B The Bible

Matthew 13:55

Matthew 13:55 KJV
KJV King James Version

Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐχ

ouch

Surely

G3756

οὗτός

houtos

this

G3778

ἐστιν

estin

is

G1510

ὁ

ho

the

G3588

τοῦ

tou

of the

G3588

τέκτονος

tektonos

carpenter

G5045

υἱός;

huios

Son?

G5207

οὐχ

ouch

Surely

G3756

ἡ

hē

the

G3588

μήτηρ

mētēr

mother

G3384

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

λέγεται

legetai

is named

G3004H

Μαριάμ,

Mariam

Mary?

G3137G

καὶ

kai

And

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

ἀδελφοὶ

adelphoi

brothers

G0080

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

Ἰάκωβος

Iakōbos

James

G2385I

καὶ

kai

and

G2532

Ἰωσὴφ

Iōsēph

Joseph

G2501H

καὶ

kai

and

G2532

Σίμων

Simōn

Simon

G4613H

καὶ

kai

and

G2532

Ἰούδας;

Ioudas

Judas?

G2455I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joseph, and Simon, and Judas?

  • WEB WEB

    Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother called Mary, and his brothers James, Joses, Simon, and Judas?

  • WEBU WEBU

    Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother called Mary, and his brothers James, Joses, Simon, and Judas?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவன் தச்சனுடைய குமாரன் அல்லவா? இவன் தாய் மரியாள் என்பவள் அல்லவா? யாக்கோபு, யோசே, சீமோன், யூதா என்பவர்கள் இவனுக்குச் சகோதரர் அல்லவா?

  • TaERV TaERV

    தச்சுத் தொழிலாளியின் மகன்தானே இவன். இவன் தாய் மரியாள். யாக்கோபு, யோசே, சீமோன் மற்றும் யூதா ஆகியோர் இவன் சகோதரர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇവൻ തച്ചന്റെ മകൻ അല്ലയോ? ഇവന്റെ അമ്മ മറിയ എന്നവളല്ലയോ? ഇവന്റെ സഹോദരന്മാർ യാക്കോബ്, യോസെ, ശിമോൻ, യൂദാ എന്നവർ അല്ലയോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શું એ સુતારનો દીકરો નથી? એની માનું નામ મરિયમ નથી શું? અને શું યાકુબ તથા યોસી તથા સીમોન તથા યહુદા તેના ભાઇ નથી?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏ କି ସେହି ବଢ଼େଇର ପୁଆ ନୁହେଁ ଏହାର ମାଆ ନାଁ କଅଣ ମରିୟମ ନୁହେ ପୁଣି ଏହାର ଭାଇମାନଙ୍କ ନାଁ କଅଣ ଯାକୁବ, ଯୋସେଫ, ଶିମୋନ ଓ ଯିହୁଦା ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這不是木匠的兒子嗎?他母親不是叫馬利亞嗎?他弟兄們不是叫雅各、約西(有古卷:約瑟)、西門、猶大嗎?

  • CUVS CUVS

    这不是木匠的儿子吗?他母亲不是叫马利亚吗?他弟兄们不是叫雅各、约西〔有古卷作『约瑟』〕、西门,犹大吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿No es éste el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos, Jacobo, José, Simón y Judas?

French

1 translation
  • LSG LSG

    N’est-ce pas le fils du charpentier? N’est-ce pas Marie qui est sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude, ne sont-ils pas ses frères?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ist er nicht eines Zimmermann's Sohn? Heißt nicht seine Mutter Maria? und seine Brüder Jakob und Joses und Simon und Judas?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَلَيْسَ هَذَا ابْنَ النَّجَّارِ؟ أَلَيْسَتْ أُمُّهُ تُدْعَى مَرْيَمَ وَإِخْوَتُهُ يَعْقُوبَ وَيُوسِي وَسِمْعَانَ وَيَهُوذَا؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या यह बढ़ई का बेटा नहीं? और क्या इसकी माता का नाम मरियम और इसके भाइयों के नाम याकूब, यूसुफ, शमौन और यहूदा नहीं?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇతడు వడ్లవాని కుమారుడు కాడా? ఇతని తల్లి పేరు మరియ కాదా? యాకోబు, యోసేపు, సీమోను, యూదా యనువారు ఇతని సహోదరులు కారా?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এ কি সূত্রধরের পুত্র নয়? ইহার মাতার নাম কি মরিয়ম নয়? এবং যাকোব, যোষেফ, শিমোন ও যিহূদা কি ইহার ভ্রাতা নয়?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਲਾ, ਇਹ ਤਰਖਾਣ ਦਾ ਪੁੱਤ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਏਹ ਦੀ ਮਾਂ ਮਰਿਯਮ ਨਹੀਂ ਕਹਾਉਂਦੀ ਅਤੇ ਇਹ ਦੇ ਭਾਈ ਯਾਕੂਬ ਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਅਰ ਸ਼ਮਊਨ ਅਰ ਯਹੂਦਾ ਨਹੀਂ ਹਨ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हा सुताराचा पुत्र ना? ह्याच्या आईला मरीया म्हणतात ना? याकोब, योसे, शिमोन व यहूदा, हे ह्याचे भाऊ ना?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈತನು ಬಡಗಿ ಯ ಮಗನಲ್ಲವೇ? ಮರಿಯಳೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡು ವವಳು ಈತನ ತಾಯಿಯಲ್ಲವೇ? ಮತ್ತು ಯಾಕೋಬ, ಯೋಸೇಫ, ಸೀಮೋನ, ಯೂದ ಈತನ ಸಹೋದರ ರಲ್ಲವೇ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا یہ بڑھئی کا بیٹا نہیں؟ اور اِس کی ماں کا نام مر یم اور اِس کے بھائی یعقُو ب اور یُوسف اور شمعُو ن اور یہُودا ہ نہیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මොහු වඩුවාගේ පුත්‍රයා නොවේද? මොහුගේ මවුගේ නම මරියා නොවේද? මොහුගේ සහෝදරයෝ යාකොබ්, යෝසෙප්, සීමොන් සහ යුදස් නොවෙද්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não é este o filho do carpinteiro? O nome de sua mãe não é Maria, e os seus irmãos não são Tiago, José, Simão e Judas?

  • ALM1911 ALM1911

    Não é este o filho do carpinteiro? e não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Thiago, e José, e Simão, e Judas?

Notes

On Matthew 13:55

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 13