B The Bible

Matthew 14:8

Matthew 14:8 KJV
KJV King James Version

And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἡ

hē

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

προβιβασθεῖσα

probibastheisa

having been urged on

G4264

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

τῆς

tēs

the

G3588

μητρὸς

mētros

mother

G3384

αὐτῆς·

autēs

of her;

G0846

δός

dos

do give

G1325

μοι

moi

to me

G3165

φησὶν

phēsin

she says

G5346

ὧδε

hōde

here

G5602

ἐπὶ

epi

on

G1909

πίνακι

pinaki

a platter

G4094

τὴν

tēn

the

G3588

κεφαλὴν

kephalēn

head

G2776

Ἰωάννου

Iōannou

of John

G2491G

τοῦ

tou

the

G3588

βαπτιστοῦ.

baptistou

Baptist.

G0910

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.

  • WEB WEB

    She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”

  • WEBU WEBU

    She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் தன் தாயினால் ஏவப்பட்டபடியே: யோவான்ஸ்நானனுடைய தலையை இங்கே ஒரு தாலத்திலே எனக்குத் தாரும் என்று கேட்டாள்.

  • TaERV TaERV

    தன் மகள் எதைக் கேட்கவேண்டும் என்பதை ஏரோதியாள் முன்னமே அறிவுறுத்தியிருந்தாள். ஆகவே, அவள் ஏரோதுவிடம், “எனக்கு யோவான்ஸ்நானகனின் தலையை ஒரு தட்டில் வைத்துத் தாருங்கள்” என்று கூறினாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ അമ്മയുടെ ഉപദേശപ്രകാരം: യോഹന്നാൻ സ്നാപകന്റെ തല ഒരു താലത്തിൽ തരേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેની માના શિખવ્યા પ્રમાણે તે બોલી કે, યોહાન બાપ્તિસ્મા કરનારનું માથું મને કથરોટમાં આપ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ ଆପଣା ମାଁ'ର ଶିକ୍ଷାରେ ପଡ଼ି କହିଲା ବାପ୍ତିଜକ ଯୋହନର ମସ୍ତକ ଏଠାରେ ଗୋଟିଏ ଥାଳିରେ ମୋତେ ଦିଅନ୍ତୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    女兒被母親所使,就說:「請把施洗約翰的頭放在盤子裡,拿來給我。」

  • CUVS CUVS

    女儿被母亲所使,就说:「请把施洗约翰的头放在盘子里,拿来给我。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ella, instruida primero por su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.

French

1 translation
  • LSG LSG

    A l’instigation de sa mère, elle dit: Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wie sie zuvor von ihrer Mutter angestiftet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَهِيَ إِذْ كَانَتْ قَدْ تَلَقَّنَتْ مِنْ أُمِّهَا قَالَتْ: «أَعْطِنِي هَهُنَا عَلَى طَبَقٍ رَأْسَ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह अपनी माता के उसकाने से बोली, “यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले का सिर थाल में यहीं मुझे मँगवा दे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పు డామె తన తల్లి చేత ప్రేరేపించబడినదై, బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను తలను ఇక్కడ పళ్ళెములో పెట్టి నాకిప్పించుమని అడిగెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সে আপন মাতার প্রবর্ত্তনায় কহিল, যোহন বাপ্তাইজকের মস্তক থালায় করিয়া এখানে আমাকে দিউন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਚੁੱਕ ਨਾਲ ਬੋਲੀ, ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸਿਰ ਐਥੇ ਥਾਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तिच्या आईने तिला पढवल्याप्रमाणे ती म्हणाली, “बाप्तिस्मा करणार्‍या योहानाचे शीर तबकात घालून मला येथे आणून द्या.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವಳು ತನ್ನ ತಾಯಿಯಿಂದ ಮೊದಲೇ ಕಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳಾಗಿ-- ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸುವ ಯೋಹಾನನ ತಲೆಯನ್ನು ಪರಾ ತಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ನನಗೆ ಕೊಡು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اپنی ماں کے سِکھانے سے کہا مُجھے یُو حنّا بپتِسمہ دینے والے کا سر تھال میں یہِیں منگوا دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈද තමාගේ මවු විසින් පොළඹවනු ලැබ: යොහන් බව්තීස්තගේ හිස තැටියක ලා මෙහිදී මට දුන මැනවැයි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela, sendo instigada por sua mãe, disse: “Dê-me aqui, numa bandeja, a cabeça de João Batista.”

  • ALM1911 ALM1911

    E ella, instruida previamente por sua mãe, disse: Dá-me aqui n'um prato a cabeça de João Baptista.

Notes

On Matthew 14:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 14