Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מַה־
H4100 Hebrew654 verses in the concordance
Occurrences (654)
397–408 of 654-
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.
- WEB WEB
Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.
- WEBU WEBU
Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் அப்படிச் செய்யமாட்டோமென்கிறபடியினால், உம்மோடிருக்கிறவர்களில் ஒருவனை உமக்குப் பதிலாக அதைச் செய்யச்சொல்வீரோ? நான் அல்ல, நீரே தெரிந்துகொள்ளவேண்டும்; அல்லவென்றால், நீர் அறிந்திருக்கிறதைச் சொல்லும்.
- TaERV TaERV
“யோபுவே, தேவன் உனக்குப் பரிசளிக்க (பலன்தர) வேண்டுமென நீ விரும்புகிறாய். ஆனால் நீயோ உன்னை மாற்றிக்கொள்ள மறுக்கிறாய். யோபுவே, இது உம் முடிவு, என்னுடையதல்ல, நீ நினைப்பதை எனக்குச் சொல்லு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ മുഷിഞ്ഞതുകൊണ്ടു അവൻ നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ പകരം ചെയ്യേണമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, તને દેવ પાસેથી ફળ જોઇએ છે. પણ તારે તે બદલવું નથી. અયૂબ એ તારો નિર્ણય છે અને મારો નથી. મને કહે તું શું જાણે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ଦତ୍ତ ପ୍ରତିଫଳ କି ତୁମ୍ଭ ଇଚ୍ଛାମତ ହେବ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରୁଅଛ ? କାରଣ ମନୋନୀତ କରିବାର ତୁମ୍ଭର କର୍ମ, ମୋହର ନୁହେଁ; ଏଥିପାଇଁ ଯାହା ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ, ତାହା କୁହ ।
Chinese
2- CUV CUV
他施行報應,豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎?選定的是你,不是我。你所知道的只管說吧!
- CUVS CUVS
他施行报应,岂要随你的心愿,叫你推辞不受吗?选定的是你,不是我。你所知道的只管说吧!
Russian
1- RST RST
По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Ha de ser eso según tu parecer? El te retribuirá, ora rehúses, ora aceptes, y no yo; Di, si no, lo que tú sabes.
French
1- LSG LSG
Est-ce d’après toi que Dieu rendra la justice? C’est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!
German
1- LUT LUT
Soll er nach deinem Sinn vergelten? Denn du verwirfst alles; du hast zu wählen, und nicht ich. Weißt du nun was, so sage an.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ كَرَأْيِكَ يُجَازِيهِ قَائِلاً: لأَنَّكَ رَفَضْتَ فَأَنْتَ تَخْتَارُ لاَ أَنَا. وَبِمَا تَعْرِفُهُ تَكَلَّمْ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या वह तेरे ही मन के अनुसार बदला पाए क्योंकि तू उससे अप्रसन्न है? क्योंकि तुझे निर्णय करना है, न कि मुझे; इस कारण जो कुछ तुझे मालूम है, वह कह दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీకిష్టము వచ్చినట్లు ఆయన ప్రతికారముచేయునా? లేనియెడల నీవుందువా? నేను కాదు నీవేనిశ్చయింపవలెను గనుక నీవు ఎరిగిన దానిని పలుకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার প্রতিফল দান কি আপনার ইচ্ছামতে হইবে যে, আপনি তাহা অগ্রাহ্য করিলেন? মনোনীত করা আপনার কর্ম্ম, আমার নয়; অতএব আপনি যাহা জানেন, বলুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਮਨਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਏਸ ਲਈ ਬਦਲਾ ਦੇਊਗਾ, ਕਿ ਤੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ? ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਸ ਦੀ ਚੋਣ ਤੈਂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮੈਂ, ਸੋ ਜੋ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਬੋਲ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाकडून मिळणारे प्रतिफळ तुला तुच्छ वाटते; तर ते काय तुझ्या मनाप्रमाणे असावे? तू पाहिजे तर आवडनिवड कर, मी नाही; तुला काय वाटते ते सांग.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಕಾರ ಇರ ಬೇಕೋ? ನೀನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೂ ಆದು ಕೊಂಡರೂ ಆತನು ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುವನು ನಾನಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا اُس کا اجر تیری مرضی پر ہو کہ تُو اُسے نا منظُور کرتاہے؟ کیونکہ تُجھے فَیصلہ کرنا ہے نہ کہ مُجھے۔ اِس لِئے جو کُچھ تُو جانتا ہے کہہ دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ විපාකය ඔබ එපා කරන්නේ එය ඔබ කැමති ලෙස දිය යුතු නිසාද? මක්නිසාද මා විසින් නොව ඔබම තෝරාගත යුතුය. එබැවින් ඔබ දන්න දේ කියන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acaso a recompensa dele deve ser como você deseja, para que você a recuse? Pois você deve escolher, e não eu. Portanto, fale o que você sabe.
- ALM1911 ALM1911
Virá de ti como o recompensará, pois tu o desprezas? farias tu pois, e não eu, a escolha: que é logo o que sabes? falla.
-
For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That thou sayest, What advantage will it be unto thee? `And', What profit shall I have, more than if I had sinned?
