, y por eso actúan en él estos poderes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il est ressuscité des morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach zu seinen Knechten: Dieser ist Johannes der Täufer; er ist von den Toten auferstanden, darum tut er solche Taten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لِغِلْمَانِهِ: «هَذَا هُوَ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانُ قَدْ قَامَ مِنَ الأَمْوَاتِ وَلِذَلِكَ تُعْمَلُ بِهِ الْقُوَّاتُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अपने सेवकों से कहा, “यह यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला है! वह मरे हुओं में से जी उठा है, इसी लिये उससे सामर्थ्य के काम प्रगट होते हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇతడు బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను. అతడు మృతులలోనుండి లేచియున్నాడు;అందువలననే అద్భుతములు అతనియందు క్రియారూపకములగు చున్నవని తన సేవకులతో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আপনার দাসগণকে কহিলেন, ইনি সেই যোহন বাপ্তাইজক; তিনি মৃতদের মধ্য হইতে উঠিয়াছেন, আর সেই জন্য পরাক্রম সকল তাঁহাতে কার্য্য সাধন করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਹ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉੱਠਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਏਹ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि आपल्या सेवकांना म्हटले, “हा बाप्तिस्मा करणारा योहान आहे; हा मेलेल्यातून उठवण्यात आला आहे म्हणून ह्याच्या ठायी अद्भुत कृत्ये करण्याचे हे सामर्थ्य कार्य करत आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವನು ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸುವ ಯೋಹಾನನೇ; ಈಗ ಇವನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಎದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಆದದರಿಂದಲೇ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳು ಇವನಲ್ಲಿ ತೋರಿಬರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اپنے خادِموں سے کہا کہ یہ یُو حنّا بپتِسمہ دینے والا ہے ۔ وہ مُردوں میں سے جی اُٹھا ہے اِس لِئے اُس سے یہ مُعجِزے ظاہِر ہوتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මොහු යොහන් බව්තීස්තය; ඔහු මළවුන්ගෙන් නැගිට සිටියි. ඒ නිසා ඔහු තුළ මේ බලපරාක්‍රම ක්‍රියාකරන්නේයයි තමාගේ මෙහෙකරුවන්ට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e disse aos seus servos: “Este é João Batista. Ele ressuscitou dos mortos. É por isso que esses poderes operam nele.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse aos seus creados: Este é João Baptista; resuscitou dos mortos, e por isso as maravilhas obram n'elle.

Notes

On Matthew 14:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 14