B The Bible

Matthew 13:56

Matthew 13:56 KJV
KJV King James Version

And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

αἱ

hai

the

G3588

ἀδελφαὶ

adelphai

sisters

G0079

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

οὐχὶ

ouchi

surely

G3780

πᾶσαι

pasai

all

G3956

πρὸς

pros

with

G4314

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

εἰσιν;

eisin

are?

G1510

πόθεν

pothen

From where

G4159

οὖν

oun

then

G3767

τούτῳ

toutō

to this [man]

G3778

ταῦτα

tauta

these things

G3778

πάντα;

panta

all?

G3956

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

  • WEB WEB

    Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

  • WEBU WEBU

    Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவன் சகோதரிகளெல்லாரும் நம்மிடத்தில் இருக்கிறார்கள் அல்லவா? இப்படியிருக்க, இதெல்லாம் இவனுக்கு எப்படி வந்தது? என்று சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    இவனது எல்லா சகோதரிகளும் நம்முடன் உள்ளார்கள். அப்படியிருந்தும், இந்த ஞானத்தையும் அற்புதங்கள் நிகழ்த்தும் வல்லமையையும் இம்மனிதன் எங்கிருந்து பெற்றானோ?” என்று பேசிக்கொண்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇവന്റെ സഹോദരികളും എല്ലാം നമ്മോടുകൂടെയില്ലയോ? ഇവന്നു ഇതു ഒക്കെയും എവിടെ നിന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അവങ്കൽ ഇടറിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને એની બહેનો શું તેઓ સઘળી આપણી પાસે નથી? તો આ માણસની પાસે આ બધું ક્યાંથી?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଏହାର ଭଉଣୀମାନେ କଅଣ ସମସ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ନାହାନ୍ତି ତେବେ ସେ ଏହିସବୁ କେଉଁଠୁ ପାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他妹妹們不是都在我們這裡嗎?這人從哪裡有這一切的事呢?」

  • CUVS CUVS

    他妹妹们不是都在我们这里吗?这人从那里有这一切的事呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него всё это?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene éste todas estas cosas?

French

1 translation
  • LSG LSG

    et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D’où lui viennent donc toutes ces choses?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher kommt ihm denn das alles?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَوَلَيْسَتْ أَخَوَاتُهُ جَمِيعُهُنَّ عِنْدَنَا؟ فَمِنْ أَيْنَ لِهَذَا هَذِهِ كُلُّهَا؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और क्या इसकी सब बहिनें हमारे बीच में नहीं रहतीं? फिर इसको यह सब कहाँ से मिला? ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇతని అక్క చెల్లెండ్రందరు మనతోనే ఉన్నారు కదా? ఇతనికి ఈ కార్యములన్నియు ఎక్కడినుండి వచ్చినవని చెప్పుకొని ఆయన విషయమై అభ్యంతరపడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ইহার ভগিনীরা কি সকলে আমাদের এখানে নাই? তবে এ কোথা হইতে এই সমস্ত পাইল? এইরূপে তাহারা তাঁহাতে বিঘ্ন পাইতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹਦੀਆਂ ਸੱਭੇ ਭੈਣਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹਨ? ਫੇਰ ਉਹ ਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਿਆ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्याच्या बहिणी, त्या सर्व आपल्याबरोबर नाहीत काय? मग हे सर्व ह्याला कोठून?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈತನ ಸಹೋದರಿಯರೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮೊಂ ದಿಗೆ ಇದ್ದಾರಲ್ಲವೇ? ಹಾಗಾದರೆ ಇವೆಲ್ಲವುಗಳು ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾವೆಂದು ಅಂದು ಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کیا اِس کی سب بہنیں ہمارے ہاں نہیں؟ پِھر یہ سب کُچھ اِس میں کہاں سے آیا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මොහුගේ සියලු සහෝදරියොත් අප අතරෙහි නොවෙද්ද? එසේවී නම් මේ සියල්ල මොහුට කොයින්ද කියා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todas as suas irmãs não estão conosco? De onde, então, este homem obteve todas essas coisas?”

  • ALM1911 ALM1911

    E não estão entre nós todas as suas irmãs? D'onde lhe veiu pois tudo isto?

Notes

On Matthew 13:56

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 13