- WEB WEB
that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’
- WEBU WEBU
that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பாவியாயிராததினால் எனக்குப் பிரயோஜனமென்ன? பலன் என்ன? என்று சொன்னீர்.
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ தேவனை, ‘ஒருவன் தேவனைச் சந்தோஷப்படுத்த விரும்பினால் அவனுக்கு லாபம் என்ன? நான் பாவம் செய்யாதிருந்தால், அது எனக்கு என்ன நம்மையைத் தரும்?’ என்று கேளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിനാൽ നിനക്കു എന്തു പ്രയോജനം എന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું એમ માને છે કે, આમ કહેવું તે યોગ્ય છે? તું કહે છે; ‘દેવ કરતા હું વધારે સાચો સત્ય છું?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିପାଇଁ କି ତୁମ୍ଭେ କହୁଅଛ, ଏଥିରୁ ମୋହର କେଉଁ ଫଳ ହେବ ? ଓ ପାପ କଲେ ଯେଉଁ ଲାଭ ହୁଅନ୍ତା, ତହିଁରୁ କେଉଁ ଅଧିକ ଲାଭ ମୋହର ହେବ?
Chinese
2- CUV CUV
才說這與我有甚麼益處?我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢?
- CUVS CUVS
才说:『这与我有什么益处?我不犯罪,比犯罪有什么好处呢?』
Russian
1- RST RST
Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacaré de ello? ¿O qué provecho tendré de no haber pecado?,
French
1- LSG LSG
Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?
German
1- LUT LUT
Denn du sprichst: »Wer gilt bei dir etwas? Was hilft es, ob ich nicht sündige?«
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ قُلْتَ: مَاذَا يُفِيدُكَ؟ بِمَاذَا أَنْتَفِعُ أَكْثَرَ مِنْ خَطِيَّتِي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो तू कहता है, ‘मुझे इस से क्या लाभ? मुझे पापी होने में और न होने में कौन सा अधिक अन्तर है?’
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇదే న్యాయమని నీకు తోచినదా? దేవుని నీతికన్న నీ నీతి యెక్కువని నీవనుకొను చున్నావా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আপনি বলিতেছেন, আমার কি উপকার? পাপ করিলে যাহা হইত, তাহা অপেক্ষা আমার কি লাভ হইবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਪਾਪ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਹੁਣ ਕੀ ਫੈਦਾ ਹੈਗਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यास्तव तू म्हणतोस की ‘तुला1 काय लाभ होणार? मी पाप केले असते तर माझे काय कमी झाले असते?’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು--ನನಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವದು? ನನ್ನ ಪಾಪವು ತೊಳೆ ಯಲ್ಪಟ್ಟರೆ ನನಗೆ ಲಾಭವೇನು ಎನ್ನುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو تُو کہتا ہے کہ مُجھے اِس سے کیا نفع مِلے گا؟ اور مُجھے اِس میں گُنہگار ہونے کی نِسبت کَونسا زِیادہ فائِدہ ہوگا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද: එයින් ඔබට ඇති වාසිය මොකද කියාත්, මා පව්කළානම් ලැබෙනවාට වඩා මට මොන ප්රයෝජනයක් ලැබේද කියාත් ඔබ කියන්නෙහිය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que pergunte: ‘Que vantagem isso trará a você? Que proveito terei, mais do que se eu tivesse pecado?’
- ALM1911 ALM1911
Porque disseste: De que te serviria elle? ou de que mais me aproveitarei do que do meu peccado?
-
If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thou hast sinned, what effectest thou against him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
- WEB WEB
If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?
- WEBU WEBU
If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் பாவஞ்செய்தால் அதினாலே அவருக்கு என்ன நஷ்டம்? உம்முடைய மீறுதல்கள் மிகுதியானாலும், அதினாலே அவருக்கு என்ன சேதம்?
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ பாவஞ்செய்தால், அது தேவனைத் துன்புறுத்தாது. யோபுவே உன்னிடம் பாவங்கள் மிகுதியாயிருந்தால், அது தேவனை ஒன்றும் செய்யாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ പാപം ചെയ്യുന്നതിനാൽ അവനോടു എന്തു പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, જો તમે પાપ કરો, તો તેમાં દેવને કોઇ રીતે હાનિ થવાની નથી. જો તમારી પાસે ખૂબ પાપ ભર્યા હોય તો તેમાં દેવનું કાંઇ નુકસાન નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ପାପ କଲେ, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ କଅଣ କର ? ଓ ତୁମ୍ଭର ଅପରାଧ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲେ, ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭେ କଅଣ କର ?
Chinese
2- CUV CUV
你若犯罪,能使 神受何害呢?你的過犯加增,能使 神受何損呢?
- CUVS CUVS
你若犯罪,能使神受何害呢?你的过犯加增,能使神受何损呢?
Russian
1- RST RST
Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si pecares, ¿qué habrás logrado contra él? Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?
French
1- LSG LSG
Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?
German
1- LUT LUT
Sündigst du, was kannst du ihm Schaden? Und ob deiner Missetaten viel ist, was kannst du ihm tun?
