B The Bible

Matthew 14:9

Matthew 14:9 KJV
KJV King James Version

And the king was sorry: nevertheless for the oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

λυπηθεὶς

lupētheis

being grieved

G3076

ὁ

ho

the

G3588

βασιλεὺς

basileus

king

G0935

διὰ

dia

on account of

G1223

τοὺς

tous

the

G3588

ὅρκους

horkous

oaths

G3727

καὶ

kai

and

G2532

τοὺς

tous

those

G3588

συνανακειμένους

sunanakeimenous

reclining with [him]

G4873

ἐκέλευσεν

ekeleusen

he commanded [it]

G2753

δοθῆναι.

dothēnai

to be given.

G1325

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;

  • WEB WEB

    The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,

  • WEBU WEBU

    The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜா துக்கமடைந்தான். ஆகிலும், ஆணையினிமித்தமும், பந்தியில் கூட இருந்தவர்களினிமித்தமும், அதைக் கொடுக்கக்கட்டளையிட்டு,

  • TaERV TaERV

    இதனால் மன்னன் ஏரோது மிகுந்த துக்கம் கொண்டான். ஆனால் தன் மகள் எதை விரும்பினாலும் தருவதாக வாக்களித்திருந்தான். ஏரோதுவுடன் உணவருந்திக் கொண்டிருந்தவர்கள் அவன் வாக்குறுதியைக் கேட்டிருந்தார்கள். எனவே, அவள் விரும்பியதை நிறைவேற்ற ஏரோது கட்டளையிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവു ദുഃഖിച്ചു എങ്കിലും ചെയ്ത സത്യത്തെയും വിരുന്നുകാരെയും വിചാരിച്ചു അതു കൊടുപ്പാൻ കല്പിച്ചു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રાજા દલગીર થયો, તોપણ પોતે સમ ખાધા હતા તેને લીધે તથા તેની સાથે ખાવા બેઠેલાઓને લીધે, તેણે તે આપવાનો હુકમ કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ରାଜା ଦୁଖିତ ହେଲେ ସୁଦ୍ଧା ନିଜ ଶପଥ ଓ ଆପଣା ସହିତ ଭୋଜିରେ ଉପବିଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ସକାଶେ ତାହା ଦେବାକୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王便憂愁,但因他所起的誓,又因同席的人,就吩咐給她;

  • CUVS CUVS

    王便忧愁,但因他所起的誓,又因同席的人,就吩咐给她。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el rey se entristeció; pero a causa del juramento, y de los que estaban con él a la mesa, mandó que se la diesen,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu’on la lui donne,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der König ward traurig; doch um des Eides willen und derer, die mit ihm zu Tische saßen, befahl er's ihr zu geben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاغْتَمَّ الْمَلِكُ. وَلَكِنْ مِنْ أَجْلِ الأَقْسَامِ وَالْمُتَّكِئِينَ مَعَهُ أَمَرَ أَنْ يُعْطَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    राजा दु:खी हुआ, पर अपनी शपथ के, और साथ बैठनेवालों के कारण, आज्ञा दी कि दे दिया जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాజు దుఃఖపడినను, తాను చేసిన ప్రమాణము నిమిత్తమును, తనతో కూడ భోజనమునకు కూర్చున్న వారి నిమిత్తమును, ఇయ్య నాజ్ఞాపించి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাতে রাজা দুঃখিত হইলেন, কিন্তু আপন শপথ হেতু, এবং যাহারা তাঁহার সঙ্গে বসিয়াছিল, তাহাদের হেতু, তাহা দিতে আজ্ঞা করিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਰਾਜਾ ਉਦਾਸ ਹੋਇਆ ਪਰ ਆਪਣੀ ਸੌਂਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਕਰਕੇ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਸਨ ਉਸ ਨੇ ਦੇ ਦੇਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा राजाला वाईट वाटले; तरी आपल्या शपथांमुळे व जे पंक्तीस बसले होते त्यांच्यामुळे त्याने ते देण्याची आज्ञा केली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅರಸನು ದುಃಖಪಟ್ಟಾಗ್ಯೂ ತನ್ನ ಆಣೆಯ ನಿಮಿತ್ತದಿಂದಲೂ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂತಿದ್ದವರ ನಿಮಿತ್ತದಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡುವಂತೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بادشاہ غمگِین ہُؤا مگر اپنی قَسموں اورمِہمانوں کے سبب سے اُس نے حُکم دِیا کہ دے دِیا جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට රජ ශෝකවූයේය; එහෙත් තමාගේ දිවුරුම් නිසාත්, තමා සමඟ කමින් උන්නවුන් නිසාත්, ඔහු ඒක දෙන්ට ආඥාකොට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei ficou triste, mas por causa dos seus juramentos e dos que estavam sentados à mesa com ele, ordenou que lhe fosse dada,

  • ALM1911 ALM1911

    E o rei affligiu-se, mas, por causa do juramento, e dos que estavam com elle, mandou que se lhe désse.

Notes

On Matthew 14:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 14