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ أَخْطَأْتَ فَمَاذَا فَعَلْتَ بِهِ؟ وَإِنْ كَثَّرْتَ مَعَاصِيَكَ فَمَاذَا عَمِلْتَ لَهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तू ने पाप किया है तो परमेश्वर का क्या बिगड़ता है? यदि तेरे अपराध बहुत बढ़ जाएँ तौभी तू उसका क्या कर लेगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు పాపముచేసినను ఆయనకు నీవేమైన చేసితివా? నీ అతిక్రమములు విస్తరించినను ఆయనకు నీవేమైన చేసితివా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপনি যদি পাপ করেন, তাঁহার বিরুদ্ধে কি করিবেন? অধর্ম্মের বাহুল্যে আপনি তাঁহার কি করিবেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੈਂ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੇਰੇ ਅਪਰਾਧ ਵਧ ਜਾਣ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तू पाप केलेस तर देवाचे काय जाते? तुझे अपराध बहुत असले तर त्याचे काय बिघडणार?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಪಾಪಮಾಡಿದರೆ ಆತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುವಿ? ನಿನ್ನ ದ್ರೋಹಗಳು ಹೆಚ್ಚಿದರೆ ಆತನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುವಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تُو گُناہ کرتا ہے تو اُس کا کیا بِگاڑتاہے؟ اور اگر تیری تقصِیریں بڑھ جائیں تو تُو اُس کا کیا کرتا ہے ؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ පව්කළත් ඔබ උන්වහන්සේට විරුද්ධව කුමක් කරනවාද? ඔබේ වරද වැඩිවුණත් ඔබ එයින් උන්වහන්සේට කරන්නේ කුමක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se você pecou, que efeito isso tem contra ele? Se as suas transgressões se multiplicam, o que você faz a ele?
- ALM1911 ALM1911
Se peccares, que effectuarás contra elle? se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás.
-
If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thou be righteous, what givest thou him? Or what receiveth he of thy hand?
- WEB WEB
If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?
- WEBU WEBU
If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் நீதிமானாயிருந்தால், அதினாலே அவருக்கு என்ன கிடைக்கும்? அல்லது அவர் உம்முடைய கையில் என்ன லாபத்தைப் பெறுவார்?
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ நல்லவனாக இருந்தால், அது தேவனுக்கு உதவாது. தேவன் உன்னிடமிருந்து எதையும் பெறமாட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ നീതിമാനായിരിക്കുന്നതിനാൽ അവന്നു എന്തു കൊടുക്കുന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને અયૂબ, જો તું સારો હોય તો તે કોઇ રીતે દેવને સહાયરૂપ નથી. તારી પાસેથી દેવને કાંઇ મળવાનું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଧାର୍ମିକ ହେଲେ, ତାହାଙ୍କୁ କଅଣ ଦିଅ ? ଅବା ସେ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରୁ କଅଣ ପାଆନ୍ତି ?
Chinese
2- CUV CUV
你若是公義,還能加增他甚麼呢?他從你手裡還接受甚麼呢?
- CUVS CUVS
你若是公义,还能加增他什么呢?他从你手里还接受什么呢?
Russian
1- RST RST
Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si fueres justo, ¿qué le darás a él? ¿O qué recibirá de tu mano?
French
1- LSG LSG
Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?
German
1- LUT LUT
Und ob du gerecht seist, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen Händen nehmen?
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كُنْتَ بَارّاً فَمَاذَا أَعْطَيْتَهُ أَوْ مَاذَا يَأْخُذُهُ مِنْ يَدِكَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तू धर्मी है तो उसको क्या दे देता है; या उसे तेरे हाथ से क्या मिल जाता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నీతిమంతుడవైనను ఆయనకు నీవేమైన ఇచ్చు చున్నావా?ఆయన నీచేత ఏమైనను తీసికొనునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি ধার্ম্মিক হন, তাঁহাকে কি দিতে পারেন? আপনার হস্ত হইতেই বা তিনি কি গ্রহণ করিবেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਹੈਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਯਾ ਉਹ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਕੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तू नीतिमान असलास तर तू त्याला काय देणार? तुझ्यापासून त्याला काय मिळणार?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿ ದ್ದರೆ ಆತನಿಗೇನು ಕೊಡುವಿ? ಇಲ್ಲವೆ ಆತನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವನು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تُو صادِق ہے تو اُس کو کیا دے دیتا ہے؟ یا اُسے تیرے ہاتھ سے کیا مِل جاتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ධර්මිෂ්ඨව සිටියත් ඔබ උන්වහන්සේට දෙන්නේ කුමක්ද? නොහොත් ඔබේ අතින් උන්වහන්සේට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se você é justo, o que dá a ele? Ou o que ele recebe da sua mão?
- ALM1911 ALM1911
Se fôres justo, que lhe darás? ou que receberá da tua mão?
-
Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Teach us what we shall say unto him; `For' we cannot set `our speech' in order by reason of darkness.
- WEB WEB
Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.
- WEBU WEBU
Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருக்கு நாம் சொல்லத்தக்கதை எங்களுக்குப் போதியும்; அந்தகாரத்தினிமித்தம் முறைதப்பிப் பேசுகிறோம்.
- TaERV TaERV
“யோபுவே, நாங்கள் தேவனுக்கு என்ன சொல்லவேண்டும் என்று கூறு! எங்களுக்குச் சரிவரத் தெரியாததால் சொல்வது குறித்து எண்ண இயலாமலிருக்கிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനോടു എന്തു പറയേണമെന്നു ഞങ്ങൾക്കു ഉപദേശിച്ചു തരിക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબને કહેવા દો કે અમારે દેવને શું કહેવું! અમારા માં અંધકાર છે! અમે એની સાથે દલીલો કરી શકતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କୁ କଅଣ କହିବା, ତାହା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶିଖାଅ; କାରଣ ଅନ୍ଧକାର ସକାଶୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା କଥା ସଜାଇ ପାରୁ ନାହୁଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我們愚昧不能陳說;請你指教我們該對他說甚麼話。
- CUVS CUVS
我们愚昧不能陈说,请你指教我们该对他说什么话。
Russian
1- RST RST
Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Muéstranos, qué le hemos de decir; Porque nosotros no podemos ordenar las ideas a causa de las tinieblas.
French
1- LSG LSG
Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.
German
1- LUT LUT
Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلِّمْنَا مَا نَقُولُ لَهُ. إِنَّنَا لاَ نُحْسِنُ الْكَلاَمَ بِسَبَبِ الظُّلْمَةِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू हमें यह सिखा कि उससे क्या कहना चाहिये? क्योंकि हम अन्धियारे के कारण अपना व्याख्यान ठीक से नहीं रच सकते।
Telugu
1- TeOV TeOV
మేము ఆయనతో ఏమి పలుకవలెనో అది మాకు తెలుపుము. చీకటి కలిగినందున మాకేమియు తోచక యున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদিগকে জানান, তাঁহাকে কি বলিব? কেননা আমরা অন্ধকার হেতু বাক্য বিন্যাস করিতে পারি না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਾ ਭਈ ਆਪਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀ ਆਖੀਏ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੁਆਰ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्याशी काय बोलावे हे आम्हांला शिकव; अंधकारामुळे आम्हांला शब्दयोजना करता येत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸು. ಕತ್ತಲೆಗೋಸ್ಕರ ನಾವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہم کو سِکھا کہ ہم اُس سے کیا کہیں کیونکہ اندھیرے کے سبب سے ہم اپنی تقرِیر کو درُست نہیں کر سکتے
Sinhala
1- SiROV SiROV
අප විසින් උන්වහන්සේට කිය යුතුදේ ඔබ අපට දන්වන්න. අන්ධකාරය නිසා අපේ කථාව පිළියෙළකරන්ට අපට බැරිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ensine-nos o que diremos a ele, pois não podemos formular nossa defesa por causa das trevas.
- ALM1911 ALM1911
Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.
-
Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,
- WEB WEB
What were its foundations fastened on? Or who laid its cornerstone,
- WEBU WEBU
What were its foundations fastened on? Or who laid its cornerstone,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் ஆதாரங்கள் எதின்மேல் போடப்பட்டது? அதின் கோடிக்கல்லை வைத்தவர் யார்?
- TaERV TaERV
பூமியின் அஸ்திபாரம் எங்கு நிலைத்திருக்கிறது? அதன் முதற்கல்லை (கோடிக் கல்லை) வைத்தவர் யார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രഭാതനക്ഷത്രങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એના મજબૂત પાયાં શાના ઉપર નાંખવામાં આવ્યા છે? તેની જગ્યામાં પહેલો પથ્થર કોણે મૂક્યો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାହା ଉପରେ ତହିଁର ଭିତ୍ତିମୂଳ ଦୃଢ଼ୀକୃତ ହେଲା ? ଅବା ପ୍ରଭାତୀୟ ନକ୍ଷତ୍ରଗଣ ଏକ ସଙ୍ଗେ ଗାନ କରିବା ବେଳେ।
Chinese
2- CUV CUV
地的根基安置在何處?地的角石是誰安放的?
- CUVS CUVS
地的根基安置在何处?地的角石是谁安放的?
Russian
1- RST RST
На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Sobre qué están fundadas sus bases? ¿O quién puso su piedra angular,
French
1- LSG LSG
Sur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire,
German
1- LUT LUT
Worauf stehen ihre Füße versenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلَى أَيِّ شَيْءٍ قَرَّتْ قَوَاعِدُهَا أَوْ مَنْ وَضَعَ حَجَرَ زَاوِيَتِهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी नींव कौन सी वस्तु पर रखी गई, या किसने उसके कोने का पत्थर बिठाया,
Telugu
1- TeOV TeOV
దానిమీద పరిమాణపు కొల వేసినవాడెవడో చెప్పుము. దాని స్తంభముల పాదులు దేనితో కట్టబడినవో చెప్పుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার চুঙ্গী সকল কিসের উপরে স্থাপিত হইল? কে বা তাহার কোণের প্রস্তর বসাইল?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਾਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਟੇਕਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਯਾ ਕਿਹ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰੇ ਦਾ ਪੱਥਰ ਧਰਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तिच्या स्तंभाचा पाया कशावर घातला? तिची कोनशिला कोणी बसवली?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವದರ ಮೇಲೆ ಅದರ ಅಸ್ತಿವಾರ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ? ಇಲ್ಲವೆ ಅದರ ಮೂಲೆಗಲ್ಲನ್ನು ಇಟ್ಟವರು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کِس چِیز پر اُ س کی بُنیاد ڈالی گئی؟ یا کِس نے اُ س کے کونے کا پتّھربِٹھایا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒකේ අත්තිවාරම් දැමුවේ මොකක් පිටද? පහන් තාරකා එක්ව ගීතිකාකරමින්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sobre o que os seus fundamentos foram firmados? Ou quem assentou a sua pedra angular,
- ALM1911 ALM1911
Sobre que estão fundadas as suas bases? ou quem assentou a sua pedra da esquina,
-
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.
- WEB WEB
“Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.
- WEBU WEBU
“Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, நான் நீசன்; நான் உமக்கு என்ன மறுஉத்தரவு சொல்லுவேன்; என் கையினால் என் வாயைப் பொத்திக்கொள்ளுகிறேன்.
- TaERV TaERV
“நான் பேசுவதற்கும் தகுதியற்றவன்! நான் உம்மிடம் என்ன கூறமுடியும்? நான் உமக்கு பதில் கூற முடியாது! நான் என் கைகளை வாயின் மீது வைப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിസ്സാരനല്ലോ, ഞാൻ നിന്നോടു എന്തുത്തരം പറയേണ്ടു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“મારી કશીજ વિસાત નથી. હું તમને કેવી રીતે જવાબ આપી શકું? મારો હાથ મારા મોં પર રાખીને હું મૌન રહું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ଅକିଞ୍ଚନ; ତୁମ୍ଭକୁ କି ଉତ୍ତର ଦେବି ? ମୁଁ ନିଜ ମୁଖରେ ଆପଣା ହାତ ଦିଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
我是卑賤的!我用甚麼回答你呢?只好用手摀口。
- CUVS CUVS
「我是卑贱的!我用什么回答你呢?只好用手捂口。
Russian
1- RST RST
Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que yo soy vil; ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.
French
1- LSG LSG
As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?
German
1- LUT LUT
Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.
Arabic
1- SVDA SVDA
[هَا أَنَا حَقِيرٌ فَمَاذَا أُجَاوِبُكَ؟ وَضَعْتُ يَدِي عَلَى فَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“देख, मैं तो तुच्छ हूँ, मैं तुझे क्या उत्तर दूँ? मैं अपनी अंगुली दाँत तले दबाता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"చిత్తగించుము, నేను నీచుడను, నేను, నీకు ఏమని ప్రత్యుత్తరమిచ్చెదను? నా నోటిమీద నా చేతిని ఉంచుకొందును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি অকিঞ্চন; তোমাকে কি উত্তর দিব? আমি নিজ মুখে হাত দিই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਮੈਂ ਨਿਕੰਮਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੀ ਉੱਤਰ ਦੇਵਾਂ? ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਮੂੰਹ ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“पाहा, मी तर पामर आहे, मी तुला काय उत्तर देऊ? मी आपला हात आपल्या तोंडावर ठेवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನೀಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನಗೆ ಏನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಕೊಡಲಿ? ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! مَیں ناچِیز ہُوں ۔ مَیں تُجھے کیا جواب دُوں ؟ مَیں اپنا ہاتھ اپنے مُنہ پر رکھتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම නීචයෙක්මි; ඔබට උත්තරයක් දෙන්නේ කෙසේද? මාගේ අතින් කට වසාගනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que sou insignificante. O que lhe responderei? Ponho a mão sobre a minha boca.
- ALM1911 ALM1911
Eis que sou vil; que te responderia eu? a minha mão ponho na minha bocca.
-
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Why do the nations rage, And the peoples meditate a vain thing?
- WEB WEB
Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
- WEBU WEBU
Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜாதிகள் கொந்தளிப்பானேன்? ஐனங்கள் விருதாக்காரியத்தைச் சிந்திப்பானேன்?
- TaERV TaERV
யூதரல்லாத மனிதர்கள் ஏன் இவ்வளவு கோபமாயிருக்கிறார்கள்? ஏன் அந்தத் தேசங்கள் மதியீனமான திட்டங்களை வகுக்கின்றன?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജാതികൾ കലഹിക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બીજા રાષ્ટના લોકો શા માટે ધાંધલ કરે છે? શા માટે તેઓ આવી નિરર્થક યોજનાઓ ઘડે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ କାହିଁକି କଳହ କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
外邦為甚麼爭鬧?萬民為甚麼謀算虛妄的事?
- CUVS CUVS
外邦为什么争闹?万民为什么谋算虚妄的事?
Russian
1- RST RST
{Псалом Давида.} Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué se amotinan las gentes, Y los pueblos piensan cosas vanas?
French
1- LSG LSG
Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Ces vaines pensées parmi les peuples?
German
1- LUT LUT
Warum toben die Heiden, und die Völker reden so vergeblich?
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا ارْتَجَّتِ الأُمَمُ وَتَفَكَّرَ الشُّعُوبُ فِي الْبَاطِلِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जाति जाति के लोग क्यों हुल्लड़ मचाते हैं, और देश देश के लोग व्यर्थ बातें क्यों सोच रहे हैं?
Telugu
1- TeOV TeOV
అన్యజనులు ఏల అల్లరి రేపుచున్నారు?జనములు ఏల వ్యర్థమైనదానిని తలంచుచున్నవి?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জাতিগণ কেন কলহ করে? লোকবৃন্দ কেন অনর্থক বিষয় ধ্যান করে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੌਮਾਂ ਕਾਹਨੂੰ ਡੰਡ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਵਿਅਰਥ ਸੋਚਾਂ ਕਿਉਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
राष्ट्रांनी दंगल का मांडली आहे? लोक व्यर्थ योजना का करीत आहेत?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅನ್ಯಜನರು ಕೋಪೋದ್ರೇಕಗೊಳ್ಳುವದೂ ಪ್ರಜೆಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾದದ್ದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವದೂ ಯಾಕೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قَومیں کِس لِئے طَیش میں ہیں اور لوگ کیوں باطِل خیال باندھتے ہیں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්ය ජාතීහු කුමට කෝලාහල කෙරෙද්ද? මනුෂ්ය වර්ගයෝ කුමට නිෂ්ඵල දෙයක් යෝජනාකෙරෙද්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que as nações se enfurecem, e os povos tramam coisas vãs?
- ALM1911 ALM1911
Porque se amotinam as gentes, e os povos imaginam a vaidade?
-
Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.
- WEB WEB
A Psalm by David, when he fled from Absalom his son. Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.
- WEBU WEBU
A Psalm by David, when he fled from Absalom his son. LORD, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என் சத்துருக்கள் எவ்வளவாய்ப் பெருகியிருக்கிறார்கள்! எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்கள் அநேகர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, எனக்குப் பகைவர்கள் அநேகர், பல ஜனங்கள் எனக்கெதிராக எழும்புகின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എന്റെ വൈരികൾ എത്ര പെരുകിയിരിക്കുന്നു!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારા વેરીઓ ઘણા વધી ગયા છે; ઘણા લોકો મારું ખોટું ઇચ્છનારા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ବିପକ୍ଷମାନେ କିପରି।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛逃避他兒子押沙龍的時候作的詩。)耶和華啊,我的敵人何其加增;有許多人起來攻擊我。
- CUVS CUVS
(大卫逃避他儿子押沙龙的时候作的诗。)耶和华啊!我的敌人何其加增!有许多人起来攻击我。
Russian
1- RST RST
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo de David, cuando huía» * «de delante de Absalón su hijo.» * ¡Oh Jehová, cuánto se han multiplicado mis adversarios! Muchos son los que se levantan contra mí.
French
1- LSG LSG
Psaume de David. A l’occasion de sa fuite devant Absalom, son fils.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, da er floh vor seinem Sohn Absalom.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ حِينَمَا هَرَبَ مِنْ وَجْهِ أَبْشَالُومَ ابْنِهِ يَا رَبُّ مَا أَكْثَرَ مُضَايِقِيَّ. كَثِيرُونَ قَائِمُونَ عَلَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद का भजन। जब वह अपने पुत्र अबशालोम के सामने से भागा जाता था हे यहोवा, मेरे सतानेवाले कितने बढ़ गए हैं! वे जो मेरे विरुद्ध उठते हैं बहुत हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నన్ను బాధించువారు ఎంతో విస్తరించియున్నారునామీదికి లేచువారు అనేకులు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমার বিপক্ষ কত বাড়িয়াছে। অনেকে আমার বিরুদ্ধে উঠিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਵਧ ਗਏ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਹੁਤ ਉੱਠ ਖੜੋਤੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
दावीद आपला पुत्र अबशालोम ह्याच्यापुढून पळाला त्या प्रसंगीचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, माझे शत्रू कितीतरी झाले आहेत! माझ्यावर उठलेले पुष्कळ आहेत
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕಳವಳಪಡಿಸುವವರು ಹೆಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ! ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಏಳುವವರು ಅನೇಕರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کا مزمُور جب وہ اپنے بیٹے ابی سلوم کے سامنے سے بھاگا۔ اَے خُداوند میرے ستانے والے کِتنے بڑھ گئے! وہ جو میرے خِلاف اُٹھتے ہیں بُہت ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ පුත්රවූ අබ්සලොම් පලාගිය කල දාවිත් ලියූ ගීතයකි. ස්වාමිනි, මාගේ එදිරිකාරයෝ කොපමණ වැඩිවූද! මට විරුද්ධව නැගිටින්නෝ බොහෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, como aumentaram os meus adversários! Muitos são os que se levantam contra mim.
- ALM1911 ALM1911
Senhor, como se teem multiplicado os meus adversarios! são muitos os que se levantam contra mim.
-
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? `How long' will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah
- WEB WEB
You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.
- WEBU WEBU
You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுபுத்திரரே, எதுவரைக்கும் என் மகிமையை அவமானப்படுத்தி, வீணானதை விரும்பி, பொய்யை நாடுவீர்கள். (சேலா)
- TaERV TaERV
ஜனங்களே, எத்தனை நாள் என்னைக் குறித்து அவதூறு பேசுவீர்கள்? என்னைப்பற்றிச் சொல்ல புதுப்புதுப் பொய்களைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். நீங்கள் அப்பொய்களைச் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എന്റെ മാനത്തെ നിന്ദയാക്കി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મનુષ્યો, કયાં સુધી મારા માટે ખરાબ બોલશો? ક્યાં સુધી મને કહેવા માટે નવા જૂઠાણાં શોધશો? તમે તો તે જૂઠાણાં કહેવાનું ચાહો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମନୁଷ୍ୟସନ୍ତାନଗଣ, କେତେ କାଳ ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
你們這上流人哪,你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢?你們喜愛虛妄,尋找虛假,要到幾時呢?(細拉)
- CUVS CUVS
你们这上流人哪!你们将我的尊荣变为羞辱,要到几时呢?你们喜爱虚妄,寻找虚假,要到几时呢?
Russian
1- RST RST
Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijos de los hombres, ¿hasta cuándo volveréis mi honra en infamia, Amaréis la vanidad, y buscaréis la mentira?
French
1- LSG LSG
Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi! Aie pitié de moi, écoute ma prière!
German
1- LUT LUT
Erhöre mich, wenn ich rufe, Gott meiner Gerechtigkeit, der du mich tröstest in Angst; sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا بَنِي الْبَشَرِ حَتَّى مَتَى يَكُونُ مَجْدِي عَاراً! حَتَّى مَتَى تُحِبُّونَ الْبَاطِلَ وَتَبْتَغُونَ الْكَذِبَ! سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मनुष्य के पुत्रो, कब तक मेरी महिमा का अनादर होता रहेगा? तुम कब तक व्यर्थ बातों से प्रीति रखोगे और झूठी युक्ति की खोज में रहोगे? (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
"నరులారా, ఎంతకాలము నా గౌరవమును అవమానముగా మార్చెదరు?ఎంతకాలము వ్యర్థమైనదానిని ప్రేమించెదరు? ఎంతకాలము అబద్ధమైనవాటిని వెదకెదరు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে মানব-সন্তানগণ, কত কাল আমার সম্মান অপমানে পরিণত করিবে, অলীকতা ভালবাসিবে, ও মিথ্যাকথার অন্বেষণ করিবে? সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤਾਈਂ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਬੇਪਤੀ ਕਰੋਗੇ, ਵਿਅਰਥ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਓਗੇ, ਝੂਠ ਨੂੰ ਭਾਲੋਗੇॽ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो मनुष्यांनो, माझ्या गौरवाची अप्रतिष्ठा कोठवर चालणार? तुम्हांला निरर्थक गोष्टी कोठवर आवडणार आणि तुम्ही लबाडीची कास कोठवर धरणार? (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಮನುಷ್ಯರ ಪುತ್ರರೇ, ನನ್ನ ಘನವನ್ನು ಅವ ಮಾನಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುವದು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ? ನೀವು ವ್ಯರ್ಥವಾದದ್ದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹುಡುಕು ವದು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ? ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے بنی آدم! کب تک میری عِزّت کے بدلے رُسوائی ہو گی؟ تُم کب تک بطالت سے مُحبّت رکھّو گے اور جُھوٹ کے درپَے رہو گے؟ ( سِلا ہ )
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්ය පුත්රයෙනි, මාගේ ගෞරවය කොපමණ කල් අගෞරවයට පෙරළන්නහුද? ඔබ සැම කොපමණ කල් නිෂ්ඵල දේට ඇලුම්ව බොරුව සොයන්නහුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vocês, filhos dos homens, até quando a minha glória será transformada em desonra? Amarão a vaidade e buscarão a falsidade? Selá.
- ALM1911 ALM1911
Filhos dos homens, até quando convertereis a minha gloria em infamia? até quando amareis a vaidade e buscareis a mentira? (Selah).
-
O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!
- WEB WEB
For the Chief Musician; on an instrument of Gath. A Psalm by David. Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!
- WEBU WEBU
For the Chief Musician; on an instrument of Gath. A Psalm by David. LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமம் பூமியெங்கும் எவ்வளவு மேன்மையுள்ளதாயிருக்கிறது! உம்முடைய மகத்துவத்தை வானங்களுக்கு மேலாக வைத்தீர்.
- TaERV TaERV
எங்கள் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, உமது நாமம் பூமியின் எல்லா இடத்திலும் மிகுந்த அற்புதமானது! விண்ணுலகிலும் உமது நாமம் உமக்குத் துதிகளைக் கொண்டு வருகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവായ യഹോവേ, നിന്റെ നാമം ഭൂമിയിലൊക്കെയും എത്ര ശ്രേഷ്ഠമായിരിക്കുന്നു!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, અમારા દેવ, સમગ્ર પૃથ્વી પર તમારું નામ ઉત્તમ છે. અને તમારો મહિમા આકાશમાં ભરપૂર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୋ, ସମୁଦାୟ।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩,交與伶長。用迦特樂器。)耶和華─我們的主啊,你的名在全地何其美!你將你的榮耀彰顯於天。
- CUVS CUVS
(大卫的诗,交与伶长。用迦特乐器。)耶和华我们的主啊!你的名在全地何其美!你将你的荣耀彰显于天。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal; sobre» * «Gitit. Salmo de David.» * ¡Oh Jehová, Señor nuestro, Cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra! Has puesto tu gloria sobre los cielos;
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf der Gittith.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى الْجَتِّيَّةِ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ أَيُّهَا الرَّبُّ سَيِّدُنَا مَا أَمْجَدَ اسْمَكَ فِي كُلِّ الأَرْضِ حَيْثُ جَعَلْتَ جَلاَلَكَ فَوْقَ السَّمَاوَاتِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवालों के लिये : गित्तीत की राग पर दाऊद का भजन हे यहोवा हमारे प्रभु, तेरा नाम सारी पृथ्वी पर क्या ही प्रतापमय है! तू ने अपना वैभव स्वर्ग पर दिखाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా మా ప్రభువా, ఆకాశములలో నీ మహిమను కనుపరచువాడా,భూమియందంతట నీ నామము ఎంత ప్రభావముగలది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমাদের প্রভু, সমস্ত পৃথিবীতে তোমার নাম কেমন মহিমান্বিত। তুমি আকাশমণ্ডলের ঊর্দ্ধেও তোমার প্রভা সংস্থাপন করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੇਡਾ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ, ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; गित्ती चालीवर गायचे दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, आमच्या प्रभो, सर्व पृथ्वीवर तुझे नाव किती थोर आहे! तू आपले वैभव आकाशभर पसरले आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಎಷ್ಟೋ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಆಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے گِتّیت کے سُرپر داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند ہمارے رب! تیرا نام تمام زمِین پر کَیسا بزُرگ ہے! تُو نے اپنا جلال آسمان پر قائِم کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි; ගිත්තීත් යන තූර්යය ඇතුව ගීතිකා කිරීමටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. අපගේ ස්වාමිවූ ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබගේ නාමය පෘථිවිය මුළුල්ලෙහි කොපමණ උතුම්ද! ඔබ ස්වකීය මහිමය අහස්තල මත්තෙහි තැබූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, nosso Senhor, como é majestoso o seu nome em toda a terra! O Senhor colocou a sua glória acima dos céus!
- ALM1911 ALM1911
Ó Senhor, nosso Senhor, quão admiravel é o teu nome em toda a terra, pois pozeste a tua gloria sobre os céus!
-
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
What is man, that thou art mindful of him? And the son of man, that thou visitest him?
- WEB WEB
what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?
- WEBU WEBU
what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனை நீர் நினைக்கிறதற்கும், மனுஷகுமாரனை நீர் விசாரிக்கிறதற்கும் அவன் எம்மாத்திரம் என்கிறேன்.
- TaERV TaERV
ஏன் மனிதர்கள் உமக்கு முக்கியமாயினர்? ஏன் அவர்களை நீர் நினைவுகூருகிறீர்? ஏன் அவர்களைக் கவனிக்கிறீர்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മർത്യനെ നീ ഓർക്കേണ്ടതിന്നു അവൻഎന്തു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી મને આશ્ચર્ય થાય છે, કે માનવજાત શું છે, જેનું તમે સ્મરણ કરો છો? માણસો તે કોણ છે કે તેઓની તમે મુલાકાત લો છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟ କିଏ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହା ବିଷୟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
便說:人算甚麼,你竟顧念他?世人算甚麼,你竟眷顧他?
- CUVS CUVS
便说:『人算什么,你竟顾念他?世人算什么,你竟眷顾他?』
Russian
1- RST RST
Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, Y el hijo del hombre, para que lo visites?
French
1- LSG LSG
Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains, La lune et les étoiles que tu as créées:
German
1- LUT LUT
Wenn ich sehe die Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمَنْ هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى تَذْكُرَهُ وَابْنُ آدَمَ حَتَّى تَفْتَقِدَهُ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो फिर मनुष्य क्या है कि तू उसका स्मरण रखे, और आदमी क्या है कि तू उसकी सुधि ले?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు మనుష్యుని జ్ఞాపకము చేసికొనుటకు వాడేపాటి వాడు?నీవు నరపుత్రుని దర్శించుటకు వాడేపాటివాడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
[বলি], মর্ত্ত্য কি যে, তুমি তাহাকে স্মরণ কর? মনুষ্য-সন্তান বা কি যে, তাহার তত্ত্বাবধান কর?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਇਨਸਾਨ ਕੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵੇਂ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਜਾਇਆ ਕੀ, ਜੋ ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸੁੱਧ ਲਵੇਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
मर्त्य मनुष्य तो काय की तू त्याची आठवण करावी? मानव तो काय की तू त्याला दर्शन द्यावे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೆನಸುವ ಹಾಗೆ ಅವನು ಎಷ್ಟರವನು? ಅವನನ್ನು ದರ್ಶಿಸುವ ಹಾಗೆ ಮನುಷ್ಯನ ಮಗನು ಎಷ್ಟರವನು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
توپِھر اِنسان کیا ہے کہ تُو اُسے یاد رکھّے اور آدم زاد کیا ہے کہ تُو اُس کی خبر لے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මනුෂ්යයා සිහිකිරීමට ඔහු කවරෙක්ද? ඔබ මනුෂ්යපුත්රයා සැලකීමට ඔහු කවරෙක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
o que é o homem, para que o Senhor pense nele? E o que é o filho do homem, para que o Senhor cuide dele?
- ALM1911 ALM1911
Que é o homem mortal para que te lembres d'elle? e o filho do homem, para que o visites?
